Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 10

Шар-диско рассыпал по шумному залу осколки разноцветных лучей.

Тени людей метались в такт музыке, звенели бокалы — ночная жизнь только начиналась.

— Давай! За твой звёздный час, Вэнь Иньин! — раздался над ухом голос Тан Шуэюэ, полный задора, перекрывая пение исполнителя на сцене.

Вэнь Иньин сидела глубоко в диванной нише и прикрывала глаза, сжимая виски от головной боли.

Здесь царили далеко не самые приятные запахи: табак, алкоголь и какой-то неуловимый парфюм смешивались с жаром центрального отопления. По сравнению с теми барами, где ей доводилось бывать раньше, обстановка была куда лучше, но всё равно душновато.

Недавно вышел её первый сборник комиксов, и тираж разошёлся с неожиданным успехом. Узнав об этом, Тан Шуэюэ настояла на том, чтобы отпраздновать именно здесь.

Вдруг ладонь Вэнь Иньин ощутила прохладу — Тан Шуэюэ сунула ей в руку бокал.

Опустив взгляд, она увидела в стеклянном стакане причудливую смесь разноцветных жидкостей, выглядевшую чересчур пёстро.

Тан Шуэюэ хихикнула рядом:

— Не стесняйся! Сегодня угощаю я, так что не можешь же ты пить только лимонную воду?

Вэнь Иньин ещё раз внимательно взглянула на сомнительный напиток и проглотила отказ.

Обычно она не пила, но раз уж подруга так старалась ради неё, решила сделать глоток. Прижав губы к краю бокала, она осторожно отпила.

Кисло-сладкий сироп в сочетании с освежающей газировкой с мятой приятно ударил по вкусовым рецепторам. Алкоголя не чувствовалось вовсе.

Вэнь Иньин не удержалась и сделала ещё пару глотков, как тут же услышала насмешливый голос подруги:

— Конечно, я знаю, что ты не пьёшь. Да и поздно уже — разве я осмелилась бы напоить тебя?

Тан Шуэюэ придвинулась ближе и локтем толкнула её:

— Ты ведь такая послушная девочка, что даже на вечеринку выходишь только тогда, когда твой братец не дома. Ну, это просто как прогулка под присмотром родителей!

Она выпрямилась и с любопытством посмотрела на Вэнь Иньин:

— Хотя, честно говоря, странно: вам же не так уж много лет между собой. Вы живёте одни, вдвоём… Неужели совсем ничего не чувствуешь?

Вэнь Иньин опустила глаза, уклоняясь от прямого ответа:

— Мы почти не видимся. У каждого свои дела.

— Понятно, — кивнула Тан Шуэюэ и чокнулась с ней. — Ладно, трава растёт повсюду, а кроликам не полагается есть траву у собственной норы. Сегодня постараемся — может, сразу и встретим свою половинку!

Её взгляд заскользил по залу и вдруг остановился.

— Эй, глянь-ка туда! Тот парень неплох, правда?

Вэнь Иньин не горела желанием рассматривать красавцев и лишь рассеянно кивнула.

— А тот, что рядом, лицом не разгляжу, но фигура — огонь… — Тан Шуэюэ встала и послала ей воздушный поцелуй. — Я схожу в туалет. Вернусь — посмотрю, как он выглядит, и сделаю фото. А ты сиди здесь. Если кто-то подойдёт, не разговаривай, просто напиши мне — я сразу примчусь.

Вэнь Иньин кивнула и, прижав к себе наполовину выпитый бокал, и вправду выглядела как образцовая девочка.

Как только Тан Шуэюэ скрылась, Вэнь Иньин удобнее устроилась на диване и постаралась стать незаметной.

Но, увы, кто-то явно пришёл сюда не просто так.

Едва Тан Шуэюэ ушла, как перед ней возник Цзян Чжилинь, словно из ниоткуда.

Он держал в руке бокал и улыбался:

— Давно не виделись, госпожа Вэнь.

Вэнь Иньин крепче сжала свой стакан, готовясь встать и плеснуть содержимым ему в лицо.

