Готовый перевод Infinite: He Plays with Hearts in the Dungeon / Бесконечность: Он манипулирует призраками в смертельных играх: Глава 28

Юй Хуаньцин посмотрел на сладкую улыбку маленькой девочки, дрожа поднял голову и, вполне предсказуемо, столкнулся с Се Цинь, которая, достав армейский нож, крутила его в руке и одаривала взглядом в стиле попробуй только дернуться, и сразу же покрылся мурашками.

— Я… я…

Две обладательницы тяжелой ауры давления одновременно бросили на него презрительный взгляд богинь.

— У меня в туалет! Я в туа…

Ян Юэцин опустила туфельку на его носок:

— Будь послушным!

Се Цинь с другого конца слегка улыбнулась:

— Что такое, Юэюэ, не хочешь поинтересоваться моими голосами? Если бы я проголосовала против тебя, ты бы выбыла, о~

Юэюэ убрала ногу, поправила подол юбки, словно только что не проявляла никакой грубости:

— Прошлым днем ты за него не голосовала.

Кого именно она имела в виду, было очевидно без лишних слов.

Хотя капитан Лу и был изгнан голосованием, он набрал лишь четыре голоса на выбывание. Другие могли не знать, но Юэюэ отчетливо помнила, что братец Лу проголосовал сам против себя, и этот голос шел в счет тех четырех.

Иными словами, Се Цинь не голосовала против него, иначе голосов было бы пять.

— Эх…

Юй Хуаньцин слушал их разговор и ничего не понимал. Вероятно, всю свою величайшую удачу он истратил еще в инстансе кошачьего мира, где полученный предмет черного кота позволял ему неизменно везти. Со временем он все меньше и меньше думал своей головой, неизменно полагаясь лишь на интуицию и артефакты.

— Кого мне слушать?

На этот раз Се Цинь сдержала улыбку, ведь нельзя же все время наступать коту на хвост.

— Слушай ее, все сдавайтесь.

Юй Хуаньцин запутался еще сильнее:

— Почему?

— Без почему. С твоим уровнем интеллекта я объясню, но ты вряд ли что-то поймешь.

Самым смертоносным было понижение мерности в бою.

Се Цинь прикрыла рот рукой и очаровательно улыбнулась:

— Можешь спросить свою кошку, пусть по ворожбе определит удачу и несчастье.

Сказав это, она бросила на Юэюэ полный кокетства взгляд, говорящий я всё понимаю.

— …

Юэюэ потеряла дар речи, отвернулась и застучала каблучками вниз по лестнице.

Еще секунда разговора — и она бы окончательно очаровалась кокетливым взглядом этой сестрицы ростом метр семьдесят восемь.

Юй Хуаньцин тоже замер. Почему сейчас все вокруг умеют пользоваться предметами лучше него?! Да еще и норовят обобрать!

— Кошка, ты…

Не успел он договорить, как черный кот у него на руке соскочил на пол и бросился вниз, яростно перебирая четырьмя лапами вдогонку за Юэюэ.

— Видишь? — Се Цинь похлопала Юй Хуаньцина по груди. — Хватит стоять столбом, голосуй против себя, я проголосую против себя, она — сама за себя, и давайте поскорее покончим с этим.

Юй Хуаньцин со сложным выражением лица взглянул на Се Цинь и послушно побрел вниз.

Он был всего лишь бесчувственным роботом для голосования, лишенным всяких эмоций.

…………

Задав хорошую трепку Вэнь Дунсину, Гу Шэньцин наконец смог немного отдохнуть.

【Гу Саньшуй】: Почему душа и сознание у этого мерзавца такие живучие? Черт, трудно лупить.

【Гу Саньшуй】: Мне тут вроде смутно послышалось мое имя, это случаем не Юэюэ меня зовет?

【Лу Инцы】: Уже всё разрешено [картинка: невозмутимо пьет чай]

【Гу Саньшуй】: Чего?!

