Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 10

Воздух застыл. Она будто почувствовала раздражение, исходящее от мужчины, и поспешно заговорила:

— Я… не злись… я…

Она узнала об этом лишь сегодня, получив сценарий — в нём была сцена поцелуя.

— В таких сценах почти всегда используют подстановку… и я…

Она смотрела в его тёмные, как ночь, глаза. Конечно, любой мужчина расстроится, узнав, что его жена-статистка завтра снимает сцену поцелуя. Цяо Хуа прекрасно это понимала — и сама испытывала отвращение к подобным сценам.

Ей не нравились прикосновения незнакомцев.

А уж тем более — поцелуи.

— Поцелуи почти всегда снимаются с подстановкой… — всё больше волнуясь и путаясь, бормотала Цяо Хуа, пока наконец не произнесла тихо, почти ласково: — Я ведь только что отдала тебе свой первый поцелуй…

Мужчина усмехнулся — словно первые лучи солнца после снежной бури — и медленно выговорил:

— Первый поцелуй.

Цяо Хуа тихонько «ммм»нула, затем полностью зарылась в одеяло и глухо сказала:

— Жун Ли, ложись спать, завтра на работу.

Помолчав, добавила:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Жун Ли выключил свет и лёг, но заснуть не мог. Через некоторое время он встал и отправился в ванную. Вернувшись двадцать минут спустя, увидел, что Цяо Хуа уже спит — её дыхание было ровным и спокойным. Он вытер волосы, перекинул полотенце через шею и подошёл к письменному столу, взял сценарий и вышел из спальни.

В кабинете.

Жун Ли пролистал сценарий дальше и увидел несколько сцен с поцелуями. Его лицо потемнело, будто грозовая туча. Какого чёрта Линь Лу понаписала столько поцелуев?! Он тут же набрал два номера — один Чэнь Юйлиню, другой Гу Цишэну.

— Следи за своей женщиной!

Гу Цишэн был озадачен. Он не понимал, чем провинился перед этим грозным господином, услышав ледяной тон Жун Ли:

— Старший брат Ли, а что случилось с Сяо Лу?

Что случилось?!

Она развращает Цяо Хуа! Напихала в сценарий кучу поцелуев!

Он вновь вспомнил тот мягкий, нежный вкус на губах, тот неповторимый сладкий аромат, навсегда врезавшийся в память и плоть.

Авторские комментарии:

Жун Ли: «Все будущие сцены поцелуев мы будем репетировать лично!»

Сегодня две главы, завтра не будет обновления — дела. Обновление в пятницу.

Целую!

— Стоп!

Съёмочная площадка.

Режиссёр одобрительно кивнул. В сцене с императрицей Су новичок Цяо Хуа держалась уверенно, несмотря на то, что играла против опытной актрисы.

— Отлично! Готовимся к следующей сцене!

Это была редкая сцена между Цяо Хуа и главным героем Хэ Жунем. До этого она снималась лишь в эпизодах, где была дублёром Мин Жун. Хэ Жунь — восходящая звезда, популярный среди поклонниц актёр с хорошей репутацией, прекрасной игрой и выдающейся внешностью. Когда в прессе появилась новость о том, что он и Мин Жун играют главные роли, фанатки устроили настоящую войну за право объявить их парой.

А теперь — сразу поцелуй. Оба чувствовали неловкость.

Цяо Хуа несколько раз теряла концентрацию. Она действительно не могла снимать такие сцены — внутренне не принимала их. Каждый раз, когда Хэ Жунь приближался, её дыхание перехватывало.

Сцена срывалась раз за разом.

Режиссёр раздражённо махнул рукой:

— Эмоции! Эмоции! Ты что, деревянная кукла? Цинь Хэ хоть и скромна, но она тайно влюблена в императора Цзиня!

Пока Цяо Хуа пыталась взять себя в руки, к Хэ Жуню подошли визажист и ассистент, чтобы подправить грим. Хэ Жунь сидел, слегка нахмурившись, и смотрел на женщину вдалеке — в простом платье, с тихой, изысканной аурой. Он помнил её — она была дублёром Мин Жун.

Когда начали съёмку, Хэ Жунь приподнял веки и произнёс:

— Раз уж боролась за эту роль, старайся играть как следует. Мне не жалко целовать дублёра, а ты чего юлишь? Хочешь работать в этом бизнесе — привыкай.

