Готовый перевод The Debt-Ridden Idol and His Gentle Creditor / Должник-айдол и его нежный кредитор: Глава 19

Окончание ночного ливня осталось где-то позади, сменившись тихим, монотонным дождем. Его ритм, отстукивающий по стеклу, стал мягким, словно уставшим, словно ставя точку в этой невероятной, будоражащей ночи.

В съемной квартире свет настольной лампы по-прежнему уютно окутывал уголок дивана, но воздух в комнате наполнился уже не яростью стихии, а чем-то иным — более вязким, более интимным. В нем смешались невысохшие следы слез, отголоски бешеного сердцебиения и едва уловимое тепло, оставленное первым поцелуем.

Цзы Юй прижался к широкой, горячей груди Сюй Нина, уткнувшись щекой в его шею, и отчетливо чувствовал под кожей размеренный, мощный ритм его сердца.

Руки Сюй Нина обнимали его за плечи — хватка была не слишком крепкой, но в ней читалось нечто неоспоримое: собственничество и защита.

Огромное, почти нереальное чувство счастья, словно теплая волна, накрыло его с головой, смывая застарелую усталость и обиды, но вместе с тем пробуждая и иную реакцию, которую было трудно игнорировать.

Эмоциональные качели — от предельного напряжения, шока и восторга до полного расслабления и доверия — выжали из него последние силы. Холодный пот пропитал футболку, неприятно липнущую к спине, а засохшие на щеках слезы стягивали кожу, напоминая о недавней слабости.

Но еще больше его смущало то, что в этих тесных объятиях, через тонкую ткань одежды, тепло и дыхание Сюй Нина проникали повсюду, заставляя только что успокоившееся сердце вновь ускорять бег. В глубине тела зарождалось странное, невыразимое беспокойство и чувство стыда.

В конце концов, он… мужчина. И до этого момента никогда не задумывался о чем-то подобном по отношению к своему полу. Напористое вторжение Сюй Нина покорило его эмоционально, но на уровне телесных инстинктов оставило после себя неизведанную территорию, которую еще предстояло изучить и к которой нужно было привыкнуть.

Сюй Нин, казалось, чутко уловил перемены в состоянии того, кто был в его объятиях. Он слегка наклонил голову, коснувшись подбородком мягкой макушки Цзы Юя, и произнес низким, охрипшим после близости голосом, в котором сквозила непререкаемая забота:

— Ты весь в поту, да и слезы… Иди прими горячий душ, расслабься.

Предложение прозвучало так естественно, что тело Цзы Юя на мгновение напряглось. Принять душ? Сейчас, когда они только что определили свои отношения как «мы»? В этом крошечном пространстве, где они остались вдвоем? Это означало выйти из этого надежного убежища, означало обнажиться… Он подсознательно прижался ближе к Сюй Нину, словно ища спасения, и невнятно пробормотал:

— М-м… чуть позже…

— Сейчас, — тон Сюй Нина был мягким, но не допускающим возражений.

Он разжал объятия, но его ладонь тут же скользнула вниз, крепко обхватив запястье Цзы Юя, и легко подняла его с дивана.

— Горячая вода снимет усталость и поможет тебе прийти в себя.

Его взгляд был глубоким, словно он видел насквозь и телесный дискомфорт, и внутреннюю растерянность Цзы Юя.

Цзы Юй поднялся, чувствуя, как ноги еще дрожат от слабости. Стоило покинуть теплые объятия, как воздух в комнате показался прохладным, по коже побежали мурашки, а липкость потной одежды стала ощущаться еще острее. Не смея встретиться с ним взглядом, он посмотрел в пол и тихо ответил: «Хорошо», — сдаваясь.

Сюй Нин ничего не сказал, лишь повел его за руку в тесную ванную. Он открыл дверь и пропустил Цзы Юя вперед, но уходить не собирался.

Он протянул руку, открыл кран и начал настраивать температуру воды, пока пространство не наполнилось густым паром. Звук воды, ударяющейся о дно ванны, был отчетливо слышен в тишине ночи.

— Температура в самый раз, — Сюй Нин проверил воду и обернулся. Его высокая фигура казалась еще более внушительной в тесной ванной комнате. Он посмотрел на Цзы Юя спокойно и прямо: — Снимай одежду и полежи немного.

— Я… я сам справлюсь! — голос Цзы Юя внезапно сорвался, в нем прозвучал испуг. Снимать одежду? Под пристальным взглядом Сюй Нина? От этой мысли по спине пробежал холодок, а щеки мгновенно вспыхнули.

Он почти инстинктивно отступил на полшага, прижавшись спиной к холодной кафельной стене.

Сюй Нин, глядя на его покрасневшее лицо и оборонительную позу, не выказал нетерпения. Напротив, в его глубоких глазах промелькнуло понимание и даже… едва уловимый интерес?