【Лу Инцы】: Они уже спустились в холл и начали голосование [картинка: даю тебе стакан воды с ягодами годжи]

【Лу Инцы】: Забери большого белого гуся обратно, восстанови показатели организма, а затем иди и забери из комнаты тот захват.

Просто освободи одну ячейку в инвентаре и положи его туда, я автоматически свяжусь с захватом и оцифрую его.

【Лу Инцы】: Хватит и нескольких минут [картинка: изо всех сил пашу]

Гу Шэньцин чувствовал себя несколько обескураженным: ты же всеобщий эталон неприступности в глазах окружающих, откуда у тебя столько стикеров? Пользуешься тем, что сейчас это твой технический чат, и раз заблокировал всем остальным отправку сообщений, пустился во все тяжкие?

Но работу выполнять все равно надо.

【Гу Саньшуй】: ок-ок, сэр~

Вспомнив слова капитана Лу о том, что перед любым действием нужно докладывать, он поспешно написал:

【Перед уходом я хочу проверить, можно ли еще подняться на третий этаж.】

После встречи с боссом остальные потеряли память, но они вдвоем тайком исследовали ту комнату с лифтом: дверь была открыта, но внутри царила кромешная тьма — вылитая заброшенная кладовка.

【Лу Инцы】: Будь осторожен, не провоцируй босса попусту…

Хотя он и не знал, как именно протекали общение и взаимодействие Гу Шэньцина с боссом после потери сознания, тот вечно норовил придраться при встрече с любым врагом.

В конце концов, их первая встреча после воссоединения выглядела именно так —

Пламя захлестывало воздух, а стрекот цикад будил разгар лета.

Гу Шэньцин пристально смотрел на ведущего игрока соперников, ударяя мяч оземь, и на развороте при ведении не забыл отпустить шпильку:

— Стареем, дядя Инь, неужели это весь ваш уровень?

Его слова еще не успели раствориться в воздухе, как фигура парня уже оказалась у разметки, он взмыл ввысь с мячом в поднятой руке, и тот идеально влетел в кольцо. Вся команда разразилась ликованием и аплодисментами.

— Эх, не угнаться мне за вами, молодежью! Ой! Лу, иди сюда! Давай вместо меня!

— Помню, в твоих документах было написано, что ты участвовал в лиге, верно?

Лу Инцы неторопливо вышел из-под тени дерева, его белая рубашка отражала солнечные лучи. Гу Шэньцин посмотрел на него, слегка прищурившись.

Дядя Инь хлопнул Лу Инцы по плечу:

— Парень, давай! Я в тебя верю!

— Угу, я постараюсь.

Твердые и уверенные шаги застучали по бетону, отбивая ритм, словно удары барабана.

Он протянул правую руку Гу Шэньцину в лучах солнца:

— Давно не виделись, Гу Шэньцин.

— Только не будь со мной так же суров, как с ним…

Аромат свежей травы и молодых березовых листьев висел в легком ветерке.

Гу Шэньцин лучезарно улыбнулся:

— Не буду. Он — враг, а ты — мой старый друг.

78. Мафия — закулисный кукловод найден

Судья еще не появился, а трое внизу хранили молчание, похожее на затишье перед бурей.

Гу Шэньцин уже поднялся на третий этаж — так легко, будто все было спланировано загодя.

Лифт появился, и в тот момент, когда он ступил на платформу, тросы подняли ее на третий этаж.

Разрушенные кирпичные стены комнаты уже были заделаны, не оставив и следа повреждений, а живописное панно с другой стороны убрали, создавая впечатление, будто ничего и не происходило —

Если бы только это было правдой.

— Ты, столь одинокий, наделил Судью силой ненависти, но в конце концов ты не принадлежишь этому инстансу. Твое мимолетное пребывание станет лишь тяжким бременем для него. Ты думаешь, что унес с собой его сожаления, но даже не подозреваешь, что взамен породил в нем новые.

