Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 10

Во второй половине дня, когда Шэнь Шэнци вез Шэнь Сянъи домой, та сидела на заднем сиденье и то и дело прижималась лбом к окну, будто искала что-то за стеклом.

— Сянъи, что случилось? — спросил Шэнь Шэнци.

Сянъи потерла пальцы друг о друга, закатала рукав и показала ему резинку для волос с блестящими украшениями, надетую на запястье. Её голос прозвучал уныло:

— У сестры Чэньгэ такая красивая резинка… Она купила её на ночном рынке.

Бровь Шэнь Шэнци чуть приподнялась — он мгновенно уловил скрытый смысл: девочке хотелось сходить на ночной рынок.

— Шан Юй, поедем на ночной рынок, — спокойно распорядился он.

— Есть, господин Шэнь! — ответил Шан Юй, глядя в зеркало заднего вида на Сянъи, чья улыбка сияла, словно распустившийся подсолнух. Он в очередной раз про себя восхитился: «Шэнь Сянъи наверняка в прошлой жизни спасла всю Галактику!»

*

Несмотря на зиму, ночной рынок кипел жизнью: гул толпы, шум, ароматы уличной еды — всё создавало густую, насыщенную атмосферу.

Шэнь Шэнци не любил подобную суету, но Сянъи с любопытством разглядывала всё вокруг, и ему ничего не оставалось, кроме как хмуро следовать за ней.

— Цици, иди скорее! Тут продают резинки для волос! — Сянъи сделала пару шагов вперёд, заметила лоток с аксессуарами и, словно нашла клад, присела на корточки, то беря одну резинку, то другую, не в силах выбрать.

Шан Юй подкатил инвалидное кресло Шэнь Шэнци ближе.

— Сколько стоит весь ваш товар? — спросил Шэнь Шэнци.

— А?.. Весь? — продавец изумлённо уставился на него, решив, что ослышался.

— Двух тысяч хватит? — Шэнь Шэнци протянул двадцать красных купюр.

Продавец поспешно закивал:

— Хватит, хватит! Сейчас всё упакую!

За две тысячи юаней они получили целый мешок разноцветных резинок.

Шан Юй молча смотрел на происходящее.

Пока Сянъи катила кресло Шэнь Шэнци, а Шан Юй тащил за спиной мешок с резинками, они проходили мимо лотка с жареной курицей. Сянъи вдруг остановилась и принюхалась к аромату, разносившемуся по воздуху.

Она с жадным интересом наблюдала, как продавец ловко взвешивал куски курицы, бросал их в кипящее масло, жарил до золотистой корочки, вынимал, давал стечь жиру и укладывал в бумажный пакет. Сянъи громко сглотнула и повернулась к Шэнь Шэнци:

— Цици, а это что?

— Жареная курица, — ответил он сухо.

— Цици, а вкусная она?

— Нет, — отрезал Шэнь Шэнци.

— Эй, да вы что, пришли мою торговлю подрывать?! — возмутился продавец. — Девушка, послушай, у нас самая вкусная жареная курица на всём рынке! О ней знают за десять ли в округе! Дешёвая, свежая — попробуй, не пожалеешь!

Сянъи, будто не слыша продавца, облизнула губы и с надеждой спросила:

— Цици, она же так пахнет… Правда невкусная?

— Да, — кратко ответил Шэнь Шэнци.

— Ох… — Сянъи опустила голову, на лице застыло разочарование. — Я ещё ни разу не пробовала…

Взгляд Шэнь Шэнци чуть смягчился.

— Шан Юй, купи Сянъи порцию жареной курицы.

Лицо Сянъи тут же озарилось счастливой улыбкой.

Шэнь Шэнци прикрыл глаза ладонью. Ему вдруг стало ясно: перед ним сидит маленькая хитрюга, которая только что его ловко разыграла.

*

На следующее утро в девять часов Сюй Чэньгэ только вошла в офис, как за ней следом появилась Шэнь Сянъи, таща за собой полмешка.

Увидев это, Сюй Чэньгэ поспешно поставила сумку и помогла Сянъи дотащить мешок.

