Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 9

Последний кадр: Цинь Хэ в простой белой одежде стоит у окна. Её чистые, чёрные глаза спокойны, как гладь озера, но за этой безмятежностью скрывается целая вселенная чувств.

Съёмки Цяо Хуа подошли к концу. Она будто сбросила с плеч тяжёлый груз, но внутри осталась странная, тревожная пустота.

Она зашла в общую гримёрную снимать грим. Там было шумно — люди входили и выходили, переговаривались, смеялись. Цяо Хуа аккуратно сняла макияж и снова достала сценарий, чтобы перечитать его от корки до корки.

Её первый настоящий актёрский опыт завершился — и ей вдруг стало невыносимо жаль расставаться с ролью.

— Привет, Цяо Хуа! — раздался за спиной лёгкий, задорный голос.

Молодая женщина опёрлась одной рукой на спинку стула и улыбнулась.

Цяо Хуа увидела её отражение в зеркале. Та, заметив растерянность в её взгляде, слегка обиделась, но тут же, не теряя весёлого тона, сказала:

— Я Линь Лу. Неужели ты меня забыла?

Линь Лу села на соседний стул.

Линь Лу… Цяо Хуа припомнила: та самая девушка, которая с таким завистливым интересом смотрела на её коробку с тушёной свининой.

Она мягко улыбнулась — в знак того, что вспомнила.

Линь Лу вертела в руках флакон с жидкостью для снятия макияжа, её глаза живо блестели. Она смотрела на нежный профиль Цяо Хуа и тихо сказала:

— Мне всегда казалось, что в этом сценарии есть одно сожаление: император Цзин так и не узнал, что в ту ночь танцевала именно Цинь Хэ.

Она закрыла глаза, словно возвращаясь в мир сюжета.

— Раньше я думала: сожаление остаётся сожалением именно потому, что его нельзя изменить. Но теперь… — уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке, — думаю, стоит всё-таки изменить.

Цяо Хуа не поняла, о чём говорит Линь Лу. Однако спустя неделю, когда она убиралась в гостиной, ей внезапно позвонили из съёмочной группы.

Ей сообщили, что ей добавили сцены!

Роль, которую она уже считала завершённой…

«Воскресла»?

Сердце Цяо Хуа заколотилось. Она приехала на площадку и получила новый сценарий — всё ещё не веря своим глазам. Толстая стопка бумаг, а следующая сцена — именно та, где император Цзин узнаёт, что Цинь Хэ — та самая девушка, что когда-то исполняла «Танец Журавля».

Она широко раскрыла глаза, не в силах поверить: как такое вообще возможно?

В переговорную вошла Линь Лу, за ней — режиссёр Ху. Тот прокашлялся и представил:

— Цяо Хуа, это сценарист Линь Лу. Она в восторге от твоей игры.

Режиссёр Ху уже несколько дней метался между продюсерами, сценаристом и агентством «Сыжуй». Ведь изначально главной героиней должна была быть Мин Жун, второстепенной — Тань Лили.

Цинь Хэ была всего лишь эпизодической фигурой, почти стёртой временем и пылью сценария.

Но вдруг Линь Лу предложила продолжение, в котором роль Цинь Хэ не просто возвращается, а становится центральной.

«Сыжуй» уже несколько раз звонил с расспросами.

Режиссёр Ху всякий раз перекладывал ответственность на компанию «Дунхуан».

Ведь Линь Лу — не та, с кем можно спорить.

Она — ведущий сценарист «Дунхуан», и именно эта компания финансирует весь проект.

Каким-то образом Линь Лу убедила «Сыжуй» замолчать.

—

Вечером Цяо Хуа вернулась в Жуозэйюань.

Приняв душ, она слегка подсушила волосы полотенцем и села за письменный стол, чтобы перечитать новый сценарий.

Раздался тихий щелчок электронного замка, затем — скрип двери.

Через пару минут вошёл Жун Ли. Цяо Хуа встала:

— Ты вернулся.

Она отложила сценарий и подошла к нему. Жун Ли кивнул и начал снимать пиджак. Цяо Хуа машинально взяла его и повесила на вешалку у двери.

