Готовый перевод Infinite: He Plays with Hearts in the Dungeon / Бесконечность: Он манипулирует призраками в смертельных играх: Глава 25

Он с удивлением обнаружил, что не встал, как двое предыдущих, и, испугавшись, что это будет выглядеть странно, поспешно поднялся.

— Бах!

Высокий стул с резной спинкой опрокинулся на пол.

— …

— …

— Э-э, я тоже житель, как все скажут, так и сделаю, следующий! — прежней уверенности завсегдатая рэп-баттлов не осталось и следа.

Се Цинь с сожалением посмотрела на него. Сама не зная почему, всего несколько секунд назад она почти ждала чего-то от Чжо Хуасона. Ей казалось, что он тоже был когда-то смелым и сообразительным.

Следующим после Хуасона шёл Лу Инцы.

— Трое жителей? Вы серьёзно думаете, что это возможно?

— Я Провидец. Прошлой ночью я проверил Мо Линьхао. Он — оборотень.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Гу Шэньцин дёрнул уголком губ. Вот тебе и «Провидец не должен раскрывать себя»…

— Я собирался проверить Вэнь Дунсина, но он слишком наглый. Оборотень вряд ли стал бы так себя вести. Поэтому я проверил не такого заметного Мо Линьхао.

— И надо же такому случиться — он оказался оборотнем. Ведьма, сегодня ночью обязательно защити меня. — Выражение его лица было спокойным, но голос звучал твёрдо.

Лу Инцы излучал ту самую ауру, с которой когда-то, во время атаки на Главную систему, обращался с высокопоставленными чиновниками, и ошеломлённый Мо Линьхао даже вздрогнул.

Взгляд его метался в панике: как же так, всего мгновение — и его, с кем Лу Инцы почти не общался, уже обвинили?

Да ещё и обвинили ложно, не имея к правде никакого отношения!

— Решать, голосовать за него или нет, — вам, друзья. Надеюсь, со стороны честных игроков не будет помех. — Он сложил руки в молитвенном жесте и говорил с полной уверенностью.

Эта уверенность чуть было не обманула даже настоящего Провидца — Се Цинь!

Се Цинь вспомнила этого человека в одежде врача. Его звали Лу Инцы. Он посмел «шутить» с Судьёй, собрал останки и решился заступиться за товарища.

После первой же ночи он же напомнил всем, что одного человека не хватает.

Может быть… он — житель, который выдаёт себя за Провидца, чтобы принять удар на себя?

Се Цинь, у которой стёрли часть воспоминаний, совершенно не помнила, что трое из них — одна команда.

Один говорит: «Отпускай», второй достаёт предмет, третий отвечает за «вождение».

Се Цинь колебалась. Если Лу Инцы тоже житель, то жителей здесь слишком много.

Это невозможно… Но, может, стоит попробовать?

Этот Инстанс, хоть и был её первым командным, она понятия не имела, кто её товарищи. Они с ней не связывались; возможно, они в таком же замешательстве, как и она.

Всё проклятое Призрачное представление! Почему в Инстансе нет системы связи!?

Прошлая ночь и сегодняшний день — время недолгое, но мысль о том, что все оборотни, возможно, знают друг друга, делала чувство одиночества только сильнее.

Может быть… стоит поверить хоть кому-то?

Когда Лу Инцы объявил: «Следующий», она медленно поднялась.

— Я — Охотник. — Се Цинь приняла позу, выражающую разумное сомнение, но в то же время с оттенком своеволия.

Выражение её лица стало серьёзным:

— Насколько я знаю, у Охотника ружьё — он дедушка, Ведьма — папа, Житель — сынок, а Провидец — внук! Кто посмеет меня зарезать или проголосовать за меня — того я пристрелю!

Сексуальные волнистые локоны идеально сочетались с её угрозами и жестом руки, изображающим пистолет, который она сделала прошлой ночью.

Если бы не смотреть на неё с точки зрения оборотня, Се Цинь казалась просто опытным Игроком, а не тем, кто, как Гу Шэньцин, легко вычислил бы Провидца.

Поскольку один уже объявил себя Провидец, а среди Божественных чинов оставалось ещё два места, она с лёгкостью заняла одно из них.

— Тому, кто объявил себя Провидец, я не верю до конца. Но если больше некому, я проголосую за Мо Линьхао.

Судьба Мо Линьхао, казалось, была предрешена в этот миг.

