Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 14

Ло Юй с трудом успокоилась, но, услышав вопрос Бай Жояо, всё равно почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она закрыла глаза, заставляя себя успокоиться, и холодно ответила:

— Фантазируешь.

— А как же тогда это? — не унималась Бай Жояо, явно желая увидеть замешательство Ло Юй.

Тем временем остальные лодки одна за другой пересекали финишную черту. Последние три команды финишировали одновременно. Повёрнутая лицом к Бай Жояо, Ло Юй не заметила, как Чэнь Шаньшань в соседней команде, пересекая финиш, тоже обратила внимание на странность чёрного транспаранта. Она нахмурилась, погрузившись в раздумья.

Перед глазами вспыхнул ослепительно-белый свет. Когда игроки снова открыли глаза, они обнаружили, что вернулись на стартовую позицию. Позади лодок стоял огромный белый лебедь.

Белый лебедь, казалось, заранее предвидел такой исход, но на его лице всё равно было написано недовольство:

— Тьфу, повезло вам! Ладно, продолжаем гонку!

Разговор прервался, и они продолжили игру. В следующих раундах, словно по обоюдному согласию, Ло Юй и Бай Жояо не поднимали посторонних тем. И если Ло Юй иногда затруднялась с ответом, Бай Жояо всегда вовремя приходил на помощь.

Незаметно пролетели два раунда. Начался четвёртый. Когда Ло Юй пересекла финиш, она оглянулась и заметила, что одна лодка отстаёт от остальных на небольшое расстояние, плетясь в хвосте.

Исход был предсказуем — эта лодка финишировала последней. В команде были мужчина средних лет и молодая женщина, причём последняя явно была главной.

Увидев, что они финишировали последними, молодая женщина на мгновение помрачнела, а затем злобно уставилась на мужчину, решавшего судоку. Тот испуганно отшатнулся.

Она окинула взглядом остальные четыре команды и остановилась на первой. Облизнув губы, она указала на них:

— Я хочу дуэли с ними!

Ло Юй заметила, что после этих слов стоявшая рядом девушка пошатнулась и побледнела, как будто сильно потрясённая.

[Неужели в той команде есть кто-то, кого знает Чэнь Шаньшань?] — подумала Ло Юй, разглядывая первую команду и решив, что это девушка примерно того же возраста, что и Чэнь Шаньшань.

Как только активировался эффект Арены дуэлей, бой закончился очень быстро. Молодая женщина сразу же с ходу убила ту девушку, а второй участник, увидев это, испуганно задрожал и сдался.

Ло Юй прищурилась, наблюдая за этим. Она предположила, что эта молодая женщина — Нелегал. Что касается мужчины средних лет, у него не было Сверхспособности, и он тоже вздрогнул, увидев смерть девушки — он был Резервистом.

Чэнь Шаньшань была подавлена всего несколько секунд, а затем снова стала спокойной. Она вернулась к белому экрану и, заметив взгляд Ло Юй, обернулась. Помолчав, она вдруг произнесла:

— Та убитая девушка — Цяо Фэйфэй, моя подруга.

Ло Юй посмотрела на Чэнь Шаньшань и спустя долгое время ответила:

— Соболезную.

Чэнь Шаньшань выбыла в следующем, пятом раунде. Она не умерла, а решительно сдалась и принудительно пошла на Штурм башни.

К девятому раунду осталось три команды. Ло Юй в восьмом раунде, казалось, уничтожила все видимые световые точки, но после пересечения финиша всё равно не прошла уровень. Это показалось ей странным.

В девятом раунде Ло Юй снова застряла на последнем вопросе перед финишем.

— В мире монстров какой монстр съел больше всего Нелегалов?

— А. Шрек, Б. Халк, В. Бабушка-волчица, Г. Большой крот.

«Не повезло», — подумала Ло Юй. — «Я не знаю ни одного из этих четырёх монстров!»

— Г. — низкий голос Бай Жояо раздался у самого уха, и Ло Юй почувствовала тёплое дыхание на своей шее, отчего она невольно вздрогнула.

Ло Юй резко обернулась. Бай Жояо положил подбородок ей на левое плечо, слегка наклонившись вперёд, и на его губах появилась улыбка. Он, словно предвидя её реакцию, в тот же миг убрал голову и выпрямился, с насмешкой глядя на неё:

— Что случилось?

Ло Юй пристально посмотрела на этого юношу с детским лицом. Она уже хотела что-то сказать, когда в голове вдруг всплыла недавно увиденная картина.

Сердце ёкнуло, и она тут же обернулась к корме.

Бай Жояо наклонил голову, с любопытством глядя, что она там увидела. Но когда он повернулся, улыбка на его лице застыла.

Вдалеке огромная туша белого лебедя из-за большого расстояния превратилась в крошечную точку. Исходящее от него слабое белое свечение выглядело как маленький белый огонёк, растянувшийся на пять дорожек.

