Готовый перевод System Forces Me to Be a Monster Daily [Infinite] / Система каждый день заставляет меня стать монстром [Бесконечность]: Глава 17

— За что меня обвинять? — Лю Ян резко вытаращила глаза.

Бай Минвэй пробормотала:

— Оказывается, оказывается, это ты...

— Что значит я? Ты, белая лилия, выражайся яснее! Не пытайся снять с себя ответственность и очернить меня!

— Я... я не знала, что произошло до того, как очнулась, а потом Лю Лэй... он намеревался... — Бай Минвэй сдерживала слезы, чтобы они не покатились по щекам. — Я знаю, что мы не ладим, но никогда не думала, что ты способна на такое.

Ли Тин возмущенно воскликнула:

— Хватит обижать нашу Вэйвэй! Кто же не знает, что ты всегда была к нам предвзята?

— Белая лилия, а мне нужно, чтобы ты меня уважала? — Лицо Лю Ян побелело от ярости. — Смешно! Что ты из себя представляешь, чтобы я считалась с твоим мнением!

Бай Минвэй ответила:

— Я знаю, что ты любишь Чжоу Цы, и могу простить твои нападки на меня, но я никогда не прощу того, кто причинил вред Цайпин.

— У тебя есть доказательства, что это моих рук дело? Или ты видела? Если видела, почему не вышла вперед?

Лю Ян впилась взглядом в её глаза и, вскинув подбородок, бросила:

— Красиво говоришь! А ну, отвечай!

— У меня... у меня шишка на затылке еще не прошла, — Бай Минвэй закусила дрожащие губы, опустила край порванного платья и открыла красные следы на шее. — И еще... вот здесь.

Лю Ян усмехнулась с издевкой:

— Ты... ха-ха, Бай Минвэй, ну ты и стерва, поистине благородная дрянь!

Ли Тин вмешалась:

— Чего ты еще хочешь? Вэйвэй и так пострадала!

Лю Ян парировала:

— У кого информационная карта, у того и мотив для убийства! Бай Минвэй, ты так говоришь, будто правда готова пожертвовать баллами и умереть ради Хуан Цайпин.

?!

— О чем ты? Я ничего об этом не слышала, — Бай Минвэй с бледным лицом посмотрела ей прямо в глаза. — Я могу поклясться, что не совершу ничего подлого, к тому же... у меня просто нет на это времени.

— Ха, и чего стоят твои клятвы?

— Довольно! — Сюй Цзыхан с помрачневшим лицом уставился на Лю Ян.

— Цзыхан, даже ты подозреваешь меня? — Лю Ян невольно отступила на два шага.

Сюй Цзыхан ответил:

— Нет! Сяо Ян, успокойся.

— А что это за взгляд? — закричала Лю Ян, отталкивая руку Сюй Цзыхана, её лицо исказилось.

— Я...

【Динь-дон. До 17:00 по пекинскому времени осталась одна минута. Время режима Игрока Сяо Хэя — тридцать секунд. Пожалуйста, возьмите телефоны и сделайте выбор из предложенных вариантов, чтобы проголосовать против убийцы Сяо Хэя. Отсчет пошел, желаем всем игрокам удачи!】

???

Механический голос системы прозвучал с ноткой насмешки:

【29, 28...】

Люди переглянулись, нерешительно глядя на имена, появившиеся на экранах телефонов:

【А Бай Минвэй】

【В Ху Шо】

【С Ли Тин】

【D Линь Цымэн】

...

【L Янь Шисуй】

【M Чжоу Цы】

Янь Шисуй спокойно нажал на английский индекс. Система выдала сообщение в голове:

【Игрок подтверждает ответ? Оставшееся время: 25 секунд.】

Он открыл глаза и равнодушно нажал подтверждение. Слева от него раздался игривый голос:

— Кого выбрал?

Се Хуаньчэнь с улыбкой подпер щеку рукой, не сводя глаз с юноши. Взглянув на его экран, где горел выбранный индекс, он замер на секунду:

— Да ладно, маленький гений.

???

Что имел в виду Се Хуаньчэнь? За кого проголосовал Янь Шисуй?