В его голосе звучала насмешка.

Цяо Хуа сжала пальцы, но не стала возражать. Она не испытывала к Хэ Жуню неприязни, но терпеть не могла, когда к ней прикасаются чужие. Внезапно она вспомнила, как вчера вечером Жун Ли репетировал с ней сцену.

Щёки залились румянцем.

Она подняла голову. Её чёрные волосы были собраны в простой узел, удерживаемый серебряной шпилькой, отбрасывающей холодное сияние. Вся её фигура казалась ледяной и отстранённой. Она смотрела на Хэ Жуня, стараясь мысленно представить вместо него Жун Ли. Благодаря этому приёму ей удалось взять себя в руки.

Хэ Жунь произнёс реплику и медленно наклонился к ней. Он смотрел в её глаза — глубокие, холодные, чистые и изысканные, словно звёзды в ночном небе. От неё исходил лёгкий аромат — не парфюм, а естественный, цветочный. На долю секунды он замер, затем вернул себе сосредоточенность и приблизился ещё ближе. Их губы были уже в считаных сантиметрах друг от друга…

Цяо Хуа резко повернула голову в сторону.

— Стоп! — раздался гневный голос режиссёра. — Цяо Хуа, ты вообще умеешь играть?!

— Простите, — тихо сказала она.

Она не могла. Даже ради съёмок — не могла поцеловать незнакомого мужчину.

Лицо Хэ Жуня слегка изменилось. Он всё-таки был популярной звездой, привыкшей к обожанию фанаток, и такая ситуация задела его самолюбие.

Режиссёр швырнул сценарий на землю и обрушил на Цяо Хуа поток ругательств. Она молчала. Подошёл молодой человек, что-то прошептал режиссёру на ухо — тот немного успокоился и даже по-другому взглянул на Цяо Хуа.

Сцену сняли с подстановкой.

Цяо Хуа облегчённо выдохнула.

—

Днём съёмки шли напряжённо. Во время перерыва ей позвонила Цзя Цзя и сообщила, что её мама хочет познакомить Цяо Хуа с кем-то.

Цзя Цзя, хоть и носила фамилию Цяо, не была ей родственницей. Они были одноклассницами с десятого класса, учились в одном университете, а сейчас Цзя Цзя жила за границей и ещё не вернулась.

Мать Цяо Хуа упорно пыталась выдать дочь замуж.

— Мама говорит, он «морской котик» — видела фото, очень красивый, тридцать лет, успешный, — говорила Цзя Цзя.

— Разве тётя не знакомила меня с ним раньше? — Цяо Хуа закрывала глаза, пока визажист подправлял макияж.

Она никому не рассказывала о своём фиктивном браке с Жун Ли.

— Тот Ян Сюй, которого мама тебе представляла? — продолжала Цзя Цзя. — Он всем хвастался своими достоинствами. Оказалось, он искал не жену, а няньку. Недавно он снова ходил на свидания — прямо в нашем районе! Представляешь, сразу потребовал, чтобы жена родила ему двоих детей за три года. Девушка вылила ему в лицо стакан воды! И ведь учитель… Как можно быть таким отсталым!

— Я вышла замуж, — сказала Цяо Хуа.

На том конце провода наступила тишина.

— Что? — наконец переспросила Цзя Цзя, еле сдерживаясь, чтобы не вскочить с места (она была на лекции). — Ты что сказала?

Цяо Хуа мягко повторила:

— Я вышла замуж. Он хороший человек.

— Как ты могла не рассказать мне о таком событии?! — возмутилась Цзя Цзя, понизив голос. — Ты хоть знаешь его происхождение? Как можно так внезапно выходить замуж, не узнав друг друга поближе?

Цяо Хуа опустила глаза. На её спокойном лице играла лёгкая улыбка.

— Просто показалось, что мы подходим друг другу. Ты же знаешь мою ситуацию… Я просто хотела найти человека, с которым можно жить вместе.

В её глазах мелькнула тень, но уголки губ всё так же были приподняты.

— Ладно, всё, мне пора. У меня всё хорошо.

— Нет, подожди! — не унималась Цзя Цзя. — Кто он? Сколько лет? Чем занимается? Какое у него положение? Как можно так резко выходить замуж!