— Совсем недавно, — холодно ответила она. — Я как раз собиралась подать на вас в полицию за домогательства.

С тех пор как они встретились в университете Хайчэна, прошло немало времени, но почти каждый день она получала по розе. Подпись — Цзян Чжилинь. Даже когда она возвращала цветы курьеру, он упрямо продолжал присылать их снова и снова.

Она должна была предвидеть, что и в таком месте он не даст ей покоя.

Цзян Чжилинь неловко усмехнулся:

— Девушкам нравятся цветы. Я думал, тебе будет приятно получать их каждый день. К тому же… ты ведь принимала их?

Вэнь Иньин задумалась, будто всерьёз вспоминая, и кивнула:

— Если не возражаете, я могу поискать их в мусорке и вернуть все сразу.

— …

Цзян Чжилинь поспешно замахал руками:

— Не надо, не надо.

— Ладно.

Вэнь Иньин коротко кивнула и больше не обращала на него внимания.

Цзян Чжилинь, получив отказ, улыбнулся ещё натянутее, но не собирался сдаваться:

— Скажи, твой парень не против, что ты здесь? Или… вы уже расстались?

Вэнь Иньин бросила на него короткий взгляд и, не желая вступать в разговор, просто разблокировала телефон и написала Тан Шуэюэ.

Цзян Чжилинь, не дождавшись ответа, решил, что она подтвердила его догадку, и с фальшивой весёлостью продолжил:

— Я так и знал! Студенты без жизненного опыта — не лучший выбор для серьёзных отношений. Может, подумаешь обо мне?

Он сделал паузу и добавил с напускной искренностью:

— Я честен с тобой: я уже расстался с Ван Нинин. Теперь хочу добиваться тебя. Дашь ли мне шанс?

Перед лицом его навязчивого взгляда Вэнь Иньин наконец отложила телефон и посмотрела прямо в глаза.

— Шанс? Почему бы и нет, — она поставила бокал на стол и развела руками, улыбаясь. — Я сейчас попрошу Тан Шуэюэ вернуться, и ты повторишь всё это при ней. Если она одобрит — я дам тебе шанс.

— …

Лицо Цзян Чжилиня постепенно стало мрачным.

— Ты правда сейчас её позовёшь?

— Конечно, — ответила Вэнь Иньин с невинным видом. — Вдруг я решу завести парня — она же должна одобрить выбор, верно?

Она с удовольствием наблюдала, как лицо Цзян Чжилиня окончательно почернело, но вдруг её взгляд наткнулся на другую пару глаз — вдалеке, за спинами людей.

Улыбка застыла на её губах.

Этот холодный, безразличный взгляд на мгновение задел её — и сердце сбилось с ритма.

Шэнь Сюйчжи… как он здесь оказался?

Она снова посмотрела в ту сторону — но мужчина уже отвернулся, оставив ей лишь спину на фоне дивана.

Через несколько секунд он вместе с Чэнь Сюем поднялся и неторопливо вышел из бара.

Весь мир будто замер. Вокруг стёрся в размытый фон.

Не обращая внимания на уходящего с позором Цзян Чжилиня, Вэнь Иньин думала только о том, как Шэнь Сюйчжи уходит прочь.

Перед тем как скрыться за дверью, он будто случайно, будто намеренно ещё раз бросил на неё холодный взгляд.

Несмотря на жар в зале, Вэнь Иньин почувствовала, как по коже пробежал холодок.

Он наверняка всё видел.

Он ушёл из дома — и она тут же отправилась в бар. Что он теперь о ней подумает?

Сдерживая порыв броситься за ним и объясниться, она опустилась обратно на диван и попыталась взять себя в руки.

Теперь она жалела: если бы тогда, услышав слова Тан Шуэюэ, она подняла глаза, то увидела бы Чэнь Сюя.

А заметив Чэнь Сюя, непременно заметила бы и Шэнь Сюйчжи.

Даже если бы не избежала встречи, у неё хотя бы был шанс объясниться до его ухода.

Пока она размышляла, диван рядом прогнулся — кто-то сел рядом и лёгкой рукой коснулся её плеча.

