Готовый перевод The Pretty NPC is a Spoiled Brat in the Infinite Flow / Прелестный NPC в игре ужасов: изнеженный, но смертельно опасен: Глава 20

Ши Чэнь глубоко вздохнул, с трудом подавив желание влепить Пэй Эру пощечину прямо при всех, и лишь понизил голос:

— Пэй Эр, после окончания съемок зайди ко мне в кабинет.

Пэй Эр ничуть не испугался:

— Что, жалко стало этого смазливого мальчишку?

В конце концов, Ши Чэнь лишь читал ему нотации по часу-другому, а самое суровое наказание, которое он когда-либо применял, — это запрет на ужин. Видя, что Пэй Эр ни капли не раскаивается, Ши Чэнь почувствовал головную боль и решил прибегнуть к последнему аргументу:

— А вот как с тобой поступить — пусть решает Фэн И.

Лицо Пэй Эра мгновенно почернело:

— Ты посмеешь?! Я заместитель капитана!

Ши Чэнь помолчал, подавляя раздражение, и терпеливо пояснил:

— Сейчас есть только два гостя, имеющих отношение к истине: один сошел с ума, другой еще может восстановить память. На чем основывались твои выводы, когда ты заявил, что последний не представляет никакой ценности? Я столько времени тебя опекал, а ты даже не научился элементарному анализу. Ты меня глубоко разочаровал. Раз уж ты помнишь, что ты заместитель капитана, то я, как капитан, приказываю тебе: до тех пор, пока правда не будет раскрыта, ты обязан безоговорочно защищать даоса Хэ!

Хэ Юйпу такой подход капитана вполне устроил. Пусть эта компания защищает его, пока не вскроется правда — поиск истины и был его целью, когда он внедрился в стан игроков.

Шэнь Вэйжань, скрестив руки на груди, наблюдал за сценой:

— У вашего капитана довольно мягкий характер. На моем месте я бы уже влепил ему пощечину, чтобы он понял, чего стоит.

Фэн И бросила на него взгляд:

— Не смей говорить плохо о капитане.

Шэнь Вэйжань безразлично пожал плечами:

— Не понимаю, о чем ты. Я просто хвалю его. В вашей команде это, видимо, наследственное — защищать своих.

Фэн И уловила его сарказм, но, понимая, что ничего не добьется, предпочла проигнорировать мужчину. Способности Шэнь Вэйжаня к предсказанию еще могут пригодиться в будущих подземельях.

Пэй Эр отчетливо слышал их разговор. Его лицо стало еще мрачнее, и он с затаенной злобой уставился на красивого даоса. Все из-за этого смазливого лица! Из-за него капитан и остальные смотрят на него свысока.

Хэ Юйпу, разумеется, заметил недобрый взгляд. Он беззвучно поднял глаза и слегка тронул губы в улыбке, в которой, впрочем, не было ни капли тепла. Его ярко-голубые, словно кошачьи, глаза холодно и опасно блеснули, когда он многозначительно посмотрел на Пэй Эра.

Того прошиб холодный пот. Ощущение было такое, словно ледяная змея медленно затягивалась у него на шее, а руки и ноги одеревенели, будто он оказался под прицелом хищного зверя. Когда Пэй Эр пришел в себя и снова посмотрел в ту сторону, Хэ Юйпу снова выглядел невинно, глядя на него своими красивыми глазами. Казалось, никакого предупреждения и не было вовсе.

Пэй Эр, не успев до конца прийти в себя, налил себе воды. Неужели... ему показалось?

Хэ Юйпу, словно не замечая странной атмосферы в зале отдыха, продолжил прерванную тему, вспоминая обстановку детской комнаты:

— В детской тоже есть странности. Первое: там существует зеркальное отражение мира, а медиумом служит вмонтированное в пол зеркало. Я был в том мире — куклы и мебель там совершенно новые, на них нет следов частого использования. Второе: там есть фонарик с двойной функцией. Белый свет усиливает способности монстров, фиолетовый — открывает обычным людям духовное зрение. Но сейчас он в том мире, а там полно монстров, достать его будет непросто. Третье: в обычном мире много предметов для подавления злых сущностей — меч из древесины персикового дерева, меч из медных монет, талисманы. Видимо, они сдерживают монстров внутри зеркала. Кроме того, там много крови, и она не человеческая.