Произнес Гу Шэньцин, глядя на Хайсыфо, сидевшего в центре комнаты.

В пустой комнате стоял лишь один-единственный стул, поставленный ровно посередине.

На нем восседал Хайсыфо; его длинный рыбий хвост неизбежно касался пола. Лишенные поддержки воды синие глаза утратили мягкость, и сказочная красота русалки казалась почти осязаемой.

Но Гу Шэньцин знал: это — всего лишь 3D-проекция.

Хайсыфо лишь казалось, что он сидит на стуле посреди комнаты, на самом деле он прислонился к стене.

Проекция накладывалась на поверхность стены, создавая дополненную реальность.

«Иллюзия»!

Восстановив силы, Гу Шэньцин поступил ровно так, как велел Лу Инцы, и тайно передал ему захват.

Вдобавок он выпросил у Лу Инцы одноразовую гранату огромной мощности.

Спрятав в карман свои зачарованные перчатки девчачьей расцветки, он бережно уложил гранату в ячейку инвентаря.

На этот раз он шел к Хайсыфо по душам, вооруженный до зубов. Предыдущий разговор вышел слишком коротким, а возможности пообщаться с высокоуровневыми NPC выпадали нечасто, и он намерен был воспользоваться ею по полной.

— Чего молчишь? Я ведь испугаюсь~ — с вызовом улыбнулся он, с таким видом, будто был способен без страха выкопать крышку гроба самого мертвеца.

Проекция Хайсыфо наконец подала голос:

— Игра окончена, почему ты еще не ушел? Даже если ты захочешь забрать мою Чешую Памяти прямо сейчас, я ее не отдам.

Гу Шэньцин мысленно закатил глаза:

— Сдалась мне твоя проклятая вещица!

Он провел всего одну ночь в образе призрака, о многом передумал и пришел лишь затем, чтобы кое-что проверить.

Бедствия и человеческие несчастья — он намеревался выудить из призрачного представления улики и докопаться до искусственных причин.

— Разве ты не умеешь читать мою память?

— Тогда давай я тебя проверю: твое испытание — это «одиночество», моим предыдущим испытанием было «предательство», а самым первым — «утрата».

— Я прав?

Низким голосом произнес Гу Шэньцин, не сводя бесстрашного взгляда с возникшего перед ним бескрайнего моря.

Он стоял на прибрежной рифовой скале, а в его чистых светлых глазах отражались осколки света.

Морские волны накатывали издалека, и их раскачивающийся стон вздымал атмосферу.

— Я прав? — повторил Гу Шэньцин.

Хайсыфо вдруг легко усмехнулся:

— А ты действительно не боишься смерти! Очень надеюсь, что твой страх не появится никогда… Хм!

Поняв, что был прав, Гу Шэньцин слегка приоткрыл бледные губы:

— Поэт, которого я люблю, однажды сказал: лук перед тем, как выпустить стрелу, тихо шепчет ей: твоя свобода — моя свобода.

Мое тело и душа уже все целиком отданы нежности за пределами меня самого, если бы ты смог поступить так же… ты бы не спрашивал, боюсь ли я смерти.

В темных глазах Хайсыфо плестелось лишь глухое равнодушие:

— Ты должен знать, что птица, инкрустированная золотом, никогда не сможет взлететь…

Неся на себе столько эмоций — как собственных, так и чужих, — он узрел в Чешуе Памяти лишь верхушку айсберга, но даже от этого его сердце невольно дрогнуло.

— Ничего, мне нравится. К тому же я не люблю сожалеть.

В картах Таро он был тем самым Шутом.

— Вместо того чтобы болтать попусту, лучше скажи мне — кто закулисный кукловод призрачного представления?

— Ты как-то говорил мне, что это лишь твое мимолетное пребывание в инстансе. Ты наверняка побывал во многих местах, верно? Пусть механизмы призрачного представления не ясны до конца, но с правилами поведения среди NPC ты ведь знаком?