Оказывается, сам белый лебедь тоже считался белой световой точкой. Игра называлась «Гонки на лодках белого лебедя», и убить его было невозможно. Но для этой игры, возможно, достаточно было временно увести лебедя с дорожки и пересечь финиш за это время.

Ло Юй прищурилась и спросила:

— Сможешь попасть?

Однако собеседник весело переспросил:

— В кого попасть? Я что-то не понимаю, о чём ты, Ло Ло?

Бай Жояо быстро скрыл мелькнувшее на лице удивление и снова притворился, что ничего не заметил.

Ло Юй пошевелила пальцами, собираясь достать Кинжал Грейи. Будь на его месте кто-то другой, она бы уже давно вытащила кинжал и пригрозила, но к этому юноше с детским лицом она почему-то испытывала больше терпения.

Подавив это желание, Ло Юй повторила:

— Атаковать белого лебедя на финише. Ты сможешь?

Бай Жояо был очень удивлён, что Ло Юй не напала. Он с удивлением оглядел её с ног до головы, но ничего не сказал. Когда Ло Юй уже решила, что он не может, Бай Жояо заговорил, улыбаясь до ушей:

— Смогу, Ло Ло. Неужели для тебя это так сложно?

Ло Юй: «…»

Она и правда не могла!

Обычное оружие не могло навредить белому лебедю. Единственным предметом, который можно было использовать как оружие, был Кинжал Грейи, но только для ближнего боя. А с такого расстояния, учитывая её нынешние возможности, даже если бы она бросила кинжал, она не смогла бы достать до лебедя.

Наконец-то поняв, как пройти уровень, Ло Юй решила, что на десятом раунде они точно закончат. Но она никак не ожидала, что Бай Жояо снова начнёт выкидывать фокусы!

Десятый раунд. Вторая команда, та, где была молодая женщина, снова оказалась последней на финише.

На поле осталось только три команды. Третья команда выбила Чэнь Шаньшань. Главным там был седовласый старик, но выглядел он довольно крепким, и, что самое важное, у него был пистолет.

До сих пор пистолет оставался мощным оружием. Хотя после подключения к Земле физические характеристики игроков улучшились, большинство из них всё ещё не могли противостоять пулям.

Старик стрелял очень метко и двигался быстро, совершенно не походил на человека своего возраста.

Молодая женщина оглядела оставшиеся две команды. С одной стороны, она опасалась пистолета старика, с другой — команда Ло Юй, которая все десять раундов лидировала, всегда первой пересекая финиш, поэтому она никак не могла решить, на кого напасть.

Ло Юй думала, что Бай Жояо угомонился, но он не изменился. В самый критический момент Бай Жояо заговорил и сказал несколько фраз, которые так разозлили молодую женщину, что она, недолго думая, решила дуэлировать с ними.

В каком-то смысле провокационные способности Бай Жояо были не просто на высшем уровне — они зашкаливали!

Перед тем как выйти на Арену дуэлей, Ло Юй всё время сверлила Бай Жояо взглядом. Тот, казалось, особенно любил видеть на её лице что-то, кроме холодного спокойствия, и от этого его улыбка становилась ещё ярче.

Однако Ло Юй быстро перевела взгляд с Бай Жояо на их противника.

Сверхспособность молодой женщины в прошлой дуэли никак не проявилась. Она использовала оружие — иглы Эмэй. Она действовала очень жестоко, убивала, не моргнув глазом, как типичный отчаянный человек.

С самого начала Ло Юй бросилась вперёд и завязала бой с молодой женщиной. Иглы Эмэй были предметом, их длина могла регулироваться в определённом диапазоне, что доставляло Ло Юй немало хлопот.

Мужчина средних лет стоял в стороне, не зная, что делать. Когда он, колеблясь, хотел помочь, на него упал весёлый, но острый взгляд Бай Жояо.

Исходящая от него убийственная аура пригвоздила ноги мужчины к земле, и он не мог пошевелиться.

Примерно через три-четыре минуты Ло Юй улучила момент, увернулась от укола женщины, и на её кинжале вспыхнул тусклый фиолетовый свет. Она направила его в шею противницы.

Зрачки молодой женщины резко сузились.

В следующее мгновение перед глазами вспыхнул белый свет.

Когда Ло Юй открыла глаза, на месте молодой женщины стоял Бай Жояо.

У той молодой женщины была пространственная Сверхспособность!

Бай Жояо сразу понял, что поменялся местами с ней, но момент был выбран очень коварно. Даже если бы он успел среагировать и увернуться, всё равно получил бы рану.

[Уже не остановиться.] — Ло Юй быстро оценила ситуацию. Разозлившись, она ловко повернула кинжал в правой руке, подставив под удар рукоять. В момент удара она левой рукой толкнула Бай Жояо в грудь, отбрасывая его.

