Готовый перевод System Forces Me to Be a Monster Daily [Infinite] / Система каждый день заставляет меня стать монстром [Бесконечность]: Глава 4

Вокруг виднелась лишь желтая глина.

Янь Шисуй бесстрастно взглянул на Се Хуаньчэня. Его движение было едва заметным, но всё же не укрылось от внимательного взгляда.

Чжоу Цы многозначительно произнес:

— Похоже, у всех здесь есть свои секреты.

— А у тебя нет? — Лу Юйчжоу, не желая уступать, усмехнулся с сарказмом. — Будто у тебя их нет, наш главный красавчик школы Чжоу...

— Лу Юйчжоу! — Сюй Цзыхан, слегка нахмурившись, резко оборвал его, не давая продолжить.

Янь Шисуй протянул руку и похлопал Лу Юйчжоу по плечу:

— Секрет, озвученный вслух, перестает быть секретом. А если он и есть, то касается только меня. Какое тебе до этого дело?

Сюй Цзыхан запнулся:

— Мы не имели в виду ничего плохого, просто беспокоимся о тебе.

Янь Шисуй ответил:

— С каких это пор мы с тобой в одних штанах ходим?

???

С каких пор Янь Шисуй начал так язвить?

А Суй... словно прозрел.

Лу Юйчжоу подмигнул остальным и, улыбаясь, сделал жест, будто застегивает рот на молнию.

— Ты...

Чжоу Цы протянул руку, останавливая Сюй Цзыхана, и молча покачал головой.

Он спрятал подозрения глубоко внутри, но интуиция подсказывала: с этим парнем что-то не так.

[Динь! Поздравляю Игроков с официальным началом этапа ответов на вопросы. Просьба соблюдать правила участия.]

Холодный механический голос разнесся по комнате, пропитанной запахом крови. Затем на доске появился гигантский двухслойный диск.

Узоры на нем напоминали часы, которые видел Янь Шисуй: внешний круг содержал имена Игроков, внутренний — номера вопросов. Надписи были красными, а сами линии — черными. Переплетение черного и красного выглядело пугающе.

Стрелкой служил кинжал, обвитый черно-красными цветами — по виду это были розы, что придавало всему зловещий оттенок.

[Оглашаю правила игры:

1. На ответ игроку дается ограниченное время.

2. Игрок имеет право один раз воспользоваться помощью.

3. Если помощник отвечает правильно, просящий не несет наказания. Если помощник ошибается, просящий получает двойное наказание.

Справедливый шанс достается нелегко, прошу Игроков отнестись к этому разумно. Желаю успешного завершения урока.]

Система не стала бы просто так вводить правило помощи. Как ни крути, просящий всегда в проигрыше.

Для Янь Шисуя экзамен не был проблемой, но только если Система не начнет чудить.

Перед тем как вернуться на свое место, Лу Юйчжоу незаметно сунул ему бумажную салфетку.

На тончайшей бумаге красивым почерком в стиле шоуцзинь было выведено слово Осторожно. Янь Шисуй внезапно вспомнил про тот навык.

— ...

— Вжик.

Утренние экзаменационные листы появились на партах, вызвав немалый переполох.

[Соблюдать тишину! Игрокам запрещено переговариваться и сверять ответы.]

Янь Шисуй бросил взгляд на остальных и молча уставился в свой лист. Выбор ответа, диктант, чтение, сочинение — типы заданий стандартные, но сами вопросы отнюдь не просты.

Просмотрев лист, он остановился на диктанте: «Скорбный мох».

Неужели это то, о чем я подумал? Забавно.

Через несколько секунд он едва заметно вздохнул и серьезно спросил Ху Шо:

— Учебник есть?

Хотя он точно помнил, что учебника нет, нельзя исключать, что Система решила устроить подвох.

— А? — Ху Шо опешил.

Все, даже гений просит книгу. Похоже, дело пахнет керосином.

Янь Шисуй переспросил:

— Нету?

— Есть! Есть, я сейчас поищу!

Янь Шисуй взял учебник литературы, который тот выудил из недр стола, поблагодарил и открыл содержание.

На последней строке он увидел нужное название и перелистнул на нужную страницу.

Черт, и правда есть.