Пожалуй, ни один NPC и помыслить не мог, что найдется смертный, столь безумный, чтобы расспрашивать их о внутренней кухне.

— Знаком. Но с какой стати мне тебе рассказывать? К тому же… Разве не интереснее догадаться самому?

Хайсыфо слегка прищурился, а в его холодном взгляде промелькнула нотка игривого задора.

— Кукловод? Пожалуй, найдется один человек, вполне заслуживающий этого звания. Если сумеешь его отыскать, то поступай с ним как знаешь!

Значит, так оно и есть! Вмешательство человека, все поставлено с ног на голову… Больше всего это похоже на то самое место!

NPC есть NPC, рта не раскрывают, но он уже догадался!

Гу Шэньцин посмотрел на волны, плещущиеся в обратном направлении, и сохранил бесстрастное выражение лица — как же ему не хотелось здесь задерживаться! Ему еще нужно идти и докладывать капитану Лу новые сведения!

Освещение в комнате хлынуло потоком лунного света, а в воздухе замерцали золотистые пылинки.

— В конце концов… Мы всегда будем рады, если ты станешь нашим спутником. — Хайсыфо раскинул руки, а его облегающий наряд, расшитый жемчугом, подчеркивал совершенные линии мускулов.

Гу Шэньцин изогнул губы в улыбке:

— Вот как~ — протянул он, а в его чистых глазах вспыхнул жгучий блеск. —

Да я твою семью в гробу видал!

Бросив эту фразу, Гу Шэньцин, до этого неподвижно стоявший у двери, вытащил гранату, выдернул чеку и швырнул ее прямо в эту холодную и высокомерную русалку!

Сам же он молниеносно выскочли за дверь, захлопнув ее за собой, и пока граната летела с ускорением в воздухе, Гу Шэньцин уже запрыгнул в лифт.

Лифт, как и ожидалось, сорвался вниз — впрочем, будучи «воскресшим» человеком, он все еще был облачен в не снятый Мягкий золотой доспех.

В считанные доли секунды он ухватился за поручни, прижал позвоночник к стене кабины, слегка согнул колени, принимая на себя удар.

— Бах!

Помимо оглушительного грохота, по всей комнате разлетелись градом стальные шарики и осколки. Деревянный стул давно превратился в пепел, и лишь призрачный силуэт русалки остался абсолютно невредим.

— Похоже… он все понял~

Его синие глаза вспыхнули ослепительным сиянием, пронзая густой белый туман подобно летящим водяным стрелам.

— Разве можно узнать правду, не заплатив за это хоть какую-то цену? Но подумать только, он даже не пожелал уделить мне эти несколько минут лицемерных любезностей, какой же нетерпеливый…

Каких там бушующих волн и в помине не было в этой комнате, ведь в замкнутом пространстве имелась лишь одна дверь, а за ней — лифт с решетчатыми дверцами, не допускавший циркуляции воздуха.

Какая сырая морская свежесть — малейшее трение муки в сухом воздухе способно вызвать взрыв.

Истинное тело Хайсыфо вовсе здесь не находилось, а пострадать мог только Гу Шэньцин…

Тем временем лифт стремительно падал вниз. Обретя ответы, Гу Шэньцин не собирался рассыпаться в любезностях перед какой-то фальшивкой.

Защищенный артефактом, лифт рухнул в одно из помещений первого этажа. Толчки содрогнули землю, словно рухнула искусственная гора, но он, стоя внутри, остался совершенно цел и невредим.

Мощный грохот и гул привлекли внимание трех игроков, только что завершивших голосование.

Се Цинь взяла на себя роль проводника и привела их к скрытому лифту на первом этаже.

Потерпевшая крушение кабина выглядела удручающе: стальные тросы лопнули, а железная обшивка выгнулась наружу.