— Сянъи, ты что, картошку копала? Зачем притащила мешок в офис?

Сянъи радостно раскрыла мешок:

— Вчера вечером мы с Цици ходили на ночной рынок! Цици купил мне кучу резинок, а эти — для тебя, сестра Чэньгэ!

— Э-э-э… — Сюй Чэньгэ невольно дёрнула уголком рта, глядя на полмешка пёстрых резинок. — Сянъи, сколько же вы там всего накупили?

Сянъи задумалась, потом подняла два пальца:

— На две тысячи юаней!

Сюй Чэньгэ молчала. Этого хватит, чтобы заплетать косы до конца жизни!

Хотя для Шэнь Шэнци две тысячи — сущие копейки, его способ тратить деньги всё равно оставался для неё загадкой.

Но Сянъи настаивала с такой искренней настойчивостью, что Сюй Чэньгэ не смогла отказать и приняла «подарок».

Приняв мешок, она вдруг по-настоящему поняла смысл поговорки: «За каплю доброты отплати целым источником».

Вчера она подарила Сянъи одну резинку — сегодня получила полмешка.

*

Послезавтра в Цзине должен был состояться юбилейный банкет в честь восьмидесятилетия старейшего председателя крупнейшей ювелирной корпорации «Хунъюнь» — господина Юнь Хунъе. Семья Юнь придавала этому событию огромное значение: на банкете старик собирался объявить о выходе на покой и назначить нового главу корпорации. Поэтому на торжество были приглашены самые влиятельные бизнесмены города. Место проведения — отель «Лишэ» в центре Цзиня.

Приглашение пришло Шэнь Шэнци ещё полмесяца назад.

Обычно он избегал подобных мероприятий, но «Шэнлинь» и «Хунъюнь» поддерживали деловые отношения, да и его дед по материнской линии был в дружбе с семьёй Юнь. Как младший, Шэнь Шэнци обязан был отдать должное уважаемому старшему, поэтому согласился приехать.

В три часа дня Шан Юй принёс Сянъи два вечерних платья на примерку.

Первое — белое платье от W.R.H., из лёгкой струящейся ткани, с воздушными оборками — Сянъи в нём казалась маленькой феей, случайно заблудившейся в человеческом мире.

Второе — вечернее платье от C.Y. цвета летнего звёздного неба, усыпанное мелкими бриллиантами, которые переливались на солнце.

Оба наряда идеально подходили Сянъи.

— Сянъи, какое тебе больше нравится? — спросил Шэнь Шэнци.

Сянъи нахмурилась, явно разрываясь между выбором, но в итоге ткнула пальцем в платье C.Y.:

— Мне нравится то, что блестит!

Шэнь Шэнци кивнул:

— Значит, берём платье C.Y. цвета звёздного неба. Шан Юй, подбери подходящие туфли и украшения.

— Хорошо, господин Шэнь.

*

Вечером на банкете, посвящённом восьмидесятилетию господина Юнь, Шэнь Шэнци и Сянъи, облачённая в роскошное платье, едва переступили порог зала, как сразу стали центром всеобщего внимания.

Сянъи сияла в вечернем наряде C.Y.: крошечные бриллианты на подоле переливались в свете хрустальных люстр, а на голове сверкала миниатюрная бриллиантовая корона. Она выглядела как настоящая принцесса. Шэнь Шэнци, несмотря на инвалидное кресло, излучал ледяную, почти пугающую ауру аристократизма и власти.

Идеальная пара — словно сошедшая с картин.

Господин Юнь Хунъе всегда высоко ценил Шэнь Шэнци: за проницательность в бизнесе, за решительность и хладнокровие. Даже опытные «старые лисы» рынка не могли тягаться с ним. Поэтому изначально старик планировал свести Шэнь Шэнци со своей внучкой. Увидев Сянъи, он невольно почувствовал разочарование.

— Шэнци, ты пришёл? — спросил он, скрывая досаду, и велел старшему сыну Юнь Чжаньчэну подвести его ближе. — А эта юная особа — кто?

