Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 18

Цяо Хуа с лёгким смущением посмотрела на Цзи Фэй:

— Прости… Я просто задумалась… о том, что буду есть сегодня вечером…

Сердце её забилось быстрее — тук-тук-тук. Она никогда не умела хорошо врать и ещё хуже притворяться.

Цзи Фэй, не замечая её замешательства, продолжала:

— Я ещё раз расскажу про Сысы. Сысы говорит, что её парень невероятно страстный — после него она вообще не может встать с постели. В журнале читала: у мужчин с высоким переносицем особенно сильное влечение.

Цяо Хуа чуть приподняла бровь. Высокий переносица… У Жун Ли как раз такой — высокий и красивый… Но она не хотела продолжать этот разговор — ей было неловко и стыдно.

— Пойдём вниз, сейчас, наверное, начнётся бал.

— Ладно, — согласилась Цзи Фэй, глянув на телефон: батарея зарядилась до 35 %. Она вытащила штекер и вместе с Цяо Хуа вышла из комнаты отдыха.

Режиссёр и несколько важных персон поднялись на сцену, произнесли речи с пожеланиями успехов и высоких рейтингов. В зале раздались аплодисменты, после чего все потянулись к танцполу.

Звучала нежная, плавная музыка.

Цзи Фэй толкнула Цяо Хуа локтем:

— Ого, Хуа-хуа, смотри — Хэ Жунь! Такой красавец! Не зря он главный идол поколения.

Цяо Хуа подняла глаза и увидела, как Хэ Жунь танцует с актрисой в алой длинной юбке. Она не сразу узнала её — наверное, тоже из съёмочной группы. Только услышав слова Цзи Фэй, она поняла: это Яо Юэ, исполнительница роли наложницы Лань.

Цзи Фэй ушла танцевать с одним из молодых актёров.

Цяо Хуа осталась сидеть на стуле у края зала, подперев щёку ладонью. Для атмосферы свет приглушили — теперь всё вокруг было окутано мягким, приглушённым сиянием, как в изысканном ночном клубе.

Хэ Жунь отпустил руку Яо Юэ.

— Честно говоря, я очень надеюсь, что у нас будет возможность поработать вместе ещё раз, — с лёгкой улыбкой сказала Яо Юэ.

Яо Юэ была молода. Хотя и не находилась на пике славы, её студия активно продвигала. Внешность её нельзя было назвать яркой, но обладала особым шармом. Она согласилась на роль в «Песни Луны» — пусть даже пятой по значимости — скорее из личной благодарности. А ещё потому, что узнала: главную роль получил Хэ Жунь.

Хэ Жунь несколько секунд смотрел ей в лицо, затем отвёл взгляд и вежливо ответил:

— Я тоже этого жду.

Яо Юэ ушла танцевать с одним из продюсеров.

Хэ Жунь поднял глаза и заметил одинокую фигуру в светлом платье. Он направился к ней.

— Цяо Хуа.

Из-за приглушённого света Цяо Хуа с трудом различала, кто перед ней. Она встала и, чтобы не выглядеть неловко, слегка улыбнулась.

Хэ Жунь протянул руку. Цяо Хуа не могла отказаться — всё-таки коллеги по съёмочной площадке. Она положила свою ладонь в его и вошла в танец.

Она всё ещё пыталась понять, кто именно перед ней. В полумраке и при мерцающем свете танцпола лицо было почти не различимо. Днём — другое дело.

Но раз уж пригласил, значит, надо быть вежливой.

В это время с лестницы спускался высокий мужчина. Его тёмные глаза следили за Цяо Хуа. Приглушённый свет подчёркивал его стройную фигуру и черты лица — это был Жун Ли.

Он заметил, как Хэ Жунь держит пальцы Цяо Хуа, а другая рука покоится у неё на талии. Жун Ли прищурился и направился к танцполу.

Музыка стала ещё тише, свет — ещё мягче.