— А теперь посмотрим, что скажут остальные. Надеюсь, все выскажутся хорошо, а не будут мутить воду.

Закончив, Се Цинь с видом победительницы грациозно села.

69. Мафия — KO

Юй Хуаньцин, держа на руках чёрного кота, который всё время вертелся, встал — он был седьмым, и настала его очередь говорить.

— М-м… Хотя сейчас такое количество жителей выглядит странно, я хочу сказать, что я — настоящий житель.

Он погладил кота по голове, устраивая его поудобнее.

— Пятый объявил себя Провидец, верно? Но я не слишком верю его словам. Он сказал, что четвёртый — оборотень, но у нас только один круг высказываний, и четвёртый не может ничего возразить. — Если только он не хочет превратиться в свиную голову, как у Вэнь Дунсина, — и то сможет сказать лишь пару слов.

— Хотя, судя по прошлой ночи, пятый — неплохой человек. Но, как сказал второй, характер не может служить оценкой его поступков сейчас. Мы должны смотреть на вещи беспристрастно.

— В общем, я считаю, что четвёртый — честный человек, а личность пятого под вопросом. Я закончил.

Вчерашние напарники по комической группе стали сегодня «братьями по несчастью».

Юй Хуаньцин сказал это, чтобы оправдать Мо Линьхао.

Хотя они не были знакомы, но их необычное появление оставило друг у друга глубокое впечатление.

Когда он закончил, Вэнь Дунсин с опухшим лицом хлопнул по столу и вскочил!

— По мне, так это или первый, или пятый, шес… — Он чуть не сказал «шестой», но вспомнил, что та объявила себя Охотником, и вовремя прикусил язык.

— Вы что, не видите, что они всю игру ведут?

— Н-надо голосовать за них! — Он говорил слишком быстро и случайно прикусил язык, поспешно прикрыл рукой лицо, искусанное, словно пчёлами, и голос его стал тише.

— В общем, я-я честный человек, верите вы или нет!

От боли ноги его подкосились, и он со шлепком плюхнулся на стул. Когда он попытался встать, Осьминог-официант посмотрел на него взглядом, не уступающим по силе красному лазеру.

— … — Он слабо сел обратно, выдавил натянутую улыбку, и лицо заболело ещё сильнее.

Гуань Ваньсяо, увидев, что он успокоился, поднялась и сказала:

— Я не согласна с мнением восьмого!

— Как сказал седьмой, пятый — неплохой человек, прошлой ночью он заступился за тебя, а ты теперь платишь неблагодарностью! К тому же ты не Провидец, с какой стати ты говоришь, что другие — оборотни!

Она не знала Лу Инцы, но ей просто претила физиономия Вэнь Дунсина.

К тому же он ещё и поливал грязью Гу Шэньцина — того, кто провёл её через Мистическую виллу! Она потом узнала через свои каналы, что сложность того Инстанса повысили, и они играли в повышенную, B- версию!

Легендарные «восемь вошли, двое выжили».

— Ты подозреваешь кого попало, это муть воду! Я считаю, что ты — оборотень!

Хотя то, что пятый объявил себя Провидец, подозрительно, но того, кто клевещет на Гу Шэньцина, отпускать нельзя!

— Как сказал второй, мы должны смотреть на вещи беспристрастно. Я закончила.

Гу Шэньцин задумчиво хмыкнул: Ваньсяо всё так же защищает его, как и в первом Инстансе. Только она упомянула в конце Сюй Чжэнъи… Сюй Чжэнъи непонятно зачем цепляется к нему. Может, сегодня ночью его и зарезать?

Только если план пройдёт удачно, и Мо Линьхао, о котором они договаривались с Лу Инцы, будет выставлен, то умрут уже два жителя.

Ночью зарежут Сюй Чжэнъи, который, скорее всего, тоже житель.

А Ведьма, видимо, сегодня ночью тоже не вытерпит. Если Ведьма отравит тоже жителя, то ничьей не выйдет.

Но… если Ведьма — это Вэнь Дунсин… тогда будет весело!

Гу Шэньцин опустил голову, глядя на пустую карточку в руке, и на его губах заиграла загадочная улыбка.

Следующей была последняя, Юэюэ.

Юэюэ сказала, что она честный человек и проголосует как все, и больше ничего не говорила. Лучшая защита — не привлекать к себе внимания.

