Готовый перевод Infinite: He Plays with Hearts in the Dungeon / Бесконечность: Он манипулирует призраками в смертельных играх: Глава 27

— А всё-таки забавно: даже в игре никто не смеет задирать капитана Лу, верно? Хи-хи.

Глава 74. Мафия: Окончательный вердикт

Слово взял Юй Хуаньцин. Столкнувшись с единодушным мнением предыдущих двоих, он решил сохранить нейтралитет.

Однако сцена, в которой вчера Мо Линьхао выгнали из игры, всё еще стояла у него перед глазами: если бы Лу Инцы не вскрылся Провидцем, он, возможно, уже был бы мертв.

Находясь в бестелесном состоянии духа, Гу Шэньцин наблюдал за его терзаниями и был готов сам принять за него решение.

Вернувшись вечером в комнату Юэюэ и проводив её, он надел перчатки, облачился в доспехи и активировал Аватар белого гуся. Все три предмета идеально совпали, породив особый эффект:

[Состояние мнимой смерти]

Правда, сейчас эта штука, казалось, ни на что не годилась, кроме как пугать людей.

Бесплотного Гу Шэньцина никто не видел, но сам он прекрасно всех разглядывал.

Поэтому, заметив ранее в комнате зависшего Лу Инцы, он сильно встревожился. Единственным утешением оставалось то, что тело превратилось в пиксельную мозаику, и никто, кроме соратников, не знал, что на его трупе надеты сразу два артефакта.

Его нынешнее состояние напоминало слой в графическом редакторе, у которого прозрачность выкрутили до двадцати процентов.

Паря вокруг Юй Хуаньцина, он излучал леденящий холод в образе призрака и в упор разглядывал малейшие изменения мимики на его лице.

— Я… я голосую против Лу Инцы, — потратив больше минуты на раздумья и колебания, Юй Хуаньцин выдавил из себя эту фразу.

Он вжался в кресло, опустив голову и глядя только на своего кота, избегая смотреть на остальных.

Гу Шэньцин испустил вздох, которого никто не мог заметить. Эх, ну что за ребенок.

Маленький распорядитель суда не властен над чужими судьбами и уж тем более над своей собственной.

Судья объявил:

— Следующий!

Се Цинь медленно поднялась. Лу Инцы был тем самым волком, которого она проверила прошлой ночью, но на душе скребли кошки.

Гу Шэньцин тоже входил в круг её подозреваемых, но прошлой ночью он взял и умер!

Два волка подряд всплыли наружу — неужели всё идет так гладко?

Се Цинь произнесла:

— Я по-прежнему голосую против Вэнь Дунсина. В прошлый раз я голосовала за него, и эта партия не исключение.

— Два человека, которые даже не раскрыли свои роли, одновременно ставят под сомнение того, кто вскрылся Провидцем. У меня есть все основания подозревать, что они оба — подельники.

Изначально её главным подозреваемым был именно Гу Шэньцин — этот потенциальный волк. Но по мере того, как вероятность его волчьей сущности росла, ей почему-то становилось всё страшнее.

Женщине казалось, что эта игра похожа на воду под ряской: пока не разгонишь туман, правду не увидишь.

К этому человеку, которого она подозревала в самом начале и который погиб ночью, она теперь испытывала полное доверие — как и к Лу Инцы.

— Конечно, это лишь моё мнение. И еще, Юй Хуаньцин, разве ты не заявлял, что ты Апостол Кота — Радость? Разве ты не говорил, что ты посланник света? Можешь ты хоть немного включить мозги?

Се Цинь выглядела крайне беспомощной:

— Послушайте меня, перестаньте быть флюгерами.

Закончив речь, она села на место, но ей и в голову не приходило, какой неожиданный удар преподнесет ей Лу Инцы.

— Я — волк! — внезапно Лу Инцы поднялся, упершись обеими руками в стол, и произнес громким голосом:

— Гуань Ваньсяо, я знаю, что вы с Сюй Чжэнъи были напарниками, и ты хочешь отомстить за его смерть.