— Дедушка Юнь, поздравляю вас с восьмидесятилетием! Желаю вам долгих лет, крепкого здоровья, чтобы вы, как сосна на горе Наньшань, не знал старости, и чтобы счастье лилось к вам, как воды Восточного моря! — вежливо, но сдержанно поздравил Шэнь Шэнци, уклонившись от прямого ответа. Он повернулся к Сянъи и мягко сжал её ладонь: — Сянъи, это дедушка Юнь. Помнишь, что я просил тебя сказать?

— Помню! Цици сказал, что нужно поздравить этого дедушку с днём рождения.

Сянъи тут же сложила руки на животе и, мило улыбаясь, произнесла:

— Дедушка Юнь, с днём рождения! Меня зовут Шэнь Сянъи — «Сянъи» из выражения «жить вдвоём, опираясь друг на друга».

— Сянъи?.. Звучит очень символично, — доброжелательно улыбнулся старик.

— Это Цици мне имя дал! — с гордостью заявила Сянъи. — Он сказал, что мы теперь самые близкие люди на свете и будем жить вдвоём, опираясь друг на друга!

Юнь Хунъе слегка опешил и странно взглянул на Шэнь Шэнци.

— Эта девочка мне как родная, — спокойно пояснил Шэнь Шэнци, не вдаваясь в подробности. Этого было достаточно, чтобы окончательно развеять последние надежды старика.

В этот момент к ним подошёл внук Юнь Хунъе — Юнь Хаорань, держа в руке бокал красного вина.

— Шэнци! Давно не виделись! — весело хлопнул он Шэнь Шэнци по плечу.

— Отец, — вмешался Юнь Чжаньчэн, — позвольте молодым поговорить. Я отведу вас к Ли-шу и Хун-шу, вы давно не общались.

— Хорошо, — кивнул Юнь Хунъе, пряча последнее удивление в глазах. — Шэнци, тогда вы с Хаоранем побеседуйте.

— Конечно, — ответил Шэнь Шэнци.

Юнь Хаорань, человек общительный и прямой, немного поболтал с Шэнь Шэнци о делах, но вдруг заметил Сянъи, робко прятавшуюся за спиной Шэнь Шэнци.

— Не ожидал! — воскликнул он. — Шэнци, я уж думал, ты вовсе не обращаешь внимания на женщин! В интернете ходят слухи, что ты холоден, неприступен и даже… сексуальная ориентация твоя — загадка! А ты сегодня привёл с собой девушку!

Сянъи выглянула из-за спины Шэнь Шэнци и с серьёзным видом спросила:

— А что такое сексуальная ориентация?

— Что?! — Юнь Хаорань чуть не поперхнулся вином.

— И что значит «ориентация — загадка»? Я никогда не слышала такой загадки!

Если бы не полная искренность в её глазах, Юнь Хаорань подумал бы, что она его дразнит.

Шэнь Шэнци терпеливо объяснил:

— Сексуальная ориентация — это то, кого человек любит. Если он любит людей противоположного пола, он гетеросексуал. Если — того же пола, то гомосексуал. Поняла?

— Кажется, да, — Сянъи задумчиво кивнула, подперев подбородок пальцем. — То есть, если мальчик любит девочку — он гетеросексуал, а если мальчик любит мальчика — гомосексуал?

— Верно, — улыбнулся Шэнь Шэнци, погладив её по пальцам. — Наша Сянъи очень умная.

Юнь Хаорань молчал. Теперь он наконец понял: у Сянъи, очевидно, задержка в развитии, из-за чего она ведёт себя как ребёнок.

Получив похвалу, Сянъи заулыбалась так, что глаза превратились в две лунки. Вдруг она вспомнила ещё один вопрос:

— А Цици любит мужчин или женщин?

Юнь Хаорань с интересом навострил уши.

Шэнь Шэнци бросил на него холодный взгляд, потом ласково ущипнул Сянъи за щёчку:

— Я никого не люблю. Только нашу Сянъи. Ведь мы договорились — будем жить вдвоём, опираясь друг на друга.

http://bllate.org/book/1917/214321