Это точно старинное стихотворение, а не бестиарий из World of Warcraft?

Скорбный мох, скорбный мох,

Много в топях его и в долинах.

Шипы терновника ранят короткие ножки,

Травы целебные станут чумой.

Не убежать, не убежать,

Ночь окрасит белые розы в красный.

Угадай, угадай, кто я такой,

Где нет печали и нет слез.

[Давайте посмотрим, кто станет первым счастливчиком?]

От радостного тона Системы у Янь Шисуя возникло недоброе предчувствие. Диск завертелся с бешеной скоростью, и острие кинжала ожидаемо остановилось на его имени и вопросе из диктанта.

[Поздравляем Игрока Янь Шисуя.]

В тот же миг экран его телефона засветился, а инструкция к карточке данных обновилась:

[Игрок Янь Шисуй первым вырвался вперед и «удачно» получил возможность ответить. Давайте поаплодируем его инициативности!]

...Псих.

И эта способность позволяет мне быть удачливым?

Большое спасибо, очень любезно.

Янь Шисуй закатил глаза и под прицелом всех взглядов невозмутимо поднялся.

Он слегка прислонился к стене, положил правую руку на парту Се Хуаньчэня и начал беспорядочно постукивать указательным пальцем по поверхности.

— Ой! — Система просканировала его лист, сменив тон на редкое удивление, но через две секунды уже рявкнула: — Ты посмел сдать пустой лист! В чем дело?!

Неужели с гением и правда что-то не так?

Наконец-то ты попался!

Посмотрим, как ты теперь выкрутишься! Хм!

— ...

В чем дело? Ты что, сама не понимаешь?

Янь Шисуй ответил:

— Утром не проснулся.

[То, что ты проспал, не оправдание для того, чтобы не писать работу!]

Толпа: ???

Черт! А Суй, эта Система совсем страх потеряла!

— Кто знает, какая у тебя там хворь приключилась, раз я проспал так долго, — Янь Шисуй приоткрыл глаза.

Он замер пальцем, потирая узор на столе:

— Почему только я не успел? Разве это не ваша вина?

[Ты...] Пытаешься оправдаться!

— Я обычный Игрок, неужели я могу менять правила твоей программы? — он не дал Системе вставить слово. — Или правила игры можно менять как вздумается?

— О, так вот она какая, обещанная справедливость, — Янь Шисуй с холодным блеском в глазах уставился на диск. — Справедливый шанс достается... Ха.

Посмел насмехаться над Системой? Отлично!

Система затрещала, словно скрежеща зубами:

[Правила игры после установки изменению не подлежат. Игрокам запрещено строить домыслы.]

— Это не домыслы, это факт.

Янь Шисуй вяло прислонился к стене:

— Не веришь — проверяй. Если покажешь, что я лгу, я признаю вину.

!!! Провокация?

[...] Какая еще ложь!

Если бы он лгал, разве был бы еще жив?

Се Хуаньчэнь с интересом наблюдал за парнем, чье выражение лица ничуть не изменилось.

Становится всё интереснее.

Система издала пару щелчков, выпустила три красных луча, просканировав Янь Шисуя, и сменила голос на приторно-сладкий, хотя нотки механичности остались:

[Игрок Янь Шисуй пропустил имитационный тест по литературе. Ему предоставляется шанс на пересдачу.]

[Во время пересдачи Игрок Янь Шисуй обязан ответить на вопрос до того, как это сделают другие Игроки.]

[Игрок Янь Шисуй, пожалуйста, приступайте к ответу. Желаю приятного процесса!]

Ха-ха-ха, теперь-то ты точно не выкрутишься, сам себя в ловушку загнал. Поделом! Раз уж сама Система на тебя ополчилась.

— ...

Если ты не начнешь пакостить, мир рухнет.

Янь Шисуй прекрасно понимал, что задумала Система. Именно из-за случайного выбора вопросов и людей возникла неопределенность — как бы быстро ты ни писал, всегда может не хватить времени, например, на сочинение.

Ха-ха.

Ты Система, ты здесь главная, развлекайся как хочешь.

— Не знаю, — равнодушно бросил Янь Шисуй.

Охренеть!

Янь Шисуй = не знает???

Он правда не знает или притворяется?