【5, 4...】

Черт! Они что, решили пропустить 15 секунд?

Так не играют!

Все в панике затыкали по экранам, подтверждая ответы. Не успели они перевести дух, как раздался знакомый голос:

【Поздравляем игроков с завершением режима Сяо Хэя. Общее количество игроков: 13, действительных голосов: 12, воздержавшихся: 1. Результаты голосования:】

【Лю Ян: 6】

【Бай Минвэй: 5】

【Се Хуаньчэнь: 1】

【Остальные игроки: 0】

???

Кто не голосовал?

— Не может быть! Не может! — Лю Ян внезапно осознала происходящее. — Сюй Цзыхан! А я ведь так хорошо к тебе относилась...

【Поздравляем игрока Лю Ян, занявшую первое место. Игрок Лю Ян получает титул Сяо Хэя. Игрок Лю Ян удалена.】

Женский крик прервался системой. Её искаженное лицо и вся фигура внезапно исчезли прямо на глазах у всех. Люди не успели осмыслить слова Лю Ян, как системное сообщение заполнило учебный корпус D:

【Сейчас 17:00 по пекинскому времени. Режим Сяо Хэя завершен. Время на отдых: 15 минут.】

【Количество оставшихся игроков: 12】

【Время начала следующего раунда: 17:15】

【Место: А604】

【Задание: продолжить отвечать на вопросы.】

【Требование: игроки должны за 15 минут посетить координаты: А604, учебный корпус B, учебный корпус C, медпункт в учебном корпусе D, административный корпус и столовую.】

!!!

Обойти все эти места и вернуться назад — разве этого времени хватит?

Янь Шисуй днем возвращался в А604, и даже кратчайший путь занял шесть-семь минут. Чтобы успеть за 15 минут, нужно просто сойти с ума от бега!

В мгновение ока все разбежались, словно птицы, а ветер в густом тумане завыл с новой силой.

...

Топ-топ-топ.

Тишину коридоров нарушил беспорядочный топот ног и тяжелое дыхание.

— Лу Юйчжоу, у меня вопрос... — Чжоу Цы дышал с трудом, он изо всех сил старался не отставать от юноши.

— Тогда не задавай.

Чжоу Цы продолжил:

— Почему тебя так волнует, был ли Янь Шисуй с Се Хуаньчэнем?

Лу Юйчжоу на бегу откинул волосы назад. Этот вопрос звучал уже несколько минут. Он выдохнул:

— Черт! Чжоу-вымогатель, ты когда-нибудь заткнешься?

— Ты спрашиваешь об этом всю дорогу, — проворчал он себе под нос.

Ху Шо и остальные бежали медленнее, и Лу Юйчжоу, опасаясь за них, не ускорялся, но это позволило Чжоу Цы прилипнуть к нему.

Чжоу Цы, задыхаясь, настаивал:

— Ответь, и я отстану. Какие у них отн...

Занятый бегом и допросом, Чжоу Цы не заметил камешек под ногами и рухнул на пол.

Шумное щебетание стихло. Лу Юйчжоу услышал глухой стон и звук удара о землю.

Ван Вэнь тут же остановилась:

— Эй-эй, Чжоу Цы, ты в порядке?

Жгучая боль от ссадин на ладонях и пульсация в правой ноге пронзили нервы Чжоу Цы. Он стиснул зубы:

— Все нормально.

Лу Юйчжоу обернулся, увидел кровь на его ладонях и с досадой остановился, бросив остальным:

— Идите вперед.

Ван Вэнь:

— Хорошо... тогда поторопитесь.

— Брат Чжоу, быстрее, поторопитесь!

— Ладно, ладно, беги уже, — Лу Юйчжоу выругался, глядя на побледневшего человека на земле. — Ну что, Чжоу-вымогатель, ты живой? Как ты умудрился упасть? Эй, идти-то можешь?

Он взглянул на часы в воздухе и, сердито буркнув, присел:

— Чего застыл? Залезай на спину!

— Черт, давай быстрее!

— Ты же говорил, что я тебя раздражаю, чего не бежишь? — Чжоу Цы помолчал, прежде чем забраться на спину с выступающими позвонками.

