Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 5

Это предмет редкого уровня.

Ранее Ло Юй уже видела информацию об этом кинжале: его качество было отмечено как отличное, но данные оказались неполными. Глядя на его невзрачный, серый вид, она гадала, не нужно ли его как-то очистить или освятить.

Это Магическое кольцо было куда внушительнее кинжала, полученного от Грейи. Однако его главным ограничением было то, что для использования требовалось наличие двух владельцев.

У кольца было три функции: повышение уровня симпатии монстров Черной башни, повышение вероятности оказаться в одной игре и синхронизация урона.

Одной лишь первой способности было достаточно, чтобы оправдать статус редкого предмета. Пусть Ло Юй и не знала точно, насколько именно повысится симпатия, но это, несомненно, давало ей огромное преимущество с самого начала игры.

В конце концов, в какой бы игре она ни оказалась, в ней неизбежно будут участвовать монстры Черной башни. И отношение этих существ к игроку зачастую критически важно — от него порой напрямую зависит сложность прохождения.

Ло Юй не знала, нашел ли кто-то другой такое же кольцо. Если да, то кто этот человек?

Однако не было сомнений в одном: третья способность, синхронизация урона, гарантировала, что два обладателя колец не станут врагами. Более того, чтобы извлечь из артефакта максимум пользы, игрокам пришлось бы объединиться в команду.

Поэтому Ло Юй могла лишь втайне надеяться, что игрок, получивший второе кольцо, окажется достаточно сильным и надежным человеком. Возможно, благодаря способности повышать вероятность встречи в одной игре, они столкнутся уже в следующем испытании.

Убрав кольцо, Ло Юй покинула магазин одежды.

Ло Юй и Чу И были родными братом и сестрой, но Чу И носил фамилию отца и был старше ее на шесть-семь лет. Когда их родители погибли, Чу И как раз начинал свое дело, и к настоящему моменту он уже успел добиться определенных успехов. Именно он оплачивал учебу Ло Юй, и они были очень близки.

Ло Юй интуитивно чувствовала, что Чу И жив. Перед тем как Земля вышла на связь, брат находился в Шанхае, поэтому она отправилась на его поиски. Она бывала в этом городе несколько раз и знала дорогу, но, добравшись до его квартиры, никого там не обнаружила. Тем не менее, обстановка в доме указывала на то, что хозяин аккуратно собрал вещи перед уходом. Это убедило Ло Юй в том, что брат жив.

Однако Шанхай был огромен, и она понятия не имела, где его искать. К тому же, в этот период ее обманом втянули в игру.

— Динь-дон! Активирована многопользовательская игра в подземелье Побег из комнаты Шрёдингера. 20 ноября 2017 года, 13:26. Игроки Лю Бомин, Цяо Ли, Ли Шуминь, Цюэ Куннань и Ло Юй успешно вошли в игру.

Знакомая вспышка белого света, и, придя в себя, Ло Юй обнаружила, что находится в белой комнате. Потолок, стены и пол были выложены чем-то вроде плитки, но поверхность была совсем не гладкой, а на ощупь — грубой и шершавой.

Обстановка была самой обыденной, напоминала спальню.

В углу стояла кровать, на прикроватной тумбочке слева — горшок с растением и настольная лампа.

В другом углу расположился письменный стол с креслом и лампой. У стены стояли два стеллажа с книгами и разной мелочью. На самом верху красовалась ваза с цветами и аквариум, в котором плавала маленькая красно-белая золотая рыбка.

Ло Юй оглядела четверых присутствующих: трое мужчин и одна женщина. Единственная молодая девушка, на вид лет двадцати семи-двадцати восьми, с короткой стрижкой, не выделялась ничем примечательным.

Лю Бомин был обычным мужчиной средних лет. Ли Шуминь выпячивал пивной живот и сверкал лысиной.

Цюэ Куннань — молодой человек лет двадцати восьми, одетый во все черное, в высоких ботинках, с подтянутой фигурой и военной выправкой. Он молча стоял в углу, выглядя совершенно чужеродным среди остальных.

Этот мужчина внушал Ло Юй чувство опасности.

Он силен.

Порядок, в котором Черная башня объявляла имена, очевидно, соответствовал порядку присоединения к игре. Стало быть, Цюэ Куннань тоже попал сюда не по своей воле, ведь когда ее затягивали в игру, его рядом не было.

В этот момент часть потолка исчезла, и оттуда медленно опустился белый экран. Когда он завис на уровне глаз, экран загорелся.

Они увидели человека… нет, кота.

Черный как смоль, с лоснящейся шерстью, он сверлил пятерых игроков своими зелеными глазами.

Голос у кота был тонкий, почти детский, но он изо всех сил старался звучать грозно:

— Глупые людишки! Посмели играть со мной, мастером пряток, в побег из комнаты! Самоуверенные наглецы!

Ло Юй:

— …

Какое отношение прятки имеют к побегу из комнаты?!

