Готовый перевод The Debt-Ridden Idol and His Gentle Creditor / Должник-айдол и его нежный кредитор: Глава 20

Ванная комната, окутанная густым влажным паром, и эта властная, обволакивающая забота подействовали на Цзы Юя подобно мягкому кокону, на время укрывшему его от терзавших душу тревог.

Когда он, облаченный в явно великоватую, но чистую футболку, которую ему передал Сюй Нин, вышел из ванной, свет в съемной квартире был приглушен. Лишь у изголовья кровати горел ночник, разливая мягкое желтоватое сияние, создававшее островок тепла в ночной тишине после дождя.

Сюй Нин уже сидел, прислонившись к спинке кровати, укрывшись одеялом до пояса, и просматривал какие-то бумаги. Теплый свет подчеркивал мягкие контуры его обычно сурового профиля и сглаживал привычную резкость во взгляде.

Услышав шаги, он поднял голову. Его глаза остановились на Цзы Юе, который в его одежде, с еще влажными волосами и легким румянцем от пара, выглядел особенно беззащитным. Взгляд Сюй Нина оставался глубоким, но в нем проступила теплота и негласное чувство собственности.

— Иди сюда, — голос Сюй Нина в ночной тишине прозвучал особенно низко и притягательно. Он не терпел возражений, одновременно откидывая край одеяла.

Сердце Цзы Юя пропустило удар. Делить одну постель... Это было новое, пугающее своей интимностью испытание. Он помедлил, но в итоге босиком, по прохладному полу, шаг за шагом направился к кровати. Взгляд Сюй Нина неотрывно следил за ним, словно невидимая нить, притягивающая его ближе.

Цзы Юй приподнял край одеяла и осторожно юркнул внутрь, прижавшись к самому краю, стараясь держаться как можно дальше от Сюй Нина, словно между ними пролегла невидимая граница.

Сюй Нин, кажется, тихо усмехнулся, все понимая. Он отложил бумаги, повернулся на бок и, протянув руку, совершенно естественно притянул к себе парня, который пытался свернуться в клубок. Тело Цзы Юя мгновенно напряглось.

— Расслабься, — Сюй Нин коснулся подбородком его макушки, и горячее дыхание опалило висок. Его рука, поверх тонкой ткани футболки, успокаивающе и уверенно начала разминать напряженные мышцы спины. — Просто поспим или... поболтаем. Поговорим о твоем будущем. О нашем будущем.

Наше будущее. Эти слова обладали магической силой, мгновенно разрушая часть напряжения в душе Цзы Юя. Его застывшее тело под мерный стук сердца Сюй Нина и тепло его дыхания понемногу начало оттаивать.

Он робко прижался щекой к груди Сюй Нина, вслушиваясь в мощные удары сердца, и в душе разлилось чувство небывалого спокойствия.

— М-м... — глухо отозвался он, шмыгнув носом.

Сюй Нин, по-видимому, остался доволен его послушанием. Его пальцы то и дело перебирали влажные пряди волос с какой-то особенной, собственнической нежностью.

— Контракт подписан, теперь ты официальный артист студии Сюй Нина. Первый шаг — сделать так, чтобы твой голос снова зазвучал.

Сердце Цзы Юя подпрыгнуло. Он поднял голову, глядя на Сюй Нина с сомнением и надеждой:

— Петь?

Это была сфера, которая была ему ближе всего и которой он жаждал больше всего.

— Да, — Сюй Нин смотрел на него сверху вниз, и в его глубоких глазах плясали блики ночника. — Но не танцевальные номера. Для этого нужно время и более серьезная подготовка. Сейчас нам нужно произведение, которое пробьет людей до глубины души и раскроет уникальность твоего голоса.

Он взял со столика бумаги и протянул их Цзы Юю. Тот взглянул на обложку, и его зрачки сузились.

Контровый свет — ноты саундтрека к фильму и договор об авторских правах.

— Контровый свет... — голос Цзы Юя дрогнул от неверия. Он почти выхватил бумаги, пальцы побелели от напряжения.

Этот фильм... история, позволившая ему на короткое время прожить чужую жизнь и впервые по-настоящему умереть в объятиях Сюй Нина. Гнетущее, отчаянное и пронзительное чувство, пронизывавшее ту картину, нахлынуло с новой силой.

— Брат... ты выкупил права на эту песню? — голос Цзы Юя сорвался. Он знал, что эта песня значила для фанатов, и еще лучше понимал ее смысл для персонажей: это был реквием, невысказанная, жгучая, безнадежная любовь больного юноши Чи Юя к своему брату Тянь Юаню, которого играл Сюй Нин.

— Да, — голос Сюй Нина был спокоен, хотя Цзы Юй чувствовал, что его грудь вздымается чуть чаще обычного. Сюй Нин провел пальцем по названию на нотах, и взгляд его стал далеким и серьезным. — Эта песня называется Рост против света.

Его низкий голос медленно поплыл в тишине ночи, словно он читал стихи:

Песня: Рост против света

(Куплет 1)

Оконный переплет кромсает полумрак,

На стенах тени тянутся длиннее.

Твой молчаливый силуэт — мой единственный берег.

