Готовый перевод The Debt-Ridden Idol and His Gentle Creditor / Должник-айдол и его нежный кредитор: Глава 18

За окном бушевал ливень, словно неистовая симфония: он яростно колотил по оконным стеклам, отрезая комнату от мира стеной сплошного белого шума. В съемной квартире единственным источником света была настольная лампа, чей мягкий луч отбрасывал дрожащие блики на высокую фигуру Сюй Нина и сжавшегося в комок Цзы Юя.

Цзы Юй крепко сжимал в руках тяжелый проект контракта, отчего костяшки его пальцев побелели. Он сидел на самом краю дивана, сердце в груди колотилось, как безумное, — в нем смешались потрясение от условий сделки, трепет от близости Сюй Нина и эхо той самой фразы: Есть еще кое-что, о чем нам нужно поговорить.

Грохот дождя стоял оглушительный, но он не мог заглушить бурю внутри: нервное напряжение, смешанное с тайной, почти болезненной надеждой. Цзы Юй поднял голову, глядя на Сюй Нина, чья фигура на фоне дождевой завесы казалась особенно внушительной.

Сюй Нин развернулся и вышел из тени окна в круг мягкого света лампы. Он не стал садиться на диван, а остановился в шаге от Цзы Юя. Свет лампы очертил контуры его широких плеч, но лицо осталось в тени, придавая ему загадочный и властный вид.

— Над контрактом можешь подумать не спеша, — голос Сюй Нина прорезал шум ливня — низкий, отчетливый, обладающий привычной силой воздействия. — Но насчет того, о чем я скажу сейчас, выбора нет. Ты должен узнать мое решение немедленно.

— Твое… решение? — Сердце Цзы Юя сжалось. Невыразимое предчувствие охватило его, заставив почти забыть, как дышать. Он пытался разглядеть выражение лица Сюй Нина в полумраке, и голос его едва заметно дрожал: — Брат Сюй Нин… о чем… о чем ты?

Сюй Нин не ответил сразу. Он слегка наклонился, и тень тут же накрыла Цзы Юя с головой. Мощная, волнующая волна давления нахлынула на него, заставив инстинктивно выпрямить спину и еще крепче вцепиться в края бумаг.

Затем Сюй Нин совершил поступок, которого Цзы Юй никак не ожидал.

Он протянул руку, но не к контракту, а, с невероятной, непреодолимой нежностью, убрал со лба Цзы Юя прилипшие от пота пряди волос. Его прохладные пальцы случайно коснулись чувствительной кожи, вызвав у парня легкую дрожь и ощущение, похожее на электрический разряд.

Этот жест, интимный до грани дозволенного, заставил Цзы Юя замереть. Щеки вспыхнули, сердце в груди забилось так неистово, что, казалось, вот-вот сломает ребра. Он ошарашенно смотрел на Сюй Нина, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Нин не отводил взгляда. В тусклом свете его глаза, глубокие, как ледяная заводь, отчетливо отражали растерянность Цзы Юя. В этом взгляде бурлило нечто, чего Цзы Юй никогда раньше не видел: глубокое, обжигающее чувство, похожее на долго сдерживаемую лаву, готовую вот-вот извергнуться наружу.

— То, что было до этого, — голос Сюй Нина стал ниже, пробиваясь сквозь шум дождя с пугающей, почти обжигающей теплотой, — про контракт, про долги, про мою помощь… это было решение «меня».

Он подался вперед, сокращая и без того крошечное расстояние между ними. Цзы Юй чувствовал его теплое дыхание на своей прохладной щеке, ощущал исходящий от него свежий древесный аромат с едва уловимой ноткой кофе. Свет лампы играл на его суровых чертах, окаймляя их мягким золотистым сиянием.

— А теперь, — голос Сюй Нина стал еще тише, еще глубже, каждое слово ложилось на сердце Цзы Юя с тяжестью тысячи фунтов, — я скажу то, что на душе у «меня». Это касается только «тебя и меня».

Он сделал паузу, его взгляд, словно невидимые путы, сковал глаза Цзы Юя. В этом взгляде не было ни капли шутки или лукавства — только предельная серьезность и почти благоговейная торжественность.

— Ты мне нравишься, Цзы Юй.

Эти шесть слов ударили, как гром среди ясного неба, прозвучав для Цзы Юя оглушительнее, чем гроза за окном. Он лишился дара речи, лишь в неверии широко распахнутыми глазами глядя на Сюй Нина. Сердце готово было выпрыгнуть из горла, кровь ударила в голову, лицо и уши горели невыносимо!

Сюй Нин не дал ему времени оправиться от шока. Его голос, полный непреложной силы, продолжал звучать:

— Это не жалость. Не сострадание. Это боль за тебя, это восхищение тем, как ты, барахтаясь в грязи, никогда не сдавался. Это то, как ты стараешься сиять перед камерой, это твоя хрупкость, когда ты не находишь слов, это твое упрямство, когда ты стоишь под дождем с покрасневшими глазами… Все это вызывает во мне не только сострадание, но и влечение.

