Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 15

Ло Юй перебрала в памяти несколько известных сказочных персонажей, но имеющихся данных было недостаточно, чтобы понять, о ком именно идет речь. К тому же она только что прошла первый уровень Черной Башни и знала об этом мире еще слишком мало.

Поразмыслив, Ло Юй решила не ломать голову и переключилась на осмотр своих трофеев.

[Предмет: Перо белого лебедя]

[Владелец: Ло Юй]

[Качество: Отличное]

[Уровень: Первый]

[Сила атаки: Отсутствует]

[Функция: Позволяет владельцу летать]

[Ограничение: Полет возможен один раз в день, суммарная длительность — пять минут, количество использований не ограничено.]

[Примечание: У белого лебедя есть секрет — на самом деле он слишком тяжелый и не может летать... К счастью, у него есть эти волшебные перья.]

Белый лебедь слишком тяжелый?

Ло Юй приподняла бровь, сдерживая улыбку.

Отсутствие лимита на количество активаций, вероятно, означало, что можно использовать перо сколько угодно раз в день, главное, чтобы общее время полета не превышало пяти минут. Оставалось неясным, как именно отсчитывается время: с момента активации или только во время самого полета?

В любом случае, проверить это можно будет лишь на практике. Возможно, в определенных обстоятельствах этот предмет окажется крайне полезным.

Когда Ло Юй собралась убрать перо, её взгляд упал на второе, которое она держала в руке, и она замерла.

В графе владельца на втором пере значилось: [Бай Жояо]. Получалось, что даже если Ло Юй заберет его себе, воспользоваться им она не сможет. И все же она забрала и его, чувствуя необъяснимое чувство вины перед этим психом.

— Верну при следующей встрече, — подумала Ло Юй, помолчала и мысленно добавила: — Хотя видеть Бай Жояо снова мне совершенно не хочется.

Спрятав оба пера, Ло Юй мельком взглянула на настенные часы в магазинчике, где она скрывалась: стрелки как раз сходились на полуночи.

Из её рюкзака вырвался ослепительный свет. Она расстегнула молнию, и ветка рождественской елки, объятая сиянием, вылетела наружу, устремившись в ночное небо.

Ло Юй прищурилась, закрыла сумку, подошла к окну и подняла голову.

В черной вышине над всеми уголками Китая вспыхнули десятки тысяч белых огней, устремляясь ввысь. Ветки соединялись друг с другом, постепенно складываясь в очертания гигантской ели.

Огромное дерево из белого света раскинулось над большей частью страны. Оно сияло так ярко, что ночь превратилась в день. Когда свет достиг предела, ослепляя любого, кто осмеливался смотреть на него, раздался громкий, жизнерадостный смех:

— Ха-ха-ха-ха! Счастливого Рождества, мои милые дети!

Бум!

Над городом зазвучала мелодия «Jingle Bells». Из-за ели показался Санта-Клаус на санях, запряженных четырьмя оленями; он на полном ходу врезался в исполинское дерево.

Ель разлетелась на миллиарды искр, осыпавшихся на землю. Одна из них, похожая на звезду, отделилась от общего потока и плавно опустилась прямо перед Ло Юй.

Она завороженно смотрела, как крошечный огонек вспыхнул ярче остальных, окутывая её мягким сиянием. Через пять минут свет погас. Ло Юй потянулась, чувствуя, как физические показатели её тела заметно возросли.

Она снова посмотрела в небо: Санта-Клаус исчез, но веселая музыка продолжалась. И на фоне этой мелодии над всем Китаем раздался звонкий детский голос:

— Динь-дон! Уведомление об обновлении версии. 1 января 2018 года будет запущена версия Черной Башни 2.0. Просим игроков ознакомиться с новыми правилами. Новые правила игры...

— Динь-дон! Добавлены новые правила версии 2.0:

Первое: открыты реальные подземелья, игроки могут участвовать в играх Черной Башни, находясь на Земле.

Второе: открыты сборные подземелья. Они будут доступны раз в неделю, игроки могут входить в них через региональные Черные Башни.