Пять минут спустя все один за другим мысленно написали имена.

Гу Шэньцин тоже попробовал, и на его карточке появились три больших иероглифа кроваво-красного цвета — «Мо Линьхао».

Карточки собрал Судья. Когда он забирал карточку у Гу Шэньцина, то многозначительно посмотрел на него, словно прочитав его мысли.

— А теперь я объявляю голоса!

Судья разобрал собранные карточки и протянул:

— Номер один — ноль голосов.

Номер два — ноль голосов.

Номер три — мёртв.

Номер четыре — пять голосов.

Номер пять — ноль голосов.

Номер шесть — ноль голосов.

Номер семь — ноль голосов.

Номер восемь — четыре голоса.

Номер девять — ноль голосов.

Номер десять — ноль голосов.

— Похоже, мнения у всех довольно схожи, — хмыкнул Судья.

— Позвольте спросить у покойника под номером четыре, хочет ли он знать, кто за него голосовал?

Глаза Мо Линьхао уже застилали слёзы. Он не думал, что его действительно выставят.

— Я… Эх! — не договорив, он тяжело вздохнул.

Глядя на это, Се Цинь вдруг почувствовала стыд.

Что, если он не оборотень, а честный человек?

Хотя Судья говорил, что если победит сторона честных, то все хорошие воскреснут, но ведь это она собственноручно отдала за него голос — только из-за того, что ей понравилось поведение пятого.

Судья, глядя на плачущего Мо Линьхао, с отвращением приказал Осьминогу-официанту казнить его.

Мо Линьхао не хотел умирать просто так, достал все свои предметы и устроил с осьминогом славную битву.ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

(╯＞д＜)╯

(▼тарелка▼#)

↑ Выше представлено содержание битвы. За просмотр захватывающих моментов взимается плата.

Терпение и труд всё перетрут: Мо Линьхао, которого должны были просто задушить, успешно «разрубили на семь частей».

Системная панель оповестила всех:

【Обнаружено существо с эстетической ценностью -100, применена автоматическая мозаика】

Труп было не видно, и никто не знал, стоит ли выдохнуть с облегчением. Ведь образ Мо Линьхао, его голос и улыбка всё ещё стояли у всех перед глазами. Оставалось только утешать себя мыслью, что если он не оборотень, то, если победят, он в конце концов воскреснет.

Тот, кому Судья должен был объяснить, кто голосовал, был разрублен на части, поэтому Судья больше не стал говорить, кто голосовал за Мо Линьхао.

Но Гу Шэньцин знал: это они, трое оборотней, а также Се Цинь и Вэнь Дунсин.

Судья велел слуге убрать непонятный объект. Вскоре тот принёс ведро воды и швабру и принялся оттирать кровавые следы в зале.

Судья, втягивая запах крови, бесстрастно произнёс:

— Поздравляю, вы стали на шаг ближе к победе.

— С этой ночи тела тех, кто умрёт ночью в Мафии, показываться не будут. Сами догадывайтесь и гадайте о причине смерти.

То есть они больше не смогут по трупу определить, кто кого убил.

Это мог быть Оборотень, Охотник или Ведьма.

Сидящий на месте Лу Инцы резко поднял голову и посмотрел на Судью.

Похоже, он заметил!

Верно, Шэньцин уже видел босса, а Юэюэ только что, в момент смерти Мо Линьхао, извлекла его душу и спрятала внутрь предмета-морковки. Возможно, и это Судья тоже заметил.

Хм, обнаружил, что смерть была подделкой, но не разоблачил их, а наоборот, подыграл. Интересно, что такого сделал Шэньцин, что этот NPC ведёт себя не как обычно… Надо будет спросить у него потом.

Перед тем как выступить, Лу Инцы в группе изложил свои мысли. Поскольку личности остальных ещё не были точно определены, они выбрали для клеветы жителя, который казался наименее опасным, — беднягу Мо Линьхао.

А дальше разыгралась сцена: Лу Инцы притворился Провидец, настоящий Провидец сыграл Охотника, а настоящий Охотник и Ведьма пока не проявили себя.

Глядя вслед поднимающемуся по лестнице Судье, и Гу Шэньцин, и Лу Инцы пришли к одному выводу: NPC не донёс на них Призрачному представлению. Эти скрытые отношения не похожи на простые отношения «начальник-подчинённый». В этой игре есть где развернуться!