Цяо Хуа знала, что Цзя Цзя помнит её прошлое: семья Цяо была богатой, и Цяо Хуа никогда не заботилась о деньгах. Но потом госпожа Цяо попала в аварию, а ювелирный дом «Хуарон» обанкротился из-за конкурентов.

Возможно, именно из-за этих потрясений Цяо Хуа решила обрести стабильность — без любви, просто чтобы быть рядом с кем-то, кто будет заботиться о ней и согревать в трудные времена.

Это был её способ надеяться, что всё наладится… и что Су Лань когда-нибудь проснётся.

— Ему двадцать шесть, — сказала Цяо Хуа. — У него только бабушка. Он работает в сфере продаж недвижимости.

Звучало довольно обыденно.

Цзя Цзя кивнула:

— Знаешь, Хуа, разве это не слишком поспешно? А если в будущем возникнут разногласия? Нужно хотя бы немного узнать друг друга перед свадьбой.

Цяо Хуа вышла из гримёрки и вдруг увидела, как к ней направляется целая свита. Два ассистента шли впереди, за ними — Мин Жун в тёмных очках. Ассистенты поставили для неё стул, и она села отдохнуть.

Мин Жун провела пальцем по щеке и велела ассистентке сходить за молочным чаем.

Тань Лили, закончив съёмки, проходила мимо и презрительно фыркнула.

Мин Жун изогнула губы:

— Какая неприятность.

Тань Лили, известная своей вспыльчивостью, несмотря на сладкое личико и имидж невинности, резко остановилась. Она до сих пор злилась, что Мин Жун отобрала у неё роль. Ей было невыносимо видеть, как Мин Жун ведёт себя как звезда, постоянно прогуливает съёмки и снимает всё через дублёров — стоя, лёжа, в движении… Всё, где не видно лица, делала Цяо Хуа, а Мин Жун получала славу главной героини.

Эта роль почти досталась Тань Лили, но теперь её затмила Мин Жун, имеющая такой же рейтинг.

Как она могла с этим смириться?

—

Днём снимали сцену между Тан Си Вань и Цинь Хэ. Цяо Хуа уже была готова — она давно выучила реплики обоих персонажей и сейчас перечитывала сценарий.

Вдруг раздался резкий голос:

— Почему?! Ведь это всего лишь дублёрка!

Это была Мин Жун.

Она, обычно яркая и эффектная, сейчас искажала лицо от злости и швырнула сценарий на землю:

— Где сценарист? Кто позволил вам менять сценарий?!

Сценарист, прикреплённый к съёмочной группе, поспешил к ней:

— Мин Жун, это… это Линь Лу предложила изменения. У нас нет права…

Мин Жун, конечно, знала, кто такая Линь Лу. Подбежала и её менеджер — она тоже была в курсе изменений. Новые сцены делали образ Цинь Хэ слишком симпатичным, и это явно не нравилось Мин Жун.

Подошёл режиссёр, стараясь улыбаться:

— Мин Жун, ты остаёшься главной героиней — это неизменно. Линь Лу лишь немного изменила последующие сцены. Твои реплики не пострадали ни на йоту. — Он явно пытался задобрить Мин Жун — ведь её протолкнул инвестор. — А в монтаже… мы кое-что подправим…

Настроение Мин Жун заметно улучшилось.

Ну, это уже другое дело.

Хотя режиссёр говорил тихо, несколько сотрудников всё же услышали. Они сочувственно посмотрели на женщину вдалеке, спокойно читающую сценарий. Вокруг неё царила тишина — полная противоположность истерикам Мин Жун. Весь съёмочный процесс словно замер.

Но за спиной у Цяо Хуа никого не было. Весь этот труд, все сцены — и в итоге всё равно вырежут в монтаже, лишь бы не обидеть Мин Жун.

Цяо Хуа, будто ничего не слыша, продолжала читать. Когда Мин Жун величественно подошла, она встала и отложила сценарий.

— Пах! — раздался чёткий звук пощёчины.

Щёка Цяо Хуа повернулась в сторону.

Она слегка онемела.

Мин Жун сделала вид, что ничего не произошло:

— Прости, рука соскользнула.

Через несколько секунд последовала вторая пощёчина. Цяо Хуа закрыла глаза. Мин Жун насмешливо пропела:

— Ой, Цяо Хуа, зачем ты так напряжённо смотришь? Я же не могу нормально играть!

http://bllate.org/book/1919/214389