Третье: каждый игрок обязан совершать штурм башни один раз в три месяца, в противном случае вход будет принудительным.

— Динь-дон! Новая версия запущена 1 января 2018 года. Ожидайте новых правил.

В канун 2018 года Ло Юй под покровом ночи пробралась к пекинской Черной Башне и укрылась неподалеку.

Она предполагала, что могущественная организация Атака тоже здесь, но в темноте разглядеть Жуань Ваншу было невозможно. К тому же её отношения с Атакой были нейтральными, они не мешали друг другу, и Ло Юй не собиралась искать с ними контакта.

Время тянулось медленно, наступила полночь.

Ло Юй, не сводившая глаз с башни, напряглась. В самом центре сооружения крошечный белый огонек начал мигать с определенным ритмом.

Она стала считать про себя.

Огонек мигал примерно раз в секунду. Когда счет дошел до 62, под ним вспыхнул второй, но он тут же погас, не успев разгореться в полную силу.

В следующее мгновение зазвучала веселая музыка, и со всех сторон, из самой темноты, раздался пронзительный детский хор. Звуки были пугающими и неестественными, от них по коже пробежали мурашки:

— С Новым годом, с Новым годом, поздравляем всех с Новым годом.

— Мы поем, мы танцуем, поздравляем всех с Новым годом.

— С Новым годом...

Огромная Черная Башня озарилась разноцветными огнями, осветив весь Пекин, а детский хор продолжал петь одну и ту же песню.

После третьего повтора огни на башне внезапно погасли, и прозвучал звонкий голос:

— Динь-дон! 162 миллиона 100 тысяч игроков успешно загружены в игру...

— Идет сохранение игры...

— Загрузка данных игрока...

— Загрузка игровых данных...

— Сохранение успешно...

— Загрузка успешна...

— Реальное подземелье открыто...

— Сборное подземелье завершено...

— Динь-дон! 1 января 2018 года версия Черной Башни 2.0 официально запущена. Добро пожаловать в игру.

— Просьба ко всем игрокам приложить усилия для штурма башни.

— Динь-дон! Приятной игры!

Ло Юй уже собиралась уходить, как вдруг замерла на месте.

В её голове раздался веселый детский голос:

— Динь-дон! Официальный игрок Ло Юй из 1-го района Китая достигла уровня второго этажа Черной Башни. Через пятнадцать дней — подготовка к штурму башни!

Принудительный штурм второго этажа?!

Ло Юй оцепенела, её мозг лихорадочно заработал.

В первый раз она попала на принудительный штурм после прохождения Побега из комнаты Шрёдингера. Возможно, в этот раз причиной стала игра Гонки на белых лебедях.

Но если бы всех игроков, прошедших игру, отправляли на принудительный штурм, сколько бы их было по всему Китаю? Интуиция подсказывала, что дело не только в этом, есть что-то, чего она не учла.

Внезапно Ло Юй резко развернулась и, выхватив закрепленный на бедре Кинжал, с угрожающим видом нанесла удар в сторону приближавшегося человека.

Четырехкратная гравитация навалилась на неё, замедлив движение, но этого хватило, чтобы распознать гостя.

Прищурившись, она все же убрала кинжал и осторожно спросила:

— Жуань Ваншу?

— Да, — раздался в темноте холодный голос юноши. Одновременно с этим послышались шаги других людей.

Ло Юй мгновенно подобралась, напряженно наблюдая за ним и обдумывая возможность захвата заложника. Очевидно, остальные шаги принадлежали членам организации Атака.

Жуань Ваншу выглядел несколько обескураженным:

— Не нужно так нервничать, Ло Юй. Я... Атака не питает к тебе враждебности.

Он сделал паузу, решив сменить тон, чтобы снизить её бдительность.

Ло Юй немного подумала и решила довериться ему. Она расслабилась и равнодушно окинула взглядом троих людей, проступивших в лунном свете.

Лицо Жуань Ваншу казалось еще бледнее, чем обычно, он с интересом разглядывал её в ответ.