Он сделал шаг вперед, сократив расстояние до предела, когда можно было почувствовать чужое дыхание. Пар затуманил его силуэт, но сделал взгляд еще острее.

— Стесняешься? — уголки губ Сюй Нина едва заметно дрогнули, а низкий голос прошелся по самой ушной раковине, неся в себе нотки ласковой насмешки и глубокого собственничества. — Тот поцелуй и слова о том, что всё началось… уже забыл?

Лицо Цзы Юя залилось краской, сердце забилось, как барабан. Конечно, он не забыл! Именно из-за этого «начала» сейчас все казалось таким значимым! Он пробормотал:

— Не… не забыл… но…

Но раздеваться — это совсем другое! Это было похоже на то, как будто его выворачивают наизнанку, выставляя напоказ перед другим мужчиной. Это вступало в жесткий конфликт со всем тем, что он знал о себе последние двадцать с лишним лет.

— Никаких «но», — перебил его Сюй Нин, и в его тоне прозвучала властная успокоенность. — Сейчас тебе нужно расслабиться и отдохнуть. А я, — он сделал паузу, и его взгляд, словно физически, прошелся по подрагивающему телу Цзы Юя, — должен убедиться, что моя собственность в порядке.

Последние слова он произнес очень медленно, заявляя о своих правах.

Слово «собственность» отозвалось в сердце Цзы Юя то ли перышком, то ли раскаленным железом, вызывая дрожь и странное чувство принадлежности, но вместе с тем — еще большее смущение.

Он опустил голову, пальцы бессознательно теребили край футболки, а внутри шла борьба. Усталость и липкость были реальны, как и желание погрузиться в горячую воду. А требование этого человека, облаченное в властную нежность, было таким, что отказать было невозможно, да он… в глубине души и не хотел отказывать. Новая связь была словно невидимая сеть, нежно сковывающая его и одновременно дарующая странную смелость.

Сюй Нин больше не торопил. Он просто стоял перед ним, терпеливо ожидая, его взгляд был спокоен, как вода, но в этой тишине чувствовалось негласное давление и поддержка. Зеркало запотело, воздух стал влажным и горячим.

Время словно растянулось в этой тишине. Цзы Юй слышал лишь стук собственного сердца и шум воды.

В конце концов, словно собрав все силы, с решимостью, граничащей с отчаянием, он поднял дрожащие руки и ухватился за край футболки.

Движения были медленными, полными сомнений. Звук ткани, трущейся о кожу, в тишине ванной казался оглушительным. Он не смел поднять глаз на Сюй Нина, уставившись в одну точку на кафеле, словно там был единственный источник его мужества.

Когда футболку подняли, обнажив подтянутый, но тонкий торс, тело Цзы Юя напряглось, как натянутая тетива, а кожа от смущения и нервов покрылась розоватым румянцем.

Взгляд Сюй Нина скользнул по его обнаженной коже — в нем не было похоти, лишь нескрываемое изучение и глубокое, чистое восхищение. Он молчал, не двигался, просто смотрел, словно любуясь сокровищем, с которого наконец-то сняли пыльные покровы.

Футболка была снята и брошена на стиральную машину. Цзы Юй тяжело дышал, грудь вздымалась. Он помедлил, пальцы легли на пояс брюк. Это требовало еще большего мужества.

Он глубоко вдохнул и, почти зажмурившись, быстро расстегнул пуговицу, молнию, позволил брюкам соскользнуть к лодыжкам, а затем быстро сбросил их, оставшись в одних плавках.

Теперь он стоял перед Сюй Нином почти обнаженным, оставаясь лишь за тонкой преградой ткани. Горячий пар окутывал его кожу, принося тепло, но не в силах разогнать стыд и напряжение.

Он обхватил себя руками, пытаясь прикрыться, тело мелко дрожало. Опустив голову, он прятал глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на щеки. Белая кожа под светом лампы казалась сияющей, от нервов стали четко видны лопатки, и он был похож на напуганного птенца, пытающегося сжаться в комок.

Сюй Нин смотрел на него — от подрагивающих плеч до плавных линий талии и прямых, слегка напряженных ног. Его взгляд словно был горячим, и там, где он проходил, на коже Цзы Юя проступал еще более глубокий румянец.

— Залезай, — голос Сюй Нина стал еще ниже и хриплее, в нем прозвучало едва уловимое напряжение. Он не стал заставлять Цзы Юя снимать последнее, лишь отошел в сторону, открывая путь к ванне.

Цзы Юй, словно получив помилование, почти сбежал в ванну. Он быстро перешагнул через край и погрузился в горячую воду, позволив ей дойти до самых ключиц.