Но… — в уголках губ Лу Инцы заиграла зловещая усмешка. Он смотрел на Гуань Ваньсяо, чьи глаза пылали гневом и ненавистью, словно она пыталась сквозь стиснутые зубы выплеснуть всю скопившуюся в сердце боль.

Тихим голосом он произнес:

— Ты никогда не задумывалась о том, что Сюй Чжэнъи отравила ведьма, а ведьма — это и есть Вэнь Дунсин?

Он сорвал печать размытых ролей между персонажами.

Вспоминая подсказки и приемы, которым его научил Гу Шэньцин, Лу Инцы постукивал суставами пальцев по столешнице, постепенно усиливая давление.

Рядом Гу Шэньцин в облике призрака с довольным видом разглядывал своего ученика и при этом неприлично крутил средний палец в сторону Вэнь Дунсина — всё равно тот его не видит~

Аура Лу Инцы заполонила всё пространство:

— Верно, я злодей, можете голосовать против меня сколько угодно, но я хочу, чтобы ты, госпожа Гуань, поняла: всё это время ведьма просто использовала тебя, не более того.

— Посмотри, я ведь всё равно иду на смерть, я не стану тебе врать, верно?

Его слова звучали убедительнее любых соблазнов — никто не станет разыгрывать спектакль ценой собственной жизни...

И только волки знали: эта партия в мафию не может закончиться чьей-то победой. Пока сохраняется ничья, погибшие могут воскреснуть!

Даже единственное сомнительное отравление Гу Шэньцин уладил: он воспользовался предметом-аватаром и обошел лазейку инстанса — на случай, если отравление не входит в зону воскрешения.

Гуань Ваньсяо не хотела слушать всё это. Она чувствовала, как её сердце обжигает изнутри, а тело наполнилось такой лютой ненавистью, будто это была вовсе не она.

Ощущая странный внутренний жар, Гуань Ваньсяо раздраженно опустила голову, избегая встречаться с ним взглядом.

— Начинаем голосование! Господа~ — с улыбкой произнес судья.

Калечащий клинок судьбы падает, в туманном море мерцают лишь осколки стекла, а ты всё равно должен сказать ему: «Добро пожаловать».

Глава 75. Мафия: Одинокий волк

— Номер шесть — Лу Инцы, четыре голоса! — Судья и сам посмотрел на него с удивлением: надо же оказаться таким безжалостным и отдать голоса против самого себя.

Лу Инцы заметил взгляд судьи, но вместо этого повернулся к остальным, прижал правую руку к сердцу и слегка поклонился.

Его изящная фигура напоминала лепесток розы, сорванный ветром и кружащийся по танцполу.

— Я пойду вперед, — голос Лу Инцы звучал низко и соблазнительно. Если бы не скрытый подтекст «жду вас внизу», в нем слышались бы поистине волнующие нотки.

С этими словами он достал складной нож-бабочку и одним движением перерезал себе горло. Приятные ноты голоса превратились в лебединую песню.

Тело, словно крыло бумажного самолетика, бесшумно рухнуло на пол, словно человеческая жизнь весила не больше монеты.

В чате.

【Гу Саньшуй】: Не ожидал, что капитан Лу такой показушник! В таком солидном возрасте — и вдруг с ножом-бабочкой~

【Лу Инцы】: Я старше тебя всего на год.

Оболочка мертва, души воссоединились.

В групповом чате Лу Инцы и Гу Шэньцин уже вовсю точили ножи на Сюй Чжэнъи, как мясники на свиней.

Раньше, из-за партии в мафию, у них не было времени как следует его допросить, но теперь настало время подвергнуть его цифровым пыткам.

【Гу Саньшуй】: Юэюэ, внешняя часть на тебе. Как все разойдутся, подойди к сестричке Гуань и переговори с ней. Если получится, содери с её спины тот артефакт.