Его взгляд был таким жгучим, словно он хотел поджечь саму душу Цзы Юя.

— Я хочу стоять рядом с тобой. Не сверху, а плечом к плечу. Я хочу вместе с тобой встречать эти долги, эти проблемы, эти бури. Я хочу сказать тебе: отныне твой путь не будет одиноким.

Цзы Юй перестал дышать. Огромное потрясение, невероятный восторг, жгучая горечь, долго подавляемые обиды и жажда тепла — все эти чувства, как цунами, накрыли его с головой. Глаза мгновенно защипало, и горячие слезы, не слушаясь, хлынули по щекам, падая на сжатый в руках контракт.

— Брат Сюй Нин… — прошептал он, захлебываясь слезами. Голос его дрожал, а эмоциональный шок лишил возможности связно мыслить.

— Тсс, — Сюй Нин снова поднял руку и с невероятной нежностью смахнул горячую слезу с его щеки. В этом движении было столько бережности, словно он касался редчайшего сокровища. Его голос стал вкрадчивым, почти гипнотическим: — Что касается денег, которые я внес по контракту, запомни: это долг. Не подачка, не милостыня. Ты берешь их у меня авансом, опираясь на свои способности и будущие достижения. Все, что тебе нужно сделать, — подписать бумаги, а потом спокойно и усердно работать, постепенно возвращая мне долг, как и оговорено. Понимаешь? Это инвестиция в твой талант и уважение к твоему будущему. Это способ сохранить твое достоинство.

«Долг»… «Сохранить достоинство»…

Цзы Юй заплакал еще сильнее. Сюй Нин понимал его! Он понимал это его жалкое, смешное чувство собственного достоинства! Он не просто указал ему путь из трясины, он бережно заложил в основание этого пути фундамент самоуважения. Эта забота трогала до глубины души сильнее любых сладких слов.

Глядя на поток слез Цзы Юя, Сюй Нин окончательно утратил остатки самообладания. Его глаза наполнились такой глубокой, невыразимой нежностью и жаждой, что в них хотелось утонуть. Он с силой уперся руками в подлокотники дивана и подался вперед.

Цзы Юй, словно парализованный этим жгучим взглядом, забыл, как плакать и как дышать. Он лишь беспомощно наблюдал, как красивое, суровое лицо приближается, становясь все больше… Он чувствовал его теплое дыхание, в котором сквозила пугающая, властная решимость.

Свет лампы создал вокруг них крошечный, уединенный мирок. Шум ливня за окном словно отодвинулся на край вселенной, превратившись в невнятный белый шум.

Взгляд Сюй Нина скользнул с полных слез глаз Цзы Юя на его дрожащие, влажные губы. В этом взгляде читалось неприкрытое желание и почти священный трепет.

Затем, на глазах у остолбеневшего Цзы Юя, Сюй Нин склонился и с непреклонной нежностью, с решимостью, не терпящей возражений, коснулся его прохладных, мокрых от слез губ.

— М-м…

В момент соприкосновения по телу Цзы Юя пронесся электрический разряд! Казалось, время остановилось.

Это был очень сдержанный, почти робкий поцелуй. Губы Сюй Нина были теплыми и мягкими, в них чувствовалась осторожность, словно он боялся спугнуть момент. Он не требовал большего, лишь слегка касался его губ. Но это легкое прикосновение стало искрой, от которой в глубине души Цзы Юя взорвался фейерверк.

Все чувства сосредоточились в одной точке. Мир сузился до головокружительного тепла губ и обжигающего дыхания Сюй Нина совсем рядом.

Поцелуй был коротким, как касание крыла стрекозы.

Сюй Нин быстро отстранился на пару сантиметров. Но его руки тут же естественно легли на узкие плечи Цзы Юя, заключая его дрожащее тело в защитный кокон. Он прижался своим лбом ко лбу Цзы Юя, их носы почти соприкасались, и он глубоко, прямо в глаза, смотрел на парня, который все еще не мог прийти в себя от шока и смущения.

Его голос был низким и хриплым, полным собственнического права:

— Теперь ты понял?

— Цзы Юй, с этой минуты ты мой.

— Мы начинаем.

За окном все так же неистовствовал ливень, но здесь, в крошечном пространстве, освещенном лишь тусклой лампой и согретом дыханием Сюй Нина, в слезах, признаниях и этом осторожном, но решительном первом поцелуе, рождался новый мир, имя которому — мы.

Цзы Юй прижался к крепкой груди Сюй Нина, чувствуя на своих плечах уверенные, властные руки. Он слушал низкий, сильный голос, провозгласивший их союз, и ощущал, как его собственное бешено колотящееся сердце постепенно входит в ритм с размеренным стуком сердца Сюй Нина. Огромное, почти нереальное счастье, смешанное с послевкусием слез и чувством обретенного дома, накрыло его с головой.

Он закрыл глаза, потерся горячей щекой о шею Сюй Нина и, собрав все остатки сил, ответил — с густым носовым оттенком, но с полной, безоговорочной готовностью:

— Да… мы… начинаем.

http://bllate.org/book/19183/1883268