Гу Шэньцин с усилием раздвинул решетчатые створки, пропуская яркий свет. Очередная порция адреналина заставила его стряхнуть с себя всю осевшую пыль.

Увидев приближающуюся троицу, Гу Шэньцин вскинул голову и улыбнулся:

— Господа, не виделись целых два дня, Шэньцин по вам безумно скучал!

79. Мафия — Конец

— …

— Твою мать! Призрак! — завопил Юй Хуаньцин.

— … — Се Цинь с раздражением отвесила ему подзатыльник. — Это человек!

Хотя она и не понимала, почему Гу Шэньцин до сих пор жив, это ее ни капли не удивило, ведь именно в нем она заподозрила неладное с самого начала —

Вожак, обладающий способностью к прозрению.

Остерегаться сильных — таково было правило, которое Се Цинь установила для себя. Но теперь ей захотелось добавить еще один пункт: сотрудничая с надежными сильными игроками, можно значительно облегчить прохождение инстансов.

Стряхнув пыль, Гу Шэньцин широким шагом вышел вперед и взял за руку Ян Юэцин:

— Отличная работа, Юэюэ…

— Вы действительно мафия, — прищурившись, произнесла Се Цинь, заметив, что он ничуть не таится перед ней.

— Они ведь все живы, верно?

В первый день Гу Шэньцин и Лу Инцы своими репликами «подыгрывали» друг другу: один просил провидца не раскрывать себя, а другой сам прикинулся провидцем, заставив охваченных паникой участников проголосовать за мирного жителя.

Однако во второй день мафия, которой положено бояться смерти, без страха ступила на плаху, и это посеяло зерно сомнения в душе Се Цинь.

— Живы? Ты хочешь сказать, что все живы?! — завизжал Юй Хуаньцин, не веря своим ушам.

Он до сих пор помнил того парня, которого разрубили на семь частей в холле, залив кровью весь пол. От этого зрелища у него пропал аппетит, и хотя он был голоден, смотреть на еду не смел.

Остальные тоже не притронулись к еде в холле — то ли дожидаясь, пока голод станет совсем нестерпимым, то ли просто не в силах проглотить хоть кусок.

Гу Шэньцин одновременно отправлял мысленный отчет в чат и объяснял им двоим:

— На самом деле эту партию в мафию было очень легко выиграть, стоило лишь кому-то одному разгадать правила и озвучить их.

— Я не говорил всем об этом, потому что… целью двух милашек был я сам. Чем глубже он вникал в причины появления этой парочки, тем сильнее убеждался, что предупреждения призрачного представления теряют всякое значение.

Ведь… буква «s» разве не состоит из двух «z»?

Неужели организатор всего этого — тот самый человек из закулисья?

Таково было предположение Гу Шэньцина, и ему требовалось шаг за шагом подтвердить его либо опровергнуть фактами.

Такие вещи не расскажет ни один высокоуровневый NPC: круговая порука здесь норма, высшие сущности всегда прикрывают друг друга, не говоря уже о корпоративных интересах.

— Они бы не позволили игре пройти гладко, — слегка кивнул Гу Шэньцин. — Прошу прощения, личные дела испортили вам впечатления от игры.

Выйдя из инстанса, можете добавлять друг друга в друзья и проверять безопасность.

Юй Хуаньцин смотрел на вежливого Гу Шэньцина и испытывал легкий трепет.

— Ты хочешь сказать… что все эти три дня ты действовал за кулисами?

Гу Шэньцин кивнул.

— Судья приближается, полагаю, он пришел вышвырнуть нас из инстанса, я заберу Юэюэ и пойду вперед.

Ему не терпелось выбраться наружу, ведь все хитросплетения невозможно было толком обсудить в групповом чате.

Гуань Ваньсяо говорила, что призрачное представление каждый месяц избавляется от одной девятой части отстающих игроков, и советовала Гу Шэньцину проходить не менее пяти инстансов в месяц.