【Гу Саньшуй】: Только что, пока я летал туда-сюда, заметил, что под волосами Гуань Ваньсяо к одежде что-то прилеплено. Достать не могу и разглядеть толком тоже, но, судя по всему, это штука Вэнь Дунсина для контроля над разумом.

【Шекспир】: Хорошо.

Смерть обоих оказалась настолько шокирующей, что даже ответ Юэюэ был не таким живым, как обычно.

【Лу Инцы】: Вы с Гуань Ваньсяо близко знакомы?

Лу Инцы знал лишь то, что они вместе прошли один инстанс и добавили друг друга в друзья, но ему казалось, что тот уделяет ей слишком много внимания.

【Гу Саньшуй】: О, она моя первая напарница~ Пусть времени прошло мало, но товарищеские узы никто не отменял.

【Гу Саньшуй】: Юэюэ, отвлекись~ Завтра утром после голосования мы уже сможем отсюда выбраться~ [Картинка: угощаю тебя цифровым чупа-чупсом]

Как только Юэюэ пришла в себя, парочка принялась методично «обрабатывать» Сюй Чжэнъи с двух сторон, твердо намереваясь возить его лицом по полу до тех пор, пока он не увидит цифровых бабочек!

Пока они не выяснят отношения между Сюй Чжэнъи и Вэнь Дунсином и не докопаются до их закулисных махинаций, у обоих на душе скребли кошки — словно рыбья кость застряла в горле.

…………

Се Цинь с некоторой досадой наблюдала за развернувшейся сценой. Ей вдруг пришло в голову взглянуть на текущую ситуацию глазами Лу Инцы, и она смутно припомнила слова судьи:

Если через пять дней обе стороны не выполнят задание — ноль очков!

Тот вообще ни слова не говорил о смерти!

Однако никто из них этого не понял — так вот оно что! Лу Инцы и второй собирались свести мафию к ничьей!

Но… неужели так можно?

Если они оба были волками, значит, на поле оставался всего один одинокий волк. Поняв это, Се Цинь испугалась.

Оставалось надеяться, что удастся продержаться до завтра. Стоит пережить завтрашний день, и всё разрешится!

…………

Когда все разошлись, Гуань Ваньсяо по-прежнему сидела на своем месте, погруженная в оцепенение. Юэюэ, сделав вид, что оступилась, упала рядом с её стулом.

Потирая руку и опираясь на подлокотник, она поднялась, бросила взгляд на абсолютно не реагирующую Гуань Ваньсяо и жутко разозлилась!

Резким движением она откинула назад распущенные волосы Гуань Ваньсяо и, пока та не успела прийти в себя, содрала наклейку с её одежды.

Отпустив волосы, Юэюэ бросила стикер на пол и пару раз топнула по нему ногой, после чего скорчила рожицу:

— Бэ-бэ-бэ~ Просто играю~

Вылитый капризный ребенок.

Гуань Ваньсяо озадаченно нахмурилась: совсем больная! Что за бред...

Стоило ей это подумать, как в голове вспыхнули обрывочные воспоминания, проносящиеся перед глазами словно кадры из фильма.

— Стоп, а с чего это я вдруг собралась мстить за Сюй Чжэнъи?

Их отношения вовсе не зашли так далеко. Они даже не были парнем и девушкой. Сначала она просто испытывала шок и не могла поверить, что человек так запросто погиб, пока к ней не приблизился Вэнь Дунсин — после этого всё изменилось.

— Гу Шэньцин умер, а мне совсем не грустно? Я… твою мать, неужели это и правда я? — Гуань Ваньсяо невольно выругалась.

Всплывшие воспоминания позволили ей ясно осознать полуправду, сказанную Лу Инцы перед смертью.

Вэнь Дунсин — ведьма? Разумеется, он!