Чёрный пиджак слегка помялся. Она невольно провела рукой, разглаживая складки.

Ей захотелось поделиться своей радостью:

— Сегодня мне позвонили из съёмочной группы. Сценарист решила добавить мне сцен!

Жун Ли ослабил галстук и посмотрел на неё. Её лицо светилось от счастья. Кожа после душа была нежно-розовой, чёрные волосы, ещё влажные, рассыпались по плечам. Она стояла, склонив голову, и сосредоточенно разглаживала его пиджак.

Без макияжа, с лёгкой морщинкой между бровями, она выглядела особенно чистой и искренней. Её полураспущенные волосы источали лёгкий аромат и касались щёк — чёрные пряди на фоне белоснежной кожи.

Мужчина протянул руку и осторожно отвёл прядь, упавшую ей на лицо. Цяо Хуа вздрогнула: его длинные пальцы скользнули мимо её ресниц, оставив прохладное прикосновение. Она замерла.

Жун Ли аккуратно заправил ей прядь за ухо, случайно коснувшись мочки. Цяо Хуа задержала дыхание и ещё ниже опустила голову. Он стоял так близко, что между ними оставалось расстояние не больше нескольких листьев. Она отчётливо чувствовала его свежий, слегка прохладный аромат и подняла глаза — прямо на его соблазнительную адамову яблоко.

В тишине стало жарко и душно.

Лицо Цяо Хуа покраснело ещё сильнее.

Его пальцы всё ещё не отпускали её ухо. Она ощущала каждое движение — грубоватые подушечки с лёгкими мозолями скользили по её мочке, щеке. Она стиснула зубы и тихо прошептала:

— …Жун… Жун Ли.

Её тихий шёпот прозвучал, словно лёгкий ветерок.

Он услышал своё имя. Жун Ли прикусил язык, глядя на её опущенные ресницы и чистые глаза, и хрипло произнёс:

— Цяо Хуа.

— Мм, — кивнула она.

— Ты же только что сказала, что тебе добавили сцен? — Его пальцы отпустили её розовую мочку и переместились к её волосам. Цяо Хуа покраснела ещё сильнее и чуть отстранилась:

— Да. Дали новый сценарий — очень толстый. Сцен стало гораздо больше, и даже концовка совсем другая.

Говоря о своей роли, она широко улыбалась. От неё пахло свежестью после душа, и этот аромат проникал в лёгкие Жун Ли. Его дыхание стало горячим. Он хрипло кивнул, глядя на её ясную, искреннюю улыбку.

Так легко удовлетворить её счастьем.

Она такая чистая.

Цяо Хуа не могла уснуть. Было ещё рано — всего девять вечера. Она сидела на краю кровати и читала сценарий. Матрас рядом просел — Жун Ли полулёжа прислонился к изголовью. Цяо Хуа тихо выдохнула. Они вступили в фиктивный брак, но она до сих пор не привыкла жить с мужчиной. Жун Ли отличался от всех, с кем она встречалась ранее. Он не хотел жениться только из-за её внешности, не требовал родить двоих детей за три года и не презирал её профессию, даже зная, что она снимается в массовке.

За этот месяц она узнала, что у него есть бабушка в деревне.

Он один строит карьеру в Личэне.

Она задумчиво смотрела на него.

Его длинные, с чёткими суставами пальцы протянулись и взяли у неё сценарий. Цяо Хуа повернула голову и увидела, как он внимательно читает.

Он читал её сценарий.

У неё возникло странное ощущение — будто она сдала домашнее задание и теперь ждёт оценки от учителя.

Ей очень хотелось, чтобы он одобрил её работу.

— Сюжет сильно изменился, — сказал Жун Ли, перелистывая страницы. Цяо Хуа уже весь день выделяла свои реплики маркером. Он быстро пробежал глазами большую часть текста.

Она кивнула:

— Да, очень сильно. Раньше, осенью одиннадцатого года правления императора Цзин, Цинь Чжаои умирала в Холодном дворце.