Слева от него стоял Ци Хэн, который с явным недовольством смотрел на Жуань Ваншу, не понимая, зачем их лидеру понадобилось искать встречи с Ло Юй, да еще и проявлять такую любезность.

Третий человек удивил Ло Юй.

[Ли Мяомяо]

[Нелегал]

[Подлежит перезаписи]

Ли Мяомяо, очевидно, тоже узнала её, странно посмотрела на неё и отвела взгляд.

Жуань Ваншу заметил реакцию Ли Мяомяо, но промолчал и обратился к Ло Юй:

— Твое подземелье в сочельник, кажется, отличалось от нашего.

Ло Юй нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Она не стала отрицать, но и не подтвердила — ей самой было крайне любопытно, что же произошло в её подземелье, раз оно оказалось таким странным.

— В день окончания игры я вышел из подземелья раньше других и по пути на базу Атаки увидел тебя, — голос Жуань Ваншу звучал отстраненно, почти нереально в ночной тиши. — Ты изучала информацию о предмете. Был еще сочельник, а позже ты получила ветку рождественской елки. Это значит, что тот предмет был получен именно в подземелье сочельника.

— И что с того? — спросила Ло Юй.

— Все члены Атаки, как и все известные нам игроки, после прохождения подземелья сочельника получили в награду только ветки елки. Даже те, кто прошел игру, не получили ничего сверх того. Это значит, что ты — особенная, и, скорее всего, единственный игрок, получивший дополнительную награду.

Закончив, он вкратце поделился информацией о своем подземелье.

Ло Юй долго смотрела на него, а затем произнесла:

— Ты рассказываешь мне это, чтобы я поделилась тем, что пережила сама?

Жуань Ваншу кивнул.

Ло Юй задумалась, привела мысли в порядок и подробно описала свою игру.

Обменявшись информацией, Жуань Ваншу вместе с Ци Хэном и Ли Мяомяо ушли. Вернувшись в свое убежище, Ло Юй попыталась разложить все по полочкам.

Во-первых, все игроки, прошедшие подземелье в сочельник, сделали это, обнаружив странности в правилах, что заставило Санта-Клауса изменить игру. Другими словами, они проходили обычную игру, а не игру Черной Башни.

Во-вторых, никто, кроме неё, не был отправлен на принудительный штурм после обновления. Сама же Ло Юй с момента окончания подземелья в сочельник не участвовала ни в одной игре, чтобы не пропустить обновление, что подтверждало её догадку: принудительный штурм напрямую связан с её подземельем.

Анализируя странности, она пришла к выводу, что Гонки на белых лебедях ничем не отличались от других игр Черной Башни, кроме того, что проходили в сочельник. Возможно, именно поэтому она и получила Перо белого лебедя.

Но теперь вопросов стало еще больше: почему она особенная? Можно добавить сюда и Бай Жояо, ведь он тоже получил дополнительную награду. Почему они двое?

Ло Юй долго размышляла, пока её взгляд не остановился на одном из предметов — Магическом кольце.

С вероятностью в 70% вторым владельцем кольца был Бай Жояо, так что с этим вопросом стало яснее. Оставалось понять, какой Босс Черной Башни это устроил и зачем?

Ло Юй была уверена, что «ты», о котором говорил Белый лебедь, — это владелец кольца, и именно этот Босс провернул всю операцию. Судя по тому, с каким опасением лебедь упоминал об этом существе, его статус в мире Черной Башни был невероятно высок. Зачем такой важной персоне понадобилось тратить столько сил на подобные игры — стоило выяснить.

Отложив эти мысли на потом, Ло Юй решила завтра же отправиться в Шанхай. Во-первых, она соскучилась по брату Чу И, а во-вторых, после обновления появились реальные и сборные подземелья. В отличие от незнакомого Пекина, в Шанхае у неё были связи с организацией Атака, там были Чу И и Цюэ Куннань, поэтому собирать информацию там будет гораздо проще.

http://bllate.org/book/19179/1882975