Но отравил он вовсе не Сюй Чжэнъи, а Гу Шэньцина. Сюй Чжэнъи же действительно пал от волчьих клыков — и волками были Лу Инцы с Гу Шэньцином.

К тому же, разве мог Гу Шэньцин погибнуть так случайно? И неужели последний волк так вовремя избавился от контролирующего артефакта на её спине?

Боюсь, всё это — часть их хитрого плана... А ей нужно было лишь подыгрывать. Совсем как в Мистической вилле, когда Гуань Ваньсяо затащила её на дуэль с дворецким N, а позже, когда все провалились в сон, именно Гу Шэньцин выкупил их обратно.

Она не догадалась о лазейке в словах судьи накануне вечером, но зато она безоговорочно доверяла Гу Шэньцину.

Ей даже смело подумалось, что, возможно, все эти погибшие люди вовсе не мертвы — они просто ждут окончания завтрашнего дня.

Такие как Гу Шэньцин, Лу Инцы, Сюй Чжэнъи, Мо Линьхао, Чжо Хуасун.

Поняв всё, Гуань Ваньсяо улыбнулась удаляющейся девочке: надо же, последним из трех волков оказалась эта маленькая волчица!

Глава 76. Мафия: Охотник, ведьма, лед и пламя

— Последняя ночь волков. Кого выбирают волки?

Вспомнив слова брата Гу в чате о том, что тройка смотрится красивее, Юэюэ с улыбкой произнесла:

— Я хочу зарезать Гуань Ваньсяо.

— Понял. — Служитель удалился.

Он направился в холл и выудил из аквариума плавающего там морского ежа:

— Братец, поднимайся, пора работать~

Это обращение «братец» звучало крайне недоброжелательно, уж точно без всякой братской любви.

— И-и-и, не хочу я~ — морской еж принял человеческий облик. За время восстановления он вновь научился превращаться в человека.

Осьминог отвесил ему затрещину по темной макушке:

— Какое еще «и-и-и»! Шевели мозгами быстрее!

Он велел морскому ежу отправиться к Вэнь Дунсину с вопросами, а сам направился в комнату Гуань Ваньсяо, чтобы разбудить её.

— Ведьма, сегодня ночью погибла Гуань Ваньсяо, желаете применить зелье?

— Охотник, этой ночью вы были убиты свирепыми волками. Кого вы хотите забрать с собой выстрелом?

Голоса прозвучали в разных местах одновременно.

— Нет!

— Вэнь Дунсина!

Ночь была невероятно густой, в небе висела полная луна. В тот миг, когда слова затихли, за стенами замка прокатился раскат грома.

Лунный свет постепенно залил всё небо, и лишь сама луна осталась неокрашенной — висела над миром словно треснувший камень, выглядя дико и чужеродно.

Оба служителя одновременно отозвались и синхронно вышли из комнат.

Служитель-осьминог, выслушав ответ Вэнь Дунсина, переданный морским ежом, радостно усмехнулся.

Одно из щупалец осьминога превратилось в винтовку образца 1938 года, которой он и постучал в дверь Вэнь Дунсина.

Вэнь Дунсин и сам удивлялся, почему его до сих пор не погрузили в принудительный сон, и машинально отворил дверь.

— Вы… — почему ты снова пришел?

Служитель-осьминог вскинул оружие, уперевшись стволом ему в лоб.

— Погибший — охотник~ Она сказала, что перед смертью заберет вас с собой, — голос служителя звучал мягко. По его собственному мнению, это была самая добрая улыбка с момента его рождения.

Но в сочетании с его странной внешностью это выглядело жутковато.

— Я…!

— Бах~~~

Не успел он договорить, как прекрасный звук, подобно аромату духов, заполнил весь замок, питая кроваво-красные георгины.

…………

После раската выстрела.

【Места сбора нобелевских лауреатов эпохи Возрождения】

【Гу Саньшуй】: Скончались.

【Лу Инцы】: Угу, Вэнь Дунсин, похоже, тоже завалился в чат. Пойду разберусь с ним.