У Гу Шэньцина даже возникла смелая мысль: а что, если это соревнование, где человек и NPC должны выяснить, кто победит?

Но в середине есть маленькая возможность остановиться, отдохнуть, похлопать друг друга по спине и сказать: «Давай, старайся»…

70. Мафия — Техническая болтовня

Затем наступил очень спокойный день. Почти никто не общался друг с другом, все сидели по комнатам, показывая, что у них нет команды и что они честные люди.

Гуань Ваньсяо с самого начала игры не собиралась признаваться, что знает Гу Шэньцина, чтобы не вызвать лишних подозрений. За весь день она даже сократила количество зрительных контактов с Сюй Чжэнъи.

По-настоящему бурная жизнь кипела в групповом чате Гу Шэньцина.

«Возрождение. Нобелевская. Сборище»

【Мо, 】: Ни фига себе! Я не умер?!

Это Мо Линьхао только что, после смерти, прокрутил в чате двадцать таких сообщений подряд.

【Мо, 】: Нет, не так! Моё тело… как моё тело превратилось в труп! Неужели… я действительно умер?

Он был немного в замешательстве, но смутно помнил, что после драки выбился из сил, а Осьминог-официант всё ещё был полон энтузиазма, словно насмехаясь над тем, насколько отстойна его боевая мощь.

А потом — ему свернули шею.

Перед тем как её свернули, он от страха потерял сознание, но в ушах всё ещё звучало:

— Хрусть! — звонко и сильно, как будто одним укусом раздавили хрустящее печенье «кошачьи ушки».

【Гу Саньшуй】: Ты не умер. Капитан Лу, объясняйте.

Гу Шэньцин смотрел на это маленькое окошко, которое от непрерывного скроллинга уходило всё ниже и ниже, и чувствовал себя беспомощным.

【Лу Инцы】: Не против?

Подтекст был: не против, что я использовал тебя как гарантию?

Сидевший в комнате и листавший чат Гу Шэньцин дёрнул уголком рта. Каждый раз, когда кто-то входил в группу, это становилось моментом его позора.

【Гу Саньшуй】: Отвали!

После того как Лу Инцы предоставил крепкую гарантию в лице Гу Шэньцина, Мо Линьхао поверил, но в следующую секунду он чуть не обделался от страха, увидев объявившегося Чжо Хуасона.

【Мо, 】: Призрак напугал призрака до смерти, призрак напугал призрака до смерти!

【Чжо Хуасун】: Это призрак пугает призрака!

В чате вдруг стало холодно.

【Мо, 】: А ты чего здесь делаешь?

【Чжо Хуасун】: А почему мне нельзя здесь быть?

【Мо, 】: Ты же умер? Тебя оборотень зарезал…

【Чжо Хуасун】: Ага! Ты что, ещё не понял, что голосовавшие за тебя — это оборотни?

В воздухе повисла холодная атмосфера.

【Мо, 】: Мозг ещё не переключился.

А в это время Осьминог-официант как раз нёс голову Мо Линьхао к какому-то мусорному баку, готовясь её утилизировать.

【Чжо Хуасун】: Хе, хе, а башка у тебя ещё та…

↑

На этом два великих устроителя перепалки начали поливать друг друга грязью. Тишина, царившая до появления этого мужчины, была лишь видимостью. Он просто ещё не встретил человека, с которым мог бы слиться душами…

Один — болтун в реальной жизни, другой — мечтающий о рэпе. Какие искры они высекут?

Ночной саксофон, сладкое безумие до самого утра, за просмотр вышеуказанного контента взимается плата.

…

Ночь. Над висящей луной.

Гу Шэньцина, как и прошлой ночью, разбудил слуга, только на этот раз это был другой осьминог.

Разбудив людей, осьминог сам по себе исчез за дверью, даже не подумав потребовать, чтобы оборотни собрались в зале на совещание.

В конце концов… возможно, люди любят есть осьминогов больше, чем морских ежей. Так что лучше он пойдёт обижать малыша-морского ежа.

— Кого режем сегодня? — спросил Лу Инцы, приведя Юэюэ в комнату Гу Шэньцина.

— Сюй Чжэнъи.

— Я только сейчас заметил странность… Гуань Ваньсяо с ним тесно связана. Ты заметил?

Сегодня он хотел было обсудить это в группе с капитаном Лу, но Мо Линьхао и Чжо Хуасон забили весь эфир.