— Я, великий Шрёдингер, ни за что не позволю вам, люди, сбежать из моей комнаты! — прошипел кот, вытаращив глаза.

— Ах, да! — он потряс головой. — Есть и другая группа людей, они играют в ту же игру, что и вы. Пожалуй, покажу-ка я их вам!

Ло Юй заметила, что при этих словах взгляд Цюэ Куннаня потяжелел, он не сводил глаз с экрана.

Неужели там есть кто-то из его знакомых? — подумала она.

Изображение сменилось. Шрёдингер исчез, и появилась другая комната, тоже белая, но с иной планировкой.

Камера по очереди показала пятерых человек. Ло Юй внимательно следила за их лицами.

В их глазах читались растерянность и удивление — совсем не так, как у нее, когда она наблюдала за игроками из другой комнаты. Они выглядели так, будто…

Будто они только что увидели Шрёдингера, как и сама Ло Юй минуту назад.

Похоже, Шрёдингер хитрее, чем кажется: он даже не позволил игрокам пообщаться вживую, а просто запустил заранее записанное видео, на корню пресекая любое взаимодействие между комнатами.

Но кот не стал бы показывать игроков друг другу просто так. В этом должен быть какой-то скрытый смысл.

К удивлению Ло Юй, она увидела знакомое лицо: Чу И.

На брате были очки в черной оправе, но Ло Юй прекрасно знала его натуру: он носил их лишь ради солидности, ведь проблем со зрением у него не было. Юноша выглядел интеллигентно и мягко, но на деле внутри у него было полно всяких пакостей.

Ло Юй была уверена, что Чу И тоже узнал ее.

Картинка продержалась всего десять секунд и снова сменилась на Шрёдингера.

Маленький черный котенок пропищал невероятно милым голоском:

— Что ж, начнем! Игра в побег из комнаты!

Ли Шуминь набрался смелости и спросил:

— Эм, господин Шрёдингер, можно узнать правила?

Кот удивленно посмотрел на него:

— Правила? Ты хочешь, чтобы великий Шрёдингер разъяснял тебе правила игры? — его голос стал злым. — Не смей даже мечтать об этом, мерзкий человек!

Ли Шуминь, ошарашенный такой отповедью, промолчал.

В этот момент раздался детский голос:

— Динь-дон! Многопользовательская игра в подземелье Побег из комнаты Шрёдингера официально началась. Правила игры:

Первое: каждая комната полностью герметична, запас воздуха ограничен, вентиляции между комнатами нет.

Второе: в каждой комнате хранится 600 единиц воздуха. 1 единица обеспечивает дыхание одного человека в течение одной минуты.

Третье: стороны должны сотрудничать, чтобы перейти в следующую комнату.

Четвертое: каждое использование механизма в комнате потребляет 50 единиц воздуха.

Пятое: некоторые механизмы полезны, другие бесполезны.

Шестое: стороны могут общаться с помощью записок, Шрёдингер сам передаст их в другую комнату.

Седьмое: каждый написанный на бумаге иероглиф потребляет 10 единиц воздуха.

Восьмое: встреча сторон означает прохождение игры.

Великий Шрёдингер очень любит играть, но он ни за что не позволит людям победить.

Пятеро игроков переглянулись.

Ло Юй делала вид, что осматривает комнату, но на самом деле наблюдала за остальными.

Она уже видела требования для переписывания судеб четырех человек. По степени сложности она могла судить об их статусе и силе. Имея опыт с братом и сестрой Ван Вэньхао и Ли Мяомяо, она могла делать более точные выводы.

Цяо Ли и Лю Бомин, скорее всего, резервисты. Требование к Ли Шуминю было сложнее, и он вел себя как лидер этой троицы. При этом он не походил на отъявленного преступника, возможно, он был официальным игроком.

Когда Ло Юй увидела надпись над головой Цюэ Куннаня:

Цюэ Куннань

Назвать его братом

Ло Юй:

— …

Она сохранила ледяное выражение лица, не желая ничего говорить.

У Цюэ Куннаня определенно была сверхспособность, и немалая.

Ли Шуминь первым нарушил тишину:

— Давайте познакомимся. Я Ли Шуминь.

После него представились Цяо Ли и Лю Бомин.

Цюэ Куннань отвел взгляд от погасшего экрана и осмотрел предметы в комнате:

— Цюэ Куннань.

Ло Юй даже не подняла глаз, продолжая обыскивать помещение.

Ли Шуминь покраснел:

— Ты ведь Ло Юй, верно? Мы знаем, что затащить тебя в игру было некрасиво, но не обязательно же так демонстрировать свое пренебрежение?

Ло Юй как раз выдвинула верхний ящик письменного стола. Внутри лежали лист бумаги, ручка и два кусочка пазла. Настроение немного улучшилось, и она ответила равнодушным тоном:

— Раз знаете, что поступили некрасиво, не стоит об этом напоминать. Меньше раздражайте.