【Гу Саньшуй】: С каких пор ты так любишь отбирать работу у следственного отдела?

【Лу Инцы】: Скучно. Здесь, кроме обслуживания оборудования, только и остается, что мутузить людей.

Они уже вытянули из Сюй Чжэнъи и их истинные цели, и стоящую за ними организацию, так что Вэнь Дунсин больше не представлял ценности — в конце концов, всё, что знал он, Сюй Чжэнъи уже выложил.

Не каждый способен выдержать те самые нежные железные кулаки (￣⊿￣)

【Гу Саньшуй】: Ладно-ладно, иди поколоти его, но ты же взрослый человек, в следующий раз будь посерьезнее.

Гу Шэньцин отвечал на сообщения, одновременно обдумывая информацию об организации «S», полученную от Сюй Чжэнъи.

Сейчас, в образе призрака, он дремал на диване в комнате Юэюэ, и ему тоже было смертельно скучно.

【Гу Саньшуй】: Забей, мне уже всё равно. Давай отлупим его вместе.

【Гу Саньшуй】: Как же скучно~ [Ковыряет в ногу]

Только что убитый Вэнь Дунсин: ??? Ты вообще в своем уме?

Он и впрямь не ожидал, что волки зарежут именно охотника, охотник заберет с собой его самого, а он сам так некстати забудет использовать исцеляющее зелье, чтобы спасти охотника.

【Лу Инцы】: Сначала устроим парное избиение. Непослушных детей надо учить.

【Гу Саньшуй】: Точно-точно, а то в следующий раз опять проявит жадность!

Как выяснилось со слов Сюй Чжэнъи, оба они состояли в организации «S». Их босс посмотрел запись инстанса «Монополия» с участием Гу Шэньцина и возжелал заполучить его Значок «Дама с камелиями» — Маргариту.

Так называемый «Убийца богов» заставил Сюй Чжэнъи принять запрос в друзья от Гуань Ваньсяо лишь потому, что тот просмотрел видео из первого инстанса Гу Шэньцина и знал об их знакомстве.

Добавив её, он рассчитывал через Гуань Ваньсяо разузнать побольше о Гу Шэньцине, но Гуань Ваньсяо оказалась партизанкой на допросе, да к тому же и правда не ведала об источнике артефактов Шэньцина — никакой полезной информации добыть не удалось.

Позже организация выдала артефакт для точного определения инстанса. Квот было всего три, и, рассудив, что минус один конкурент лучше, чем просто конкурент, он прихватил с собой Гуань Ваньсяо и они вместе угодили в инстанс к Гу Шэньцину.

[Никакой внезапной страсти не бывает, всё это — лишь игра на публику]

Стоило лишь уничтожить Гу Шэньцина внутри инстанса и водрузить специальный захватчик рядом с трупом, как по окончании игры устройство автоматически поглотило бы S-ранговый артефакт Убийцу богов.

[Захватчик божественного уровня

Описание предмета: обладает невероятной силой захвата! Но может поймать лишь одну вещь~ Одноразовый артефакт, определенно стоит своих денег ȮvȮ

Ограничение по захвату: Убийца богов S-ранга

Условия захвата: смерть объекта и правильная установка артефакта

Время захвата: окончание инстанса]

Однако — Гу Шэньцин не умер, он находился в состоянии [мнимой смерти] от наложения трех артефактов.

К тому же — у него имелся вовсе не Убийца богов, а крошечный багованный предмет, разработанный капитаном Лу.

Захватчик был загодя и тайком подброшен Вэнь Дунсином в комнату Гу Шэньцина, но тому и в кошмарах не могло присниться, что захватчик не выполнит ни единого условия!

В чате эпохи Возрождения, кроме трех волков, все остальные были замурованы в режиме молчания: слов полно, а выплеснуть злость некуда.

【Гу Саньшуй】: Эгегей! Получай!