Се Хуаньчэнь посмотрел на его спину, затем на единственный ответ в своем бланке напротив вопроса о стихе: «Разгадка».

Какое совпадение, маленький гений.

[Не знаешь?] — в голосе Системы послышалось сомнение.

— Да.

[А теперь знаешь?]

...

Спрашивает, зная ответ.

Янь Шисуй:

— Не знаю.

Ху Шо в изумлении уставился на него. Гений ведь только что читал книгу!

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Поздравляю Игрока Янь Шисуя...]

Система растянула радостный тон так, что от этого стало не по себе.

Как он и ожидал, вторая часть предложения была опровержением.

[Ответ неверный!]

Система снова перешла на скрежет зубов:

[Жалкий лжец! Ты лжешь!!!]

Думал, далеко уйдешь? Вот и весь твой предел, разочаровываешь.

Все, конец, ну зачем ты сказал, что не читал! Быстрее меняй ответ!

Ты ничем не лучше остальных. В этой игре до конца дойду только я.

Почему он лжет?

...

Янь Шисуй, сонный, прислонился к стене и приподнял веки:

— Нет.

[Ты всё еще оправдываешься!]

Система прорычала:

[Ты только что листал книгу и читал ответ!]

— О, — только и ответил он.

Давление, исходящее от голоса Системы, навалилось сверху, придавливая остальных, но основной удар пришелся на самого Янь Шисуя.

Се Хуаньчэнь лениво откинулся на спинку стула, усмехнувшись. Он смотрел, как тот, опустив голову и закрыв глаза, продолжал говорить без тени эмоций:

— Не было сказано, что экзамен закрытый, учебника у меня не было, это стихотворение я видел впервые.

[Ты читал книгу!]

Янь Шисуй:

— Запрещено сверять ответы, но не запрещено одалживать учебники.

Правила действительно не запрещали брать книги. В университетах экзамены делятся на зачеты и экзамены: первые обычно открытые, вторые — закрытые. Он понимал, что это школьный экзамен, где подразумевается закрытая форма, но раз в правилах не указано, что нельзя пользоваться книгой, он вновь использовал лазейку в языке Системы.

— Я взял чужую книгу, читал не свой учебник, смотрел не свои ответы.

Янь Шисуй помолчал и убрал руку со стола Се Хуаньчэня:

— Если считать по умолчанию, что экзамен закрытый, то подглядывание в чужие ответы — это списывание.

[Игрок Янь Шисуй, ты признался в списывании?!]

Что за убогое понимание? Даже с новым Игроком всё так же плохо.

— Это не я, я ничего не делал, не выдумывай.

Толпа: ???

— Обычный нормальный экзамен четко запрещает списывать, я не могу нарушать правила игры.

Он поднял голову, приоткрыл глаза, ресницы слегка дрогнули, и бесстрастно добавил:

— Поэтому — не знаю.

Воздух застыл на несколько секунд, а затем по классу разнесся жуткий смех Системы:

[Хе-хе, какая жалость.]

!!!

Ты разозлил Систему, тебе конец, Янь Шисуй!

Беда, А Суй правда попал в беду?

Что не так?

Янь Шисуй: ...

Се Хуаньчэнь скосил глаза и слегка улыбнулся. Его выражение лица было таким же, как у парня перед ним — с самого начала спокойным и расслабленным.

Откуда он узнал?

Неужели...

Чжоу Цы со сложным чувством посмотрел на Янь Шисуя, который уже выпрямился и принялся строчить в тетради. Внутри него всё похолодело.

Безумец!

Система оказалась довольно сговорчивой. В первую очередь ей нужны были не сами ответы, а соблюдение правил Игроками, и только потом — верный ответ.

Пока Игрок не нарушает правил Системы, как бы он ни изворачивался, даже если бесчисленное количество раз балансирует на грани — это неважно. Главное — в конце убедить её и получить признание.

[Игрок Янь Шисуй такой проказник, не хочет устраивать для нас зрелищное наказание. Что ж — пусть попробует следующий послушный Игрок!]

Механический голос, скрежеща зубами, тянул слова, а затем снова прозвучал хитрый тон:

[Угадайте, кто это будет?]

http://bllate.org/book/19172/1882326