Теплая вода мгновенно окутала уставшее тело, принося блаженство и снимая мышечное напряжение. Он протяжно, беззвучно выдохнул, словно сбросил с плеч тяжелый груз, и наполовину погрузил пылающее лицо в воду, оставив снаружи лишь большие, влажные глаза, полные остаточного испуга и стыда. Он украдкой взглянул на мужчину у края ванны.

Сюй Нин стоял рядом, глядя сверху вниз на юношу, свернувшегося в воде. Колеблющиеся волны подчеркивали очертания тела, капли воды стекали по бледной шее. Глаза Цзы Юя, испуганно выглядывающие из воды, напоминали олененка, полного доверия и не до конца рассеявшейся растерянности.

Взгляд Сюй Нина потемнел, кадык едва заметно дернулся. Он не стал приближаться, а просто наклонился, взял с полки полотенце, намочил его горячей водой и начал очень естественно и бережно протирать плечи и спину Цзы Юя.

Горячее полотенце с идеальным нажимом коснулось кожи. Тело Цзы Юя снова напряглось, но под этими уверенными, заботливыми движениями постепенно начало расслабляться.

Натянутые нервы, казалось, разгладились от этого тепла. Он закрыл глаза, чувствуя двойное утешение — от воды и от прикосновений Сюй Нина. Ощущение того, что его ценят, передавалось через полотенце, грело сильнее, чем вода, шаг за шагом разрушая его последние барьеры «натурала».

Сюй Нин действовал сосредоточенно и тихо, внимательно обмывая его. В ванной слышался лишь шум воды и легкое трение полотенца о кожу. Пар затуманил взгляд, стирая границы.

Тело Цзы Юя постепенно обмякло, руки, до этого обнимавшие себя, расслабились и свободно плавали в воде. Он больше не пытался спрятаться, просто принимая эту неожиданную, властную и нежную заботу.

Закончив со спиной, Сюй Нин на мгновение замер. Его взгляд упал на мокрые волосы Цзы Юя. Затем он взял шампунь и выдавил немного на ладонь.

— Наклони голову, — его голос в облаке пара звучал необычайно низко и мягко.

Цзы Юй послушно наклонился, полностью открывая затылок. Теплая струя душа мягко полилась на его волосы. Затем пена с ароматом свежей мяты и длинные, сильные пальцы Сюй Нина погрузились в его мягкие пряди.

Пальцы Сюй Нина, обладая непреодолимой силой, в то же время удивительно ловко массировали кожу головы. Надавливания на точки приносили волны блаженства, окончательно смывая остатки напряжения.

Цзы Юй не смог сдержать тихого, довольного вздоха. Он никогда не думал, что мытье головы может быть таким… успокаивающим и опьяняющим занятием. Казалось, все тревоги и тяжесть ушли вместе с этой нежной возней и водой.

Сюй Нин был терпелив, промывал волосы очень тщательно. Теплая вода раз за разом смывала пену с волос и шеи. Он обернул мокрые волосы Цзы Юя полотенцем, бережно впитывая лишнюю влагу.

— Готово, — голос Сюй Нина вновь нарушил тишину, в нем чувствовалось спокойствие. — Полежи еще немного. Я буду снаружи.

Он повесил полотенце на край ванны, чтобы Цзы Юй мог дотянуться, выпрямился и, не задерживаясь ни на секунду, вышел из ванной, тихо прикрыв за собой дверь.

В тот момент, когда дверь закрылась, нервы Цзы Юя окончательно сдали. Он прислонился к гладкой стенке ванны, полностью погрузившись в теплую воду, и чуть не застонал от удовольствия. Все, что произошло — этот властный взгляд, этот удушающий стыд, эта нежная забота — казалось нереальным сном.

Он поднял руку, глядя на свои слегка покрасневшие кончики пальцев, а затем подсознательно коснулся губ.

Казалось, на них все еще осталось ощущение прохлады от поцелуя Сюй Нина и его горячее дыхание. Сердце с опозданием вновь начало ускорять свой бег.

«Мы начали»…

Слова Сюй Нина, его взгляд, его движения… все это снова и снова проигрывалось в голове.

Дверь в ванную не была заперта.

Фраза Сюй Нина «Я буду снаружи» ясно отдавалась в ушах.

Цзы Юй погрузил пылающее лицо в воду, оставив снаружи только глаза, и со сложным чувством посмотрел на закрытую дверь. Пар затуманил зрение, но вместе с тем размыл ту границу, которая раньше казалась такой четкой.

Странное беспокойство в глубине тела не утихло полностью, напротив, в наступившей тишине оно стало еще отчетливее напоминать ему — некоторые вещи, начавшись однажды, уже никогда не станут прежними.

Он больше не одинок.

У него есть «мы».

И в этом мире «мы» полно неизвестности, трепета, но также и неотвратимой близости и обладания. Ему нужно время, чтобы осознать, привыкнуть и… проломить скорлупу, которая называлась «я».

http://bllate.org/book/19183/1883269