Хэ Жунь вдыхал лёгкий аромат, исходящий от Цяо Хуа. Это был не парфюм, а что-то естественное, собственное.

— Цяо Хуа, я слышал, у тебя пока нет агентства?

— Да.

Она и сама об этом думала. Раньше, будучи дублёром и эпизодической актрисой, ей это не требовалось. Но на днях несколько компаний связались с ней — она отказалась всем.

— Почему бы тебе не перейти в мою компанию? «Синьхуэй Медиа». Я попрошу своего менеджера взять тебя под крыло.

Услышав название «Синьхуэй Медиа», Цяо Хуа наконец осознала: перед ней Хэ Жунь!

Она замялась, не решаясь сразу отказаться.

«Синьхуэй» действительно была одной из ведущих компаний после «Дунхуаня». Там работали Цзян Ди — первая актриса агентства — и Хэ Жунь, его главная звезда.

Если бы ей удалось подписать контракт с «Синьхуэй», это стало бы настоящим прорывом. Но она прекрасно понимала: кто она такая? Просто дублёрша, которой повезло получить роль в крупном проекте, который ещё даже не вышел в эфир. Почему такая компания должна заинтересоваться ею?

В этот момент какой-то молодой человек случайно толкнул Хэ Жуня. Тот пошатнулся и на мгновение отпустил руку Цяо Хуа.

— Простите, простите! Не удержался на ногах, — извинился незнакомец.

Хэ Жунь снова взял руку Цяо Хуа:

— То, что я сказал насчёт «Синьхуэй» — подумай. Там я кое-что решаю. Мой менеджер — один из лучших в Пекине. За ресурсы можешь не переживать.

Только он договорил, как услышал взволнованный женский голос:

— Правда?! Хэ Жунь, спасибо тебе огромное! Я давно мечтала…

Хэ Жунь нахмурился и наконец разглядел собеседницу:

— Мо Аньни? Это ты?

Мо Аньни, одетая в шампанское платье, была в восторге:

— Конечно, это я!

Хэ Жунь только сейчас понял: он перепутал её с Цяо Хуа. Он быстро огляделся, но в толпе танцующих уже не мог найти Цяо Хуа.

А та в это время чувствовала, как чья-то большая ладонь плотно прижалась к её талии. Она сбилась с ритма и случайно наступила партнёру на ногу.

— Простите, я не заметила… Вам не больно?

— Нет.

Она попыталась восстановить ритм и вспоминала слова Хэ Жуня.

«Надо подумать над его предложением…»

При этом она уловила знакомый аромат мужских духов — классический, дорогой. Она хоть и не пользовалась парфюмами сама, но хорошо разбиралась в них и даже изучала когда-то.

— Хм.

Тот же низкий, сдержанный голос.

Цяо Хуа решила, что «Хэ Жунь» обиделся. Ведь он предложил ей место в престижной компании, а она не бросилась благодарить, а сказала «подумаю». Наверное, показалась неблагодарной.

Она не стала оправдываться и просто ждала окончания танца. Но музыка, казалось, тянулась бесконечно.

И ещё хуже — его рука всё плотнее прижималась к её талии. Сначала терпимо, теперь — почти навязчиво.

Когда они сделали поворот, Цяо Хуа намеренно отступила и… наступила ему на ногу.

Сверху донёсся сдержанный вскрик боли.

— Простите! — поспешно сказала она, но, наклонившись, тихонько улыбнулась.

Пусть знает, как вести себя без границ!

После этого «Хэ Жунь» отстранил руку, держа её лишь слегка у её пояса. Когда танец наконец закончился, Цяо Хуа быстро нашла повод уйти.

Жун Ли провёл рукой по бровям и сделал шаг вперёд. Левая нога болела — его жена действительно не пожалела сил!

Он пошёл за ней, но тут же остановился с лёгким стоном:

— Сс…

Взгляд его устремился на удаляющуюся фигуру в шампанском платье — хрупкие плечи исчезли в толпе.