Фэн И удивленно переспросила:

— Зеркальное отражение мира?

Она озадаченно посмотрела на Ши Чэня, ожидая объяснений. Она еще не слышала, чтобы в подземельях E-ранга встречалась механика с зеркальными мирами, где смертность зашкаливает.

Ши Чэнь тоже замер, но кивнул Фэн И. Подземелья E-ранга тоже бывают разной сложности, наличие зеркальных миров возможно — видимо, им просто не повезло наткнуться на такое.

Фэн И и Ши Чэнь понимали друг друга с полуслова. Она не стала тратить лишних слов и прилежно записала в заметки телефона:

3. Место: Детская комната — зеркальный мир (медиум — зеркало в полу), новые игрушки и мебель, предметы для подавления злых сущностей, нечеловеческая кровь.

Теперь остались Фэн И и хмурый Пэй Эр. Фэн И бросила на него взгляд, полный презрения:

— Начну я. Когда я вошла в виллу, то сразу направилась в зал отдыха на третьем этаже. Проходя мимо музыкальной комнаты, я услышала звуки фортепиано и голос А-Яна, который звал меня. Он спросил, красиво ли звучит музыка, я ответила, что обычно, и он устроил истерику, требуя сказать, что именно не так, а потом схватил меня и затащил внутрь. Оказалось, это не А-Ян, а злой дух, принявший его облик. Он заставил меня играть с ним в прятки, обещая выпустить, если я его найду. Я не стала его слушать, а осмотрела комнату: она явно часто используется, а на фортепиано лежат незаконченные ноты, написанные размашистым, странным почерком, похоже на мужской. На нотах стоит вчерашняя дата. Рядом стоит букет лилий, и они завяли не естественным образом.

Закончив, Фэн И внесла данные:

4. Место: Музыкальная комната — вчерашние незаконченные ноты, мужской почерк, неестественно завядшие лилии.

Настала очередь Пэй Эра. Под пристальным взглядом Ши Чэня он неохотно проговорил:

— Как и у вас, меня обманом заманил в кладовую дух, прикинувшийся А-Яном. Там видны следы обыска, пропала пара пачек салфеток. На стенах и коробках наклеено полно талисманов. А в коробках — не что иное, как всякая нечисть: стоит открыть, как они вырываются наружу.

Фэн И записала:

5. Место: Кладовая — следы обыска, пропали салфетки, стены и коробки оклеены талисманами, в коробках — злые духи.

Собрав информацию, Фэн И передала телефон Ши Чэню. Цзянь Цзыхэн, подперев голову рукой, заглянул в экран:

— Капитан Ши, когда меня прижал к окну водяной демон, я кое-что заметил.

Ши Чэнь приподнял бровь, призывая продолжать.

Цзянь Цзыхэн старательно припомнил:

— В конце сада, за виллой, есть большие железные ворота, они разбиты, а на земле — следы шин.

Ши Чэнь спросил:

— Ворота были открыты?

Цзянь Цзыхэн покачал головой:

— Нет, они деформированы от удара, но плотно закрыты. Не знаю, можно ли их открыть.

Ши Чэнь потрепал его по голове:

— Отлично, это важная информация. Для нашей работы наблюдательность — ключевой навык.

Он не поскупился на похвалу. В сравнении с Пэй Эром эта похвала казалась Цзянь Цзыхэну особенно ценной, и он засиял, чуть ли не виляя хвостом.

Ши Чэнь добавил шестой пункт:

6. Место: Задний двор виллы — следы шин, разбитые железные ворота (не факт, что откроются).

Просмотрев все шесть пунктов, он передал телефон Хэ Юйпу. Тот принял его и с легкостью запомнил все данные. Ши Чэнь сцепил пальцы в замок, опираясь локтями на колени, и подвел предварительный итог:

— Давайте объединим это в версию один. В этой вилле жили мужчина и женщина. Один из них, похоже, заболел. Вчера в девять вечера случился приступ или нападение, в туалете была кровь, талисманы оказались сорваны, и они сбежали на машине.

Шэнь Вэйжань удивленно заметил:

— Мы получили приглашение до того, как с ними что-то случилось, а режиссер позвал нас уже после. А-Ян заманивает нас в ловушку?