Я тону в безмолвном омуте, глядя вверх.

Горечь лекарств, время тянется бесконечно,

Каждый вдох — словно украденный миг.

Боюсь коснуться дна твоих глаз,

Боюсь потревожить маскировку, что зовется защитой.

(Предприпев)

Свет пробивается из-за твоих плеч, разрывая тьму,

А я в тени жадно рисую твой профиль.

Тепло твоих пальцев — непозволительная роскошь,

Сжигающая невысказанные мечты.

(Припев)

Против света — расти лишь в твоем направлении,

Пусть даже финал — увядание и тишина.

Любовь — безмолвная эпитафия, высеченная в сердце,

В каждом эхе биения пульса.

Против света — помнить жар твоих ладоней,

Пусть судьба дарит лишь миг, чтобы обернуться.

Если ветер запомнит наше ожидание,

Прошу, поцелуй за меня твое огрубевшее лицо.

(Куплет 2)

Реплики в сценарии заучены тысячи раз,

Слово «брат» — сладкие оковы.

В кино или в жизни — где больнее?

Видеть, как ты краснеешь из-за меня, — и чувствовать полноту.

Финальный диалог исчерпал всю храбрость,

То, что хотел сказать, утонуло в бездне тьмы.

Тепло твоих объятий — последняя гавань,

Закрываю глаза, слыша хаос твоего сердца.

(Припев)

Против света — расти лишь в твоем направлении,

Пусть даже финал — увядание и тишина.

Любовь — безмолвная эпитафия, высеченная в сердце,

В каждом эхе биения пульса.

Против света — помнить жар твоих ладоней,

Пусть судьба дарит лишь миг, чтобы обернуться.

Если ветер запомнит наше ожидание,

Прошу, поцелуй за меня твое огрубевшее лицо.

(Бридж)

Брат мой...

Сколько невысказанной жажды в этом зове.

Словно мотылек, летящий на свет, зная, что обожжется,

Но жаждущий этого краткого сияния.

(Аутро)

Свет... погас...

Не плачь...

Если будет следующая жизнь...

Позволь мне...

Защитить тебя...

В... свете...

Голос Сюй Нина, низкий и бархатный, доносил каждое слово, пропитанное сдержанной болью, отчаянием и прощальной печалью, прямо в сердце Цзы Юя.

Слезы уже беззвучно катились по щекам Цзы Юя, намочив одежду на груди Сюй Нина. Эмоции, которые он вкладывал в роль Линь Ваня, та подавленная любовь, разбитое сердце при виде того, как брат сдерживает слезы — все это ожило вновь. И тогда он не знал, с каким чувством Сюй Нин наблюдал за тем, как он «умирает» в кадре.

— Эта песня... — голос Цзы Юя дрожал, — она слишком болезненная.

— Да, это боль, — Сюй Нин крепче обнял его, словно желая прогнать холод, навеянный текстом. — Но это самые искренние и чистые чувства. В фильме любовь Чи Юя росла против света, оставаясь невысказанной. А теперь, — он наклонился, прижавшись лбом к его лбу, и их носы соприкоснулись, — я хочу, чтобы ты исполнил ее голосом Цзы Юя. Не Чи Юя, а именно своим. Вложи туда всю свою борьбу, обиды, горечь и... те чувства, что есть у тебя сейчас. Без остатка.

Сердце Цзы Юя сжалось. Спеть эту песню? Использовать свой опыт? Это не просто работа, это обнажение души!

— Я... я смогу? — прошептал он. Эмоциональный накал песни был слишком высок, он боялся не справиться.

— Сможешь, — отрезал Сюй Нин с абсолютной уверенностью. — Твой опыт, твоя чувствительность и стойкость станут питательной средой для этой песни. Я буду продюсировать запись, я помогу тебе найти верный тон. — Он стер слезу с щеки Цзы Юя. — Это будет твое возвращение. Ты докажешь всем: Цзы Юй больше не просто идол, который умеет только петь и танцевать. Он — певец, у которого есть душа и своя история.

— Брат... — Цзы Юя переполняло доверие и чувство долга. Глядя в сильные глаза Сюй Нина, он почувствовал, как тревога уступает место решимости. Эта песня связывала их прошлое и их настоящее. Перепеть ее — значит поставить точку в той экранной любви и начать прелюдию к их собственному «мы».

— Хорошо, — Цзы Юй решительно кивнул, и в его глазах, полных слез, вспыхнул огонек. — Я спою. Я сделаю это хорошо.

Уголки губ Сюй Нина изогнулись в довольной улыбке — улыбке человека, который держит все под контролем. Он наклонился и запечатлел на лбу Цзы Юя теплый, ободряющий поцелуй.

— Студия готова. Завтра после обеда поедем на прослушивание. Спи, набирайся сил. Завтра начнется наш рост против света.

Свет ночника мягко окутывал их обоих. Мир за окном погрузился в тишину, лишь изредка слышался шум дождя. Цзы Юй прижимался к теплому телу Сюй Нина, в ушах все еще звучала пронзительная мелодия и уверенные слова Сюй Нина. Усталость брала свое, но в сердце горел огонь надежды и желания доказать свою состоятельность.

http://bllate.org/book/19183/1883270