Вечеринка закончилась в 23:00.

У входа в отель «Хайьюэ» стоял чёрный Bentley.

Жун Ли сел в машину и начал щёлкать зажигалкой. Металлический блик мелькнул на пальцах, и в салоне вспыхнул синий огонёк.

Через две минуты дверь открылась, и в салон забрался молодой человек:

— Лигэ, я сегодня реально помог тебе с девушкой.

Это был тот самый парень, что «случайно» толкнул Хэ Жуня на танцполе.

Жун Ли усмехнулся:

— Да уж, наконец-то принёс пользу.

— Да ладно! — Тан Янь достал пачку сигарет, вытащил одну и поднёс к лицу. — Дай прикурить.

Жун Ли прикрыл зажигалку:

— Не кури в моей машине. Всё пропахнет.

А Цяо Хуа не любит запах табака.

— Ты что, бросил курить? — удивился Тан Янь, но всё же убрал сигарету обратно в пачку. — Цзян Гэ с ребятами в «Хуаньтине» в пакете. Поехали?

Цзян Синянь недавно вернулся и уже несколько раз связывался с Жун Ли.

— Нет, уже 23:00. Пора отдыхать.

Жун Ли откинулся на сиденье и прикрыл глаза.

Тан Янь сидел сбоку:

— Да ладно тебе! Ты что, уже в старость впал? Всего-то 23:00! Может, у тебя ночью кто-то есть… и ты вымотан?

Он придвинулся ближе с хитрой ухмылкой:

— Ого, не ожидал от тебя такого, Лигэ!

— Вон из машины, — не открывая глаз, бросил Жун Ли. — И ни слова больше.

Тан Янь тут же замолчал.

Чёрный Bentley простоял у отеля ещё минут десять. Жун Ли наблюдал, как Цяо Хуа вышла из здания. Он слегка опустил стекло и только тогда приказал водителю трогаться.

Тан Янь не понимал:

«Зачем мы десять минут тут торчали? И почему так медленно едем? Даже электросамокат обогнал!»

Bentley двигался еле-еле, пока Жун Ли не увидел, как Цяо Хуа села в белый Volkswagen — за рулём была её подруга. Только тогда он сказал:

— Езжай.

Тан Янь выглянул в окно, но ничего не увидел — лишь огни машин в потоке.

«Что он там высматривал?» — недоумевал он.

—

Цяо Хуа приняла душ и лежала на кровати, когда вдруг вспомнила про грязную одежду. Она встала, собрала вещи и увидела в шкафу одежду Жун Ли — спортивный костюм и рубашку, которые он уже носил. Она загрузила остальное в стиральную машину, а рубашку и нижнее бельё решила постирать вручную тёплой водой.

Пока она вывешивала бельё на балконе, в прихожей послышались шаги — вернулся Жун Ли. Она как раз вешала его спортивный костюм, когда из кармана выпал на пол наручные часы.

— Бах!

Цяо Хуа поспешила поднять их. Это были не те, что он носил раньше, а другая модель — тоже престижная, даже лимитированная серия того года. Но теперь они пролежали в стиральной машине больше получаса.

Стрелки стояли на месте.

Даже если это подделка, ей было жаль — как же она могла забыть проверить карманы? Такие часы теперь не починить.

Она вытерла их полотенцем, но понимала: бесполезно.

—

Жун Ли снял пиджак и расстёгивал галстук, когда Цяо Хуа подошла к нему. Он расстёгивал пуговицы рубашки, а она прочистила горло:

— Э-э… твои… часы… из спортивного костюма… Сколько они стоили?

Его пальцы замерли на пуговице.

— Недорого.

Он и сам не помнил, какие именно часы носил в тот день — последние дни всегда снимал их, возвращаясь с работы.

Цяо Хуа нахмурилась от досады:

— Я случайно испортила их… Они намокли в стиральной машине… Теперь не работают… Совсем…

http://bllate.org/book/1919/214397