Готовый перевод Social Butterfly in the Infinite Game / Королева общения в бесконечной игре: Глава 18

Чтобы избежать опасности, они потушили факелы в воде, но те после этого перестали гореть. Чтобы при переговорах не возникло неприятных сюрпризов, девушки решили перед походом на задний двор раздобыть новые факелы.

Удача им улыбнулась: потрудившись некоторое время, они действительно отыскали за кухней целую связку свежих факелов.

Захватив два, остальные они спрятали. Теперь, когда всё было готово, они направились на задний двор.

Сегодня там царила всё та же мертвенная тишина.

Ся Чжии осторожно заглянула внутрь, но тут же отвела взгляд и, вернувшись к ступеням, села рядом с Цзин Жуюй.

Им нужно было всё тщательно обдумать, прежде чем идти дальше.

Они сидели на каменных ступенях плечом к плечу, глядя в небо.

Погода стояла чудесная: ни облачка, лазурь сияла чистотой, а полуденное солнце палило нещадно.

Они и не заметили, как за делами пролетело время — уже наступил полдень.

— Обед, наверное, уже принесли в комнаты, — Ся Чжии повернулась к Цзин Жуюй. — Ты проголодалась?

Цзин Жуюй не стала отрицать:

— М-м, немного.

Она уже хотела успокоить Ся Чжии, сказав, что после переговоров они смогут вернуться и поесть, но та опередила её:

— Протяни руку.

— ?

Хотя Цзин Жуюй не понимала, в чём дело, она послушно выполнила просьбу.

Затем она увидела, как Ся Чжии вытянула широкий рукав, подставила его под её ладонь и вдруг разжала пальцы — из рукава выпало свежее яблоко.

Следом Ся Чжии достала второе яблоко из другого рукава.

— Стащила на кухне, перекуси пока, — Ся Чжии грубовато протёрла яблоко рукавом и с хрустом откусила большой кусок. — Ого, а оно довольно сладкое и сочное.

Цзин Жуюй слегка опешила и невольно улыбнулась.

Заметив эту улыбку, Ся Чжии смутилась и поспешила оправдаться:

— Ты же знаешь, в реальном мире я такими воровскими делишками не промышляю…

Цзин Жуюй понимающе кивнула:

— М-м, конечно, знаю.

Они знали друг друга как облупленные, никто не понимал их лучше, чем они сами.

Ся Чжии кивнула, словно что-то вспомнив, и вдруг замерла с яблоком во рту, округлив глаза:

— Это же не фрукты той барышни, надеюсь?!

Чёрт, неужели она случайно стащила что-то ценное?

— Вряд ли.

Цзин Жуюй невозмутимо откусила кусочек.

— Артефакты Короля призраков точно не валяются где попало, а сейчас Сяоцяо рядом нет, чтобы следить за нами. Так что это обычные фрукты, ешь спокойно.

Судя по прошлому опыту, этот Король призраков любил церемонии.

Фрукты, которые она давала, обязательно должен был приносить дворецкий, и он же обязан был следить, чтобы Игрок их съел.

Так что, Королевские это фрукты или обычные, можно было легко определить по поведению Сяоцяо.

— Очень сладкое, — мягко похвалила Цзин Жуюй.

Ся Чжии тут же просияла:

— Правда?

Это был редкий момент отдыха в этом инстансе.

Наверное, из-за того, что они несколько дней жили в постоянном напряжении, расслабившись, они невольно позволили себе немного помедлить, медленно доедая яблоки.

Отдохнув и подкрепившись, они перешли к обсуждению условий переговоров.

В переговорах важнее всего искренность.

Как инициаторы, они должны были проявить особую искренность.

Ся Чжии задумалась, подперев лицо руками, Цзин Жуюй погрузилась в раздумья.

Спустя мгновение они одновременно произнесли одно и то же слово:

— Факелы.

Переглянувшись, они взяли факелы и снова шагнули на задний двор.

Ся Чжии, как человек смелый, общительный и закалённый офисной работой, взяла на себя инициативу. Она подошла к земляным насыпям, заполнившим двор, и прямо заявила о цели визита:

— Мы хотим предложить вам сотрудничество.

Ответа не последовало.

Её это не смутило — она и не ждала, что то, что скрывалось под землёй, сразу же заговорит с ней.

Как человек, который много лет вёл бесчисленные сделки, она не собиралась отступать.

Она непринуждённо присела на корточки, подобрала тонкую веточку и стала тыкать ею в землю:

— Господа, мы не хотим вас обидеть. Мы пришли, потому что у нас есть очень важное предложение.

— Мы знаем, какие обиды вы терпели в поместье Гу, знаем о бесчеловечной эксплуатации со стороны клана Гу, знаем о вашем гневе и горечи. Мы сочувствуем вам и хотим вместе с вами изменить эту несправедливую судьбу, чтобы вы могли дать отпор, выплеснуть ярость и поквитаться с обидчиками.

Цзин Жуюй осмотрела двор — по-прежнему никакой реакции.

Ся Чжии продолжала:

— Думаю, вы прекрасно понимаете: чтобы выбраться отсюда, нам нужно пройти через ту дверь, а у вас нет другого пути наружу.

— Поэтому, чтобы обеспечить нам безопасный проход, мы предлагаем сделку: завтра мы приманим сюда Короля призраков, чтобы вы могли отомстить, а вы не будете мешать нам уйти.

— И насчёт того, как именно отомстить, я уже всё придумала.

Она с улыбкой подняла факел.

— Этот меч, которого вы так боитесь, может стать лучшим оружием в ваших руках.

— Хорошенько подумайте. Шанс выпадает один раз, упустите его — второго не будет.

— Мы, в конце концов, просто умрём, если не получится. Но если вы откажетесь от сотрудничества, то неизвестно, когда появится следующая возможность, и появится ли она вообще.

— Тогда вы будете вечно заперты здесь, под этими насыпями, не в силах даже шагнуть за пределы заднего двора.

— Король призраков не пожалеет вас, она даже не взглянет в вашу сторону. Она не дарует вам свободу, а лишь будет бесконечно использовать вас как своих цепных псов, и как бы вы ни злились, как бы ни сопротивлялись, вам не вырваться.

— Подумайте.

— Разве вам не обидно? Разве вы не ненавидите её? Разве вы не хотите отомстить?

— И самое главное, разве вы не хотите покончить с ней, самим стать Королём призраков и взять всё под свой контроль?

Соблазнительные слова чётко ложились на землю, проникая в каждый её дюйм.

Солнечный свет заливал двор, казалось, не оставляя ни единого шанса спрятаться даже крупице зла.

Ветер пронёсся по двору, но ответа снова не было.

Ся Чжии взглянула на Цзин Жуюй, и по их глазам стало ясно: они договорились сделать последнюю попытку.

— Это наши факелы. Без огня мы не сможем вам навредить, поэтому оставляем их здесь.

Чтобы доказать свою искренность, Цзин Жуюй отбросила факелы подальше, а затем потянула за собой Ся Чжии, отступая назад.

Ся Чжии добавила:

— Факелы теперь ваши. Пожалуйста, подумайте хорошенько, посоветуйтесь. Мы пока выйдем, а вернёмся чуть позже.

— Если вы согласны на сотрудничество, просто оставьте факелы на месте, и мы поймём. Спасибо.

http://bllate.org/book/19170/1882213