Хэ Юйпу покачал головой:

— Не факт. Почти в каждом месте здесь есть предметы для подавления сущностей. Если бы нас хотели заманить в ловушку, не было бы нужды их расставлять. Но есть один любопытный момент...

Режиссер скомандовал стоп, из-за чего злая сущность временно исчезла.

Не успел он договорить, как в зал отдыха вошел молодой человек лет двадцати, с бледным лицом и четкими чертами, в широких серых джинсах и синей куртке поверх тонкой рубашки. Он выглядел опрятно, но утомленно.

Ли Ичэнь, придерживаясь за дверной косяк, слегка запыхался:

— Прошу прощения, я опоздал.

Он вытер пот со лба и улыбнулся присутствующим:

— Я режиссер этого шоу, Ли Ичэнь. Рация внезапно отключилась, пришлось повозиться в аппаратной, извините за задержку.

Ши Чэнь подошел к нему, дружелюбно приглашая сесть, и налил воды:

— Режиссер, не стоит так спешить. Мы все здесь отдыхаем, ничего страшного.

Он попытался выведать больше:

— У вас там что-то случилось? У нас тут люди разных профессий, взрослые, может, мы сможем помочь?

Ли Ичэнь взял салфетку, чтобы вытереть пот:

— Ничего особенного, сам случайно выдернул шнур и не заметил, полчаса потратил на поиски причины.

Длинные ресницы Хэ Юйпу дрогнули, он задумчиво произнес:

— Похоже, аппаратная довольно далеко отсюда.

Рука Ли Ичэня, державшая стакан, замерла.

Хэ Юйпу заметил реакцию режиссера, но не стал развивать тему. Он протянул ему стакан воды:

— Вы утомились, режиссер. Спасибо, что так спешили к нам.

Ли Ичэнь быстро взял себя в руки, принял стакан и вежливо улыбнулся Хэ Юйпу:

— Это моя работа. В любом случае, оборудование исправно, съемки можно начинать в любой момент.

Он обратился ко всем:

— Сегодня особый день. А-Ян лично пригласил меня режиссером и подготовил для вас сценарий. Сейчас вы отправитесь в главный холл, чтобы встретиться с ним. Но А-Ян не хочет, чтобы вы уходили, поэтому расставил на вилле препятствия. Если сумеете покинуть виллу, шоу закончится.

Все замерли. Цзянь Цзыхэн, хоть и был не так проницателен, как остальные, почувствовал неладное:

— А если не сможем?

Ли Ичэнь равнодушно бросил:

— А-Ян сказал, что такого «если» не существует.

Он поставил пустой стакан на фарфоровый стол с таким звуком, что по коже пробежал холодок, напоминая о чем-то потустороннем.

Лицо Пэй Эра помрачнело:

— Что за черт? Зеркальные миры и режим выживания? Это точно конфигурация для E-ранга?

Фэн И лишь пожала плечами:

— Подумаешь. Мы проходили подземелья D-ранга, неужели испугаемся E?

Ли Ичэнь остался доволен реакцией Пэй Эра:

— Тема нашего шоу — ужасы, поэтому подсказки и комментарии будут немного мистическими, прошу понять. Страх — это неплохо. Зрителям больше нравятся визжащие гости, чем кровавые духи, это придает шоу живости. Впрочем, не переживайте, все монстры на вилле — это спецэффекты, они не причинят вам вреда. На этом мои предупреждения закончены, дальше пойдут спойлеры. Давайте пройдем в столовую, я подготовил для вас еду, отгоняющую злых духов. Скорее для психологического комфорта.

Ли Ичэнь поднялся и вышел, показывая дорогу. Цзянь Цзыхэн, проголодавшийся до смерти, хотел пойти за ним, но не решался.

Ши Чэнь был осторожен и не спешил. Этот режиссер не казался ему безопасным, а столовая могла стать началом нового кризиса. Никто не двигался.

В этот момент Хэ Юйпу, опираясь на старика, встал и первым последовал за Ли Ичэнем. Вскоре за ними поднялся Шэнь Вэйжань. Остальные удивленно переглянулись — идти за режиссером в мистическом подземелье было чистым безумием.

Цзянь Цзыхэн, не имея опыта, вспомнил слова Ши Чэня о том, что этот красивый даос — хороший человек, и, увидев, что Шэнь Вэйжань тоже пошел