Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 9

Тогда Ли Синчжао не осталось ничего иного, как переключить гнев на Сюй Чэньгэ. Он нахмурился, изобразив искреннее раздражение, и строго прикрикнул:

— Сяо Сюй, что за безобразие? Разве я не просил тебя присматривать за госпожой Шэнь? Как ты допустила, чтобы всё дошло до такого? Быстро веди её в туалет — пусть умоется!

Сюй Чэньгэ молчала, не в силах вымолвить ни слова: внутри у неё всё клокотало от обиды, но возразить было нельзя.

Разразившись гневом, Ли Синчжао тут же обернулся к Сун Бинжо, чьё лицо почернело от ярости, и, заискивающе улыбаясь, стал сглаживать конфликт:

— Госпожа Сун, прошу прощения. Сегодня мне искренне неловко за всё происходящее. Это целиком и полностью моя вина — плохо присматриваю за подчинёнными. Я лично приношу вам извинения. Пожалуйста, не держите зла на этих девочек!

— Хмф! Проклятая маленькая нахалка! Это ещё не конец! — презрительно фыркнула Сун Бинжо, глядя вслед Сюй Чэньгэ и Шэнь Сянъи. — Я немедленно пойду к мистеру Шэню и добьюсь справедливости! Пусть он уволит их обеих!

С этими словами она развернулась и направилась к лифту.

Когда Сюй Чэньгэ вымыла заплаканное лицо Шэнь Сянъи и они вышли из туалета, та молча опустила голову. Угрюмо нахмурившись, она села в свою игрушечную машинку и заехала в лифт. Она собиралась пожаловаться Шэнь Шэнци: на неё напала злая ведьма и пнула её машинку!

Но едва Шэнь Сянъи вошла в кабинет Шэнь Шэнци, как услышала жалобный, кокетливый голос Сун Бинжо:

— Мистер Шэнь, вы совсем не следите за своими сотрудниками! Они ведут себя совершенно безобразно! Во время рабочего времени играют в коридоре игрушечными машинками! Неужели они решили, что офис — это детская площадка? Посмотрите сами, мистер Шэнь: одна из них даже врезалась в меня и оставила ужасный синяк на ноге! Так больно!

Шэнь Сянъи была крайне обидчивой и мстительной. Эта женщина не только пнула её машинку и ударила Сюй Чэньгэ, но ещё и первой пожаловалась! Шэнь Сянъи так разозлилась, что готова была наброситься и поцарапать Сун Бинжо до крови.

И тут, когда Сун Бинжо уже собиралась приподнять юбку, чтобы продемонстрировать синяк, из-за двери раздался громкий крик:

— Тэй! Ты, большая злюка! Старая ведьма! Прими мой удар! Ешь мою палицу!

Не успела Сун Бинжо опомниться, как Шэнь Сянъи на своей суперкрутой «спортивной машинке» ворвалась в кабинет и прямо на полной скорости помчалась на неё. Раздался глухой «бух!» — и Сун Бинжо, не успев увернуться, рухнула на пол.

Она остолбенела.

Шан Юй прикрыл ладонью лицо.

Он давно предвидел, что эта маленькая проказница рано или поздно устроит скандал.

Отомстив и сбив Сун Бинжо с ног, Шэнь Сянъи торжествующе высунула язык и стала корчить рожицы. В этот момент Шэнь Шэнци нахмурился, его глаза потемнели от недовольства, и он строго произнёс:

— Сянъи, опять шалишь?

— …!!! — Сун Бинжо сжала кулаки так сильно, что побледнела от ярости и чуть не задымилась от злости.

Услышав недовольный тон Шэнь Шэнци, Сун Бинжо вдруг обрадовалась: она решила, что он встал на её сторону и собирается «проучить» Шэнь Сянъи. Она тут же интимно обвила его руку и жалобно сказала:

— Мистер Шэнь, та самая нахалка, которая каталась на игрушечной машинке и врезалась в меня в коридоре — это она! И даже сейчас, у вас в кабинете, она позволяет себе такое дерзкое поведение! Это просто возмутительно! Ваша компания ведь не благотворительная организация! Зачем держать таких бездельниц? Пожалуйста, сообщите отделу кадров — уволите эту девчонку!

Сказав это, Сун Бинжо прижалась к плечу Шэнь Шэнци и, кокетливо прищурив накрашенные глаза, победоносно посмотрела на Шэнь Сянъи.

Лицо Шэнь Сянъи, только что сиявшее от радости, мгновенно погасло. Она опустила голову и растерянно тыкала пальцем в руль своей машинки.