Хотя она среагировала вовремя, на шее Бай Жояо всё равно осталась неизбежная красная полоса.

Закончив с этим, Ло Юй развернулась и бросилась на молодую женщину. Та не ожидала такой быстрой реакции и подняла иглы, чтобы заблокировать атаку, но тут сверкнула серебряная вспышка.

Сердце молодой женщины было пронзено. Она широко раскрыла глаза, глядя на Ло Юй и Бай Жояо, открыла рот, словно хотела что-то сказать, но жизненные силы покидали её.

Мужчина средних лет, увидев смерть женщины, испуганно сдался, боясь, что, если замешкается, его тоже пронзят сердце.

Ло Юй сжала губы и обернулась к Бай Жояо. Юноша с детским лицом спокойно встретил её взгляд. По его обычной улыбке нельзя было понять, что он чувствует.

Та серебряная вспышка была делом рук Бай Жояо. Но она была такой быстрой, что Ло Юй даже не успела разглядеть, что это было, прежде чем молодая женщина упала замертво.

Начался одиннадцатый раунд. Осталось только две команды. Ло Юй бросила на Бай Жояо предупреждающий взгляд, но он лишь улыбнулся:

— Ло Ло, чего ты на меня уставилась? Потому что я слишком красивый?

[Самовлюблённый.] — мысленно оценила Ло Юй.

Но, справедливости ради, Бай Жояо и правда был очень хорош собой. Вот только его улыбка всё портила, не говоря уже о его психованном характере.

Ло Юй: «…»

И зачем она вообще обратила внимание на то, как выглядит этот псих!

В одиннадцатом раунде, когда лодка приблизилась к финишу, Бай Жояо встал. Под пристальным взглядом Ло Юй он медленно достал серебряный Нож-бабочку.

Ло Юй посмотрела на этот нож и вдруг подумала, что у неё, наверное, кармическая связь с серебром. Кольцо Магического кольца было серебряным, Шарф из «Волшебника страны Оз» — серебряным, а теперь и этот Нож-бабочка тоже серебряный.

Бай Жояо взмахнул рукой, и Нож-бабочка полетел вперёд. С огромной скоростью он превратился в серебряную вспышку, стремительно несущуюся к белому лебедю.

Белый лебедь явно не ожидал нападения. Инстинктивно он взмахнул крыльями и взлетел в воздух, пытаясь уклониться от атаки Бай Жояо.

В тот момент, когда лебедь взмыл в небо, лодка Ло Юй и Бай Жояо пересекла финиш.

— Динь-дон! Выполнено Основное задание «Гонки на лодках белого лебедя».

Белый лебедь в воздухе: «…Га?!»

Он в изумлении опустил голову.

Вдалеке на финише Бай Жояо всё так же весело улыбался, глядя на него. Ло Юй подняла взгляд, её чёрные глаза уставились на лебедя, а на губах появилась лёгкая улыбка.

…Ему показалось, что улыбки этих двух людей были полны насмешки! Особенно у той девушки!

— Динь-дон! Игроки Ло Юй и Бай Жояо успешно прошли Подземелье «Рождественский сюрприз №7» и получили награду «Перо белого лебедя».

Белый лебедь взревел:

— Вы, двое мерзких людей!

Несмотря на это, с его тела всё же оторвались два пера, окутанные слабым белым светом. Они превратились в две белые точки и упали в руки Ло Юй.

Ло Юй показалось это странным. Она взглянула на Бай Жояо, собираясь отдать ему одно перо, как вдруг знакомый белый свет окутал всё вокруг, а сцены и фигуры перед глазами начали медленно исчезать.

Перед тем как её перенесло, Ло Юй увидела, что белый лебедь всё ещё в воздухе, и он кричал:

— Вы, подлые люди! Заставили меня потерять два пера! Я с вами не разберусь…

Перенесённая на прежнее место, Ло Юй сначала спряталась, а затем, вспомнив слова лебедя, приподняла бровь.

Последняя фраза лебедя была «ты», и, скорее всего, она относилась к тому существу, которое вызвало аномалию в этой игре.

Ведь эта игра отличалась от всех, в которые Ло Юй играла раньше. Объявление Черной Башни странно прервалось, на лице лебедя было искажённое выражение, а затем та фраза после игры. И лебедь не договорил, замолчав, явно очень опасаясь того «ты».

Это «ты», вероятно, было Боссом Черной Башни, и очень сильным. Из других игр Ло Юй узнала, что белый лебедь — член Цирка странностей. Даже при поддержке Главы Цирка странностей, Грейи (хотя Грейя могла и не вступиться), лебедь всё равно так боялся. Кем же был этот Босс Черной Башни? И насколько он был силён?

http://bllate.org/book/19179/1882974