Теперь же, спустя месяц после того, как Цинь Хэ попала в Холодный дворец, и через неделю после того, как Вэнь Цзеюй её спровоцировала, в одну ночь Цинь Хэ танцует во дворе Холодного дворца под лунным светом. В простой одежде, с грациозными движениями и звонким, чистым голосом.

Пьяный император Цзин проходил мимо, увидел танец — и вдруг вспомнил: именно так танцевала та девушка много лет назад.

Цяо Хуа волновалась: завтра начнутся съёмки, а она не уверена, что сможет передать нужные эмоции. Особенно в сцене, где Цинь Хэ встречает императора: он — в шоке и восторге, она — спокойна и холодна.

Жун Ли предложил ей сыграть эту сцену вместе.

— Уже поздно, — сказала Цяо Хуа. — Иди спать, завтра на работу.

— Ничего, давай сначала разберём эту сцену.

Она подумала и кивнула.

Цяо Хуа быстро вошла в роль Цинь Хэ, посмотрела на Жун Ли и тихо произнесла, кланяясь:

— Преступница Цинь Хэ кланяется вашему величеству.

Её голос дрожал, будто сдерживая эмоции. Она опустила глаза. В следующее мгновение чья-то рука сжала её подбородок и заставила поднять голову.

Жун Ли произнёс:

— Смотри на меня.

Она подняла глаза.

Перед ним были глаза, холодные, как лунный свет.

— В ту ночь… это была ты… — Его голос дрожал, пальцы сжимали её подбородок сильнее. — Ответь мне! Это была ты?!

Цяо Хуа слегка дрогнула ресницами, но не ответила.

— Это ты! Только ты! — Его голос стал громче, в нём слышались радость и боль. — Я помню тебя… помню!

— Ну и что, если это была я? — На её прекрасном лице появилась насмешливая улыбка. — А если нет? Ваше величество, поздно уже. Вам пора уходить. Преступнице пора отдыхать.

Она попыталась встать.

Но он не позволил. Его пальцы крепко держали её подбородок, а другой рукой он коснулся её глаз. В его взгляде — шок, восторг, надежда.

— Цинь Хэ! — выдохнул он. — Так это была ты!

Жун Ли прищурился, наклонился и, одной рукой обхватив её шею, поцеловал её мягкие губы.

Цяо Хуа дрогнула ресницами, зрачки сузились.

Это…

На губах ощущалось чёткое прикосновение. Его поцелуй был настойчивым, почти хищным. Знакомый и в то же время чужой. Его прохладный аромат заполнил всё вокруг, окутав её полностью.

Это…

Это было частью сценария. Но…

Он нежно кусал и вычерчивал контуры её губ, горло его дрогнуло, и он уложил её на мягкую постель. Лицо Цяо Хуа покраснело, как сваренная креветка. Губы дрожали, онемевшие от поцелуя. Она тихо, испуганно прошептала:

— Жун… Жун Ли.

Его глаза оставались тёмными. Он крепко держал её в объятиях, глядя на её алые губы, и продолжал читать реплику:

— Цинь Хэ, лучше не обманывай меня!

Цяо Хуа:

— …

Ты так глубоко вошёл в роль…

Её лицо горело, сердце колотилось.

Она отвела взгляд и дрожащими губами произнесла свою реплику:

— Ваше величество, уже поздно.

Жун Ли встал, будто вернувшись в обычное состояние, взял сценарий и кивнул:

— Неплохо. Ты хорошо передала эмоции.

Его горло сжалось, на губах ещё ощущалась сладость поцелуя, кровь бурлила в жилах. Он сжал сценарий в руке, нахмурился и резко спросил:

— В этом сериале у тебя будут сцены с поцелуями?

Цяо Хуа всё ещё была в замешательстве. В её рту ещё ощущался его аромат — чужой и в то же время такой близкий. Она не ожидала, что он действительно…

Поцелует её…

Боже…

Она прикоснулась к своим губам — всё ещё не веря.

Услышав его вопрос, она смутилась и кивнула, еле слышно:

— Да…

Их будет несколько.

Она бегло просмотрела сценарий днём.

Завтра тоже будет одна такая сцена.

http://bllate.org/book/1919/214388