Шэнь Шэнци холодно отстранил Сун Бинжо и направился к Шэнь Сянъи.

Подойдя к ней, он увидел её унылое, расстроенное лицо и тихо вздохнул. Его голос стал мягким:

— Сянъи, хорошая девочка. Я не ругаю тебя и не злюсь.

С этими словами он наклонился, поднял Шэнь Сянъи с машинки и, пройдя несколько шагов, усадил её на диван рядом со своим столом.

Шэнь Сянъи тихонько пробормотала:

— Но ты только что говорил очень строго!

Шэнь Шэнци опустился на одно колено перед диваном, слегка ущипнул её за переносицу и, увидев, как она тут же снова стала прежней беззаботной проказницей, с улыбкой сказал:

— Дай солнышко — и сразу расцвела! Непоседа, совсем не думаешь о последствиях! Как можно так безрассудно влетать сюда? А если бы ты сама поранилась!

Шэнь Сянъи подняла глаза и, указывая на Сун Бинжо, гордо заявила:

— Но эта злая женщина только что ударила сестру Чэньгэ по лицу и пнула мою машинку! Она даже дыру в ней сделала!

Шэнь Шэнци прикрыл ладонью лицо и, зажав ей рот, сказал:

— Ещё споришь! Впредь никогда не делай таких опасных вещей. Если что-то подобное случится снова — пусть Шан Юй за тебя разберётся!

Шан Юй дернул уголком рта:

— …

Простите? Он что, сирота без любви и заботы, раз его так эксплуатируют?

Сун Бинжо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

По представлению Сун Бинжо, Шэнь Шэнци всегда был холоден и неприступен, как лёд. С тех самых пор, как она начала карьеру, она ни разу не видела, чтобы он улыбался. Но сегодня, впервые за всё время, она увидела на его лице тёплую, заботливую улыбку.

— Ми-ми-мистер Шэнь? — Сун Бинжо была настолько потрясена, что голова пошла кругом, и она не могла сообразить, что происходит. Она решительно зашагала вперёд на десятисантиметровых каблуках и напомнила Шэнь Шэнци:

— Мистер Шэнь, эта девчонка только что каталась по офису на игрушечной машинке, как сумасшедшая! Она что, решила, что ваша компания — её личная игровая площадка? Такое дерзкое и вызывающее поведение! Кто её так избаловал?

Шэнь Шэнци, всё ещё стоя на колене перед Шэнь Сянъи, поправил ей носки и штанишки, после чего вдруг холодно усмехнулся:

— Наша компания?

Он медленно поднялся и повернулся к Сун Бинжо:

— Я даже не знал, что «Группа Шэнь» теперь стала компанией госпожи Сун!

— Н-нет, мистер Шэнь, я не это имела в виду… — побледнев, начала оправдываться Сун Бинжо, но Шэнь Шэнци перебил её:

— Эти «плохие привычки» Сянъи — именно я их в ней воспитал. Госпожа Сун, у вас есть возражения?

— … — Сун Бинжо замерла.

Шэнь Шэнци спокойно продолжил:

— Если Сянъи захочет, завтра же построю ей в офисе целый парк развлечений. Сегодня она случайно врезалась в вас — я приношу вам извинения от её имени. Но вы, взрослая женщина, устраиваете истерику из-за ребёнка, не отступаете и даже пинаете её игрушечную машинку. Разве это уместно?

Сун Бинжо:

— …

Шан Юй про себя подумал: «Девятнадцатилетняя девчонка! И он спокойно называет её ребёнком! У нашего мистера Шэня наглости хоть отбавляй!»

Помолчав, Шэнь Шэнци с лёгкой усмешкой добавил:

— Кстати, нашего ребёнка я недавно избаловал. У неё теперь плохой характер, она обидчива и мстительна. Если разозлится — может стать безжалостной даже к близким. Сегодня вы пнули её любимую машинку, а она всего лишь вырвала у вас несколько волосков. В следующий раз, возможно, она свернёт вам шею!

Услышав это, Шэнь Сянъи тут же подняла голову и, подыгрывая Шэнь Шэнци, грозно оскалилась на Сун Бинжо:

— Сверну тебе шею, вот увидишь!

Лицо Сун Бинжо побелело, и она инстинктивно отступила на полшага.

Шэнь Шэнци повернулся и с нежной улыбкой погладил Шэнь Сянъи по пушистым волосам:

— Маленькая проказница!