— Знаешь ведь, что раздражаешь, — Лу Юйчжоу подхватил его за длинные ноги и рванул с места, ворча: — Хоть я тебя и терпеть не могу, но не настолько, чтобы смотреть, как ты подыхаешь.

— Подумаешь, сблизились немного, стоило ли из-за этого всю дорогу донимать меня расспросами?

Чжоу Цы слегка нахмурился:

— Просто любопытно.

— Любопытно ему! Любопытство кошку сгубило, ты хоть знаешь? Взрослый человек, а внимательности никакой.

Чжоу Цы, прижавшись к его спине, беспомощно улыбнулся:

— Да-да, конечно.

Ты во всем прав.

— Черт! Не дергайся! Сиди смирно, — почувствовав горячее дыхание у уха, Лу Юйчжоу ощутил, как его уши предательски покраснели. — Я же сказал, Се Хуаньчэнь не причинит вреда А-Сую. У меня, как-никак, 200% удачи, чутье всё-таки есть.

Лу Юйчжоу болтал с человеком на спине, и вскоре они прибыли в А604 в назначенное время.

Остальные в классе тоже только что подошли. Лу Юйчжоу тяжело дыша опустил Чжоу Цы на пол и окинул взглядом его стройную фигуру:

— Не скажешь по тебе, что ты такой тяжелый.

Впрочем, Чжоу-вымогатель выглядит худощавым, но рост 183 — это неплохо, хотя все равно ниже меня.

— Спасибо, — Чжоу Цы улыбнулся, и эта теплая улыбка, казалось, рассеяла густой туман вокруг.

Лу Юйчжоу замер на секунду, быстро отвел взгляд, чувствуя, как горят уши.

Смотри-ка, Чжоу-вымогатель, чего ты так сияешь?

Да чтоб тебя, больной на всю голову.

Ладно, ладно, раз уж ты такой немощный, не буду с тобой связываться.

Кратковременное замешательство не принесло покоя. Лу Юйчжоу чувствовал, что в классе что-то не так, но не мог понять что. Он внимательно осмотрел каждый угол 604-го, убедившись, что следов борьбы нет. Затем пересчитал всех присутствующих и не нашел того, кого искал больше всего:

— Черт, а где А-Суй?

Ху Шо замялся:

— Он... ушел с товарищем Се в другую сторону.

???

— Что?

— Я иду его искать!

Ху Шо:

— Брат Чжоу, ты...

— Старина Лу, не паникуй, — Ван Вэнь видела, как он нервничает, и не смела отпустить его сейчас.

— Ой-ой, а чего не идешь-то? Поздно будет — беды не оберешься! — Лю Лэй разразился диким хохотом. — Ха-ха-ха-ха! Кто знает, что там стряслось.

Лу Юйчжоу, обезумев от беспокойства, с холодной усмешкой, в которой сквозила ярость, бросил:

— Лучше придержи язык и молись, чтобы с А-Суем ничего не случилось!

— Не паникуй, Лу Юйчжоу!

Чжоу Цы едва успел коснуться его рукава, как чуть не упал. У него не было сил Лу Юйчжоу, и тот потянул его за собой. Острая боль в лодыжке пронзила все тело.

Лу Юйчжоу бросил на него ледяной взгляд:

— Отпусти! Чжоу Цы.

Сколько лет прошло с тех пор, как он называл его по имени?

Чжоу Цы опешил, сглотнул, подавляя боль, и поднял бледное лицо, стараясь говорить как можно спокойнее:

— С ним ничего не случится. Если ты выйдешь сейчас, вы просто разминетесь. А если он вернется и обнаружит, что тебя нет, и пойдет искать тебя — вы потеряете время.

Ху Шо с кислой миной добавил:

— Брат Чжоу, красавчик прав, успокойся.

Лу Юйчжоу с сомнением спросил:

— Правда?

— Разумеется, — Чжоу Цы посмотрел сквозь свет, падающий из-за спины Лу Юйчжоу, на серо-красное небо за пределами учебного корпуса. — С ним ничего не будет.

http://bllate.org/book/19172/1882342