Ло Юй краем глаза заметила, как Цюэ Куннань усмехнулся.

Она постояла три секунды, положила пазл на стол и повертела в руках ручку.

Раздался голос Цюэ Куннаня:

— В комнате 600 единиц воздуха. Один человек тратит 1 единицу в минуту. Нас пятеро, значит, максимум мы можем пробыть здесь два часа. И это без учета затрат на механизмы и передачу сообщений.

Он в своем черном одеянии бросил острый взгляд на Ли Шуминя и его спутников:

— Хотите продолжать тратить время впустую?

Трое поспешно замотали головами.

Ло Юй молча наблюдала за их взаимодействием.

Ли Шуминь не похож на официального игрока.

Из всех встреченных ею игроков официальным был только тот странный парень с кукольным лицом — ну и она сама, конечно.

Хотя Ло Юй не могла раскусить того психа, она была уверена: тот, кто способен пройти игру Черной башни за три дня, не стал бы так легко позволять Ли Шуминю водить себя за нос.

Вернувшись к мыслям об игре, она услышала предложение Ли Шуминя:

— Может, осмотрим механизмы в комнате? Будем хоть знать, с чем имеем дело!

Цюэ Куннань парировал:

— Ты можешь определить, какие из них полезны? Если случайно активируешь бесполезный, лишь зря потратишь воздух.

Ло Юй кивнула Цюэ Куннаню:

— Нам нужно связаться с игроками из другой комнаты и обменяться информацией. Но нельзя писать слишком много, иначе воздух закончится раньше, чем мы успеем выйти, и нам останется только ждать смерти.

— Вопрос в том, что именно писать? — подхватил Цюэ Куннань.

Ло Юй невольно посмотрела на него чуть внимательнее. Этот человек умен. Умный и сильный игрок — отличный союзник, но потенциально и опасный враг. Однако, учитывая текущую ситуацию, с таким человеком сложность игры для нее значительно снизится.

— Но… — Ли Шуминь хотел было что-то возразить, но перед его лицом блеснула сталь, и к его горлу приставили черный, еще не обнаженный кинжал.

Он широко раскрыл глаза. Ло Юй встретилась с ним холодным взглядом и произнесла:

— Еще одно возражение — и я вас убью.

Ло Юй прекрасно понимала, какую опасность в игре Черной башни представляет бестолковый напарник, а тут их было целых трое. К тому же, они силой втянули ее в игру, и одного этого было достаточно, чтобы она не собиралась быть с ними любезной.

Может, это была врожденная холодность, усилившаяся после выхода Земли на связь, но Ло Юй не считала себя добрым человеком. Если эта троица хоть раз проявит признаки того, что тянет команду на дно, она без колебаний прикончит их.

Цяо Ли в ужасе повалилась на пол. Она была лишь резервистом, психика у нее слабая, и в такой ситуации она просто не знала, что делать.

Лю Бомин держался лучше: сглотнув, он осторожно проговорил:

— У нас нет возражений! Никаких! Ты не могла бы… убрать кинжал от Шуминя?

Ло Юй убрала оружие, бросила взгляд на вспотевшего Ли Шуминя и, не обращая на него внимания, повернулась к Цюэ Куннаню:

— В той комнате есть человек, которого ты знаешь.

Это было утверждение.

Цюэ Куннань спокойно встретил ее взгляд. В его глазах мелькнуло удивление, но других эмоций не было. Он честно ответил:

— Да.

— Кто? — прищурилась Ло Юй.

— Второй человек, появившийся на экране.

Ответ Цюэ Куннаня заставил сердце Ло Юй дрогнуть.

Тот второй человек — это же Чу И.

Он знаком с ее братом?

Ло Юй:

— Молодой человек лет двадцати четырех?

Цюэ Куннань:

— В очках с черной оправой.

Это точно Чу И.

Ло Юй:

— Он наверняка тоже видит нашу комнату, значит, он должен был узнать тебя.

Они начали обсуждать план, но не успели прийти к результату, как услышали тихий шорох.

Ло Юй замерла и инстинктивно огляделась. Затем их взгляды сосредоточились на листе бумаги, который она ранее достала.

Ло Юй подняла лист: на нем беззвучно проступили черные иероглифы. Она сразу узнала почерк Чу И.

Там было несколько слов без знаков препинания: шкаф, компьютер, свиток, книга.

Ло Юй:

— Это вещи из их комнаты. На экране до этого был свиток, висящий на стене.

Цюэ Куннань:

— Свиток я тоже видел, как и компьютер на столе. Похоже, это сообщение от них.

Всего семь иероглифов — 70 единиц воздуха. Общий запас — 600, и он постоянно тратится на дыхание пяти игроков.

— В той комнате не может быть только это, — она прищурилась. — Они наверняка отфильтровали информацию и написали только самое важное.

http://bllate.org/book/19179/1882965