— Я не проказница! — тут же возразила Шэнь Сянъи и ткнула пальцем в Сун Бинжо. — Она — проказница! Она пнула мою машинку!

Шэнь Шэнци стал серьёзным и обратился к Шан Юю:

— Шан Юй, проводи госпожу Сун.

— Хорошо, мистер Шэнь! — Шан Юй тут же принял деловой вид, подошёл к Сун Бинжо и вежливо указал рукой к двери:

— Госпожа Сун, прошу!

— Хмф! — Сун Бинжо стиснула зубы, схватила сумочку и, яростно стуча каблуками, последовала за Шан Юем к выходу. Но у самой двери кабинета Шэнь Шэнци холодно добавил:

— Раз вы повредили любимую игрушку моего ребёнка, госпожа Сун, пожалуйста, компенсируйте ущерб. Шан Юй, отправь ей реквизиты компании и проследи, чтобы деньги поступили на счёт.

— … — Услышав это, Сун Бинжо чуть не споткнулась и едва не вывихнула нос от злости.

Шан Юй мысленно поднял большой палец: «Мистер Шэнь, вы просто наглец!»

Шэнь Сянъи, словно дикая лошадка, полтора месяца носилась по офису, пока Шэнь Шэнци не нанял для неё домашнего репетитора, чтобы та освоила базовые навыки чтения, счёта и английского языка.

Английский особенно заинтересовал Шэнь Сянъи, и последние два дня она постоянно донимала Шэнь Шэнци, прося его диктовать слова для проверки.

Однажды днём, когда Шэнь Шэнци проводил совещание с топ-менеджерами «Группы Шэнь» в напряжённой атмосфере, дверь вдруг распахнулась, и в зал ворвалась Шэнь Сянъи с листком и ручкой в руках.

Она быстро подбежала к Шэнь Шэнци, ловко проскользнула под его руку и устроилась у него на коленях, обняв за шею.

Прижавшись к нему, как пушистый котёнок, она ласково попросила:

— Цицюй, я вчера выучила новые слова с учителем Лю. Продиктуй мне их, а я запишу, хорошо?

— … — Менеджеры переглянулись в замешательстве.

Появление Шэнь Сянъи мгновенно растопило лёд в глазах Шэнь Шэнци. Его взгляд, до этого холодный и безэмоциональный, стал тёплым и мягким — будто среди зимней стужи и мёртвой тишины вдруг расцвёл яркий цветок на снегу.

Шэнь Шэнци обнял её за ноги, удобно устроил на коленях и без малейшего колебания ответил:

— Хорошо.

И вот топ-менеджеры «Группы Шэнь» могли только смотреть, как Шэнь Шэнци берёт листок с простейшими английскими словами вроде «apple», «dog», «cat» и начинает диктовать их Шэнь Сянъи прямо посреди совещания.

Это было просто ужасно!

Закончив диктант, Шэнь Сянъи спрыгнула с колен и весело помчалась в отдел кадров к Сюй Чэньгэ.

Чтобы ей было удобнее навещать Сюй Чэньгэ, административный отдел специально поставил напротив её рабочего места стол и стул для Шэнь Сянъи.

Шэнь Сянъи запрыгнула на стул, легла на стол и заметила на запястье Сюй Чэньгэ яркую резинку с блёстками. Она с интересом потрогала её.

Сюй Чэньгэ, увидев, что Шэнь Сянъи явно заинтересовалась резинкой, сняла её и протянула:

— Сянъи, хочешь — дарю!

Шэнь Сянъи уже потянулась за подарком, но вдруг вспомнила, что сказал ей вчера вечером Шэнь Шэнци, и поспешно убрала руку:

— Не надо. Цицюй сказал, что сестра Чэньгэ очень бедная, и я не должна постоянно брать у тебя сладости и вещи.

— … — Сюй Чэньгэ дернула уголком рта.

— По сравнению с мистером Шэнем я, конечно, бедная, но эта резинка ничего не стоит. Я купила её на ночном рынке — одна юань за штуку.

К тому же с тех пор, как в мои обязанности входит играть с Шэнь Сянъи, моя зарплата увеличилась втрое.

— Ночной рынок? — удивилась Шэнь Сянъи. — А что это такое?

Сюй Чэньгэ подумала и терпеливо объяснила:

— Ночной рынок — это базар, который работает только по вечерам. Там продают еду, украшения, одежду, обувь, сумки, а ещё щенков, котят и других домашних животных.

— Вау! — глаза Шэнь Сянъи загорелись от восторга и любопытства.

http://bllate.org/book/1917/214320