Вэнь Иньин вздрогнула и обернулась.

Перед ней стояла Тан Шуэюэ с недоумённым выражением лица:

— Что с тобой? Я ненадолго отошла, а ты уже будто духом покинула это тело.

Вэнь Иньин быстро спрятала тревогу:

— Ничего, просто задумалась.

— Здесь можно задумываться? — Тан Шуэюэ не заподозрила ничего и тут же переключилась на себя. — По дороге обратно я специально прошла мимо тех двух красавчиков, но они уже ушли… Хотела сделать тебе фото… Жаль… Эй?

Она не договорила: Вэнь Иньин встала и направилась к выходу.

Тан Шуэюэ схватила её за край куртки:

— Куда ты?

— …Подышу свежим воздухом. Сразу вернусь.

За дверью бара.

Небо будто накрыли чёрным покрывалом — тяжёлые тучи не пропускали ни луча света.

Улица по-прежнему гудела: толпы людей, уличные ларьки, весёлый гомон — всё это создавало ощущение праздника, способного разогнать даже самую мрачную погоду.

Два мужчины шли против течения толпы.

Чэнь Сюй засунул руки в карманы и, следуя за Шэнь Сюйчжи, не скрывал недоумения:

— Разве мы не собирались сегодня напиться до чёртиков? Ты даже не заказал напитки! Почему так быстро ушёл?

Шэнь Сюйчжи, будто не слыша, подошёл к машине, распахнул дверь и сел за руль.

Чэнь Сюй открыл другую дверь и полушутливо сказал:

— Подбросишь? Я уже немного выпил.

Шэнь Сюйчжи завёл двигатель, не глядя на него:

— Лови такси. Мне неохота кружить лишние полчаса.

Поняв, что друг сегодня не в духе, Чэнь Сюй не стал настаивать.

— Эй, брат, — он всё же сел на сиденье, положил руку на плечо Шэнь Сюйчжи и заранее предупредил: — Я не прошу подвезти. Просто хочу дать совет.

— Догадываюсь, из-за чего ты расстроен. У тебя всё отлично: работа, деньги, слава… Значит, проблема только в любви, верно?

— …

— Вы же уже три месяца живёте вместе. Но я не чувствую между вами ни капли романтики. Похоже, ты так и не добился её?

Он кашлянул и продолжил:

— Не хочу лезть в душу, но раз уж я люблю разбираться в психологии — скажу прямо: если ты действительно её любишь, перестань держать дистанцию. Если будешь дальше мучиться в одиночку, она никогда не узнает о твоих чувствах.

Он помолчал и добавил:

— Конечно, зная твой характер, ты, наверное, хочешь действовать постепенно: сначала приучить её к своей заботе, потом по чуть-чуть проявлять чувства… Идеально — если она станет не в силах без тебя. При твоих-то данных провал маловероятен.

— Но если будешь дальше прятать чувства, кто-нибудь обязательно опередит тебя.

Заметив, как взгляд Шэнь Сюйчжи потемнел, Чэнь Сюй хлопнул его по плечу и вылез из машины:

— Ладно, я пошёл. Не благодари — просто оплати такси!

…

Дверь захлопнулась. Свет уличного фонаря стал тусклее.

Шэнь Сюйчжи снял очки, опустил стекло и в темноте закурил.

Полумрак окутал его, подчеркнув резкие черты лица и добавив образу усталой измождённости.

Вспомнив того мужчину, который, казалось, так оживлённо беседовал с Вэнь Иньин, он почувствовал приступ раздражения.

Резко нажав на газ и вывернув руль, он исчез в ночи.

—

Тем временем Вэнь Иньин вышла из бара и долго искала знакомую фигуру в толпе, но так и не нашла.

На улице стало ещё холоднее. Она поправила воротник и с тоской огляделась.

Уже ушёл?

Понимая, что опоздала, она не стала тратить время впустую и вскоре вернулась внутрь.

Едва она снова устроилась на диване, как обнаружила, что Тан Шуэюэ уже слегка подвыпила.

http://bllate.org/book/1918/214350