Это дурацкое правило на деле служило лишь предлогом для очистки памяти и освобождения места под затяжку новых ничего не подозревающих смертных.

Все ради обновления системы.

Они и так потратили слишком много времени на технические исследования в реальном мире, пытаясь проникнуть в призрачное представление, и больше нельзя было медлить с устранением этого кукловода!

Нужно закончить всё до конца месяца…

Судья стучал каблуками по полу, приближаясь к троице.

— Что, такие неженки? Или мне вас самих проводить?

Убийственный блеск в его глазах то ли казался реальным, то ли нет, напоминая повадки волка.

80. Розы, летящие на огонь

Четверка последовала за Судьей в холл, и тот молча указал на главные двери:

— Прошу, господа.

Эта наглухо запертая дверь в какой-то момент оказалась открытой. Глядя на происходящее, Гу Шэньцин испытал странное чувство дежавю.

Разве на мистической вилле не было точно так же? Выходит, призрачное представление и впрямь довольно примитивно? Из-за того, что оно находится на ранней стадии, здесь нет никакой сложной многослойности?

Гу Шэньцин вдруг озарило: призрачное представление не оригинально!

Точно так же, как творения искусственного интеллекта не оригинальны, как и картины людей — оригинален лишь природный материал объективного мира!

Призрачное представление — прирожденный слепец, способный лишь красть и копировать чужие сетчатки.

Возможно, создателем призрачного представления стало высшее сознание из какого-то иного измерения, установившее для него правила: самовольное воровство, саморазвитие, но со строгими ограничениями.

Словно… на арене боевых искусств оно построило кровавую платформу для двух бойцов — человека и NPC, потребовав, чтобы кто-то один взошел на вершину пирамиды.

— Хех… — тихо усмехнулся Гу Шэньцин.

Похоже, расследование и облавы нельзя прекращать ни в реале, ни в сети.

И к тому же… стопроцентная выживаемость игроков в инстансе повышенной сложности должна же наконец привлечь внимание призрачного представления, верно?

Вспомнив, что система призрачного представления выдает игрокам оценки по окончании инстанса, он невольно заинтересовался, какой же вердикт вынесут им на этот раз.

— Почему ты не удивляешься, что Гу Шэньцин до сих пор жив? — в упор глядя на Судью, резко бросила Се Цинь.

Судья лишь усмехнулся:

— Вы же игроки!

Разве я могу чего-то не знать?

Взгляд Гу Шэньцина невольно скользнул к стоявшему вдали аквариуму с золотыми рыбками, где плавало нечто живое.

Один из морских ежей еще не восстановился и не мог принять человеческий облик — судя по всему, тот самый, которого он отметелил.

Изначально в аквариуме жили два морских ежа, и пропасть должен был тот, что принадлежал Юэюэ: получив легкие ранения, он сбежал первым.

— О, когда я умирал, в аквариуме было два морских ежа, а теперь остался только один. Вы не знаете, куда делся второй? Я немного переживаю за него, в конце концов, это же живое существо~ — с невозмутимым видом произнес Гу Шэньцин.

Тот самый морской еж, поднятый по приказу братца Октопуса на работу: Апчхи!

Судья бросил на него ледяной взгляд, потеряв всякое желание любезничать:

— Проваливайте! Или вам помочь добраться до выхода?

Лунный свет заливал просторы за замком, а неподалеку буйно разрослись целые заросли роз.

Красные, как кровь, их пылающие лепестки манили путешественников лететь за ними из знойного лета в холодную зиму и заботливо холить их.

Кот на руках Юй Хуаньцина вырвался на свободу, замахал четырьмя лапами и бросился к выходу из замка, нырнув в розовые кусты, где мгновенно скрылся из виду.

— Выход там! — поспешно пояснил он.

Не успел он договорить, как, словно что-то вспомнив, стремглав бросился следом.

http://bllate.org/book/19171/1882291