— Кое-какие намёки есть, — сказал Лу Инцы, одновременно закрывая дверь комнаты. В комнате стало темно, лишь тусклый лунный свет проникал из окна.

Он устремил взгляд на пустую панель, и его пальцы быстро застучали по самодельной виртуальной клавиатуре.

— Помех нет. Сейчас наш разговор в безопасности. Можем говорить.

Оказывается, он заметил беспомощность в глазах Гу Шэньцина.

Он нашёл стул, сел и, глядя на сидящего напротив человека в размытом свете луны, сказал:

— Как только выйдем из Инстанса, я их вышвырну. Мало того, что учат Юэюэ плохому, так ещё и занимают мой сервер.

— Сегодняшней ситуации я тоже не предусмотрел. Уж больно они болтливые.

Раньше, когда Гу Шэньцин и остальные общались в группе, они старались быть краткими, чтобы было понятно и удобно.

Гу Шэньцин и не знал, что это может снизить его нагрузку. Просто им не о чем было болтать — достаточно было одного взгляда, чтобы понять мысли друг друга.

— Я весь день поддерживал систему, и только сейчас освободился. Перед сном я обязательно поставлю их обоих в бан!

Эти двое за минуту могли нагнать 99+ сообщений, и слова Лу Инцы просто тонули в этом потоке. Но он не мог вытащить их из группы и выпороть — они оба уже мертвы, их тела, наверное, скормили собакам.

После смерти Чжо Хуасона Лу Инцы скопировал данные его тела и нанёс ему раны — это было сделано и на его реальном теле, то есть он действительно перестал дышать.

Только никто его не убивал. Это было по-настоящему техническое убийство.

Хотя место убийства выглядело очень реалистично, если бы профессионал начал искать убийцу по оставленным уликам, способу смерти, орудию убийства, то ни один из присутствующих не подошёл бы.

Потому что весь этот хаос — был лишь иллюзией.

У лжи нет результата, следуя за туманом, можно найти лишь пустоту.

— Они двое меня чуть не угробили! — Лу Инцы нахмурился, словно увидел щенка, который не смог перепрыгнуть через лужу и вымазался в грязи.

— Эта группа — лазейка, которую я с трудом пробил. Я наложил несколько слоёв защиты, серверная система большая, но вмещает мало людей и негибкая.

— Если бы Призрачное представление тоже могло арендовать сервер, мне, наверное, пришлось бы тратить десятки миллионов в день, чтобы обеспечить всем свободу слова — говорить что хочешь, когда хочешь, и не нужно было бы постоянно поддерживать работу, как сегодня.

— Я не могу позволить им оставаться в группе постоянно. Моя нынешняя технология этого не выдержит.

— Если бы я не следил за ней сегодня, Призрачное представление могло бы обнаружить существование этой ошибки!

Гу Шэньцин слегка задумался:

— Всё настолько серьёзно?.. Тогда давай быстрее зарежем Сюй Чжэнъи и забаним их обоих.

Юэюэ энергично закивала, во рту у неё была конфета, которую дал ей Лу Инцы, когда будил.

— Юэюэ ест конфеты? — нахмурился Гу Шэньцин.

Он вдруг вспомнил, что Юэюэ в это время должна быть в школе.

— Дядя Гу, у меня не будет кариеса, не волнуйтесь, — Юэюэ подумала, что он хочет предупредить её, чтобы она поменьше ела сладкого, но в Призрачном представлении у сладостей нет побочных эффектов, нет кариеса, не толстеешь, лишь бы были очки, что угодно можно съесть?

— Я не то имел в виду. Я просто вдруг вспомнил, не пора ли дать тебе домашнее задание…

— Ты ведь сейчас переходишь в среднюю школу, да?

— До вступительных экзаменов в вуз осталось больше двух тысяч дней. Надо бы постараться.

Юэюэ: ∑(°Д°) О, боже! Только не это! Я ещё не наигралась!

71. Мафия — Не наш мир

То, что тела умерших не показывали, избавило Лу Инцы от необходимости управлять данными.

Они втроём ворвались в комнату Сюй Чжэнъи и, когда тот только собрался дать отпор, засунули его в предмет. Никакой задержки!

Закончив, Лу Инцы поспешно попрощался и убежал к себе в комнату — видимо, снова «успокаивать» этих типов в группе.

http://bllate.org/book/19171/1882287