Гу Шэньцин провел приём «Цифровой невидимый пинок», отчего Вэнь Дунсин почувствовал, как его душа трещит по швам от жуткой боли.

Лотос расцвел на родине, слезы полились рекой.

Вэнь Дунсин: А? Почему тут летают бабочки? А, ну да, мертвецы тоже видят цифровых бабочек...

Далее следовали новомодные боевые приемы:

Шух!

Шух, шух, шух!

Лу Инцы перешел в наступление.

Бум!

Бум, бум, бум!

Вэнь Дунсин вынужденно принимает удары.

Бац!

Бац! Бац, бац!

Ничего не попишешь, тяжелое орудие обрушилось на тело.

Но~

Двойной удар, двойной вынос!

Глава 77. Мафия: Закрытие торгов

Проснувшись, пятеро потеряли двоих.

Юй Хуаньцин остолбенел, разглядывая два тела в пиксельной мозаике.

Разве можно в таком разобраться!

Это лишнее тело — его отравили ядом или пристрелил охотник?

Складывалось ощущение, что он вообще не участвовал в этой игре...

— Эм… послушай… сестрица Цинь, что думаешь?

Се Цинь приподняла бросок и потрепала макушку малышки Юэюэ:

— Ничего не думаю.

— Ох вот как…

Юэюэ стряхнула внезапную женскую руку, мелко-мелко перебирая ногами:

— Давайте в следующем голосовании просто сбросим голоса.

Се Цинь посмотрела на опасливый взгляд ребенка и слегка усмехнулась, внезапно решив подразнить её.

— Мы всё еще живы, а значит, среди нас точно остался волк.

Алые губы Се Цинь, словно розы под дождем, разили в бушующем и шумном воздухе.

— Две ночи подряд погибает по два человека. Без сомнений, остался лишь один представитель божественного чина, и я — единственный выживший Провидец.

— Охотник был лишь моей ширмой. Юй Хуаньцин, даже ребенок понял, неужели ты не догадался?

Она надвигалась шаг за шагом: помимо прекрасной внешности, её отличительной чертой были и ранящие шипы.

— Я проверила тебя еще в первую ночь, маленький деревенский житель~ Так что ты понимаешь, что нужно сделать днем?

— Мы… должны выгнать единственного волка!

Столкнувшись с наступающей сверху вниз женщиной, Юэюэ напротив, сохранила полное хладнокровие.

Гу Шэньцин и Лу Инцы продолжали лупить друг друга световыми волнами мысли в чате, и она не стала им мешать.

У неё хватало уверенности разобраться с происходящим самостоятельно.

— Ты — Провидец? Тогда почему ты не возражала, когда вскрывались другие? Почему строила из себя бесстрашную и притворялась Охотником?

Взгляд Ян Юэцин был остер, словно в ней воплотился весь боевой дух Гу Шэньцина.

— Ты объясняла всем, что не боишься смерти. Но сейчас ты подчеркиваешь, что ты не охотник, а самый пугливый Провидец среди мирных. Тогда ответь, какой персонаж меньше всего боится смерти?

— Или иначе — тот, у кого наименьшая вероятность умереть, — это ты, волк!

На лице Юэюэ промелькнула насмешка:

— Настоящий охотник — это я! Когда ты в самом начале вскрылась Охотником, я уже заподозрила тебя.

Но я никого здесь не знаю, соратников найти не могу, обмениваться информацией не с кем, к тому же боялась привлечь внимание такой волчицы, как ты, поэтому и не высовывалась.

— Зато я всё это время собирала улики!

— Теперь двое волков уже мертвы, и эти двое — Лу Инцы и Гу Шэньцин, которые ранее так тесно с тобой общались!

— А я с ними вовсе не знакома!

Она шагнула вперед и взяла Юй Хуаньцина за руку:

— Старший брат, давай проголосуем против нее вместе и выгоним волчицу!

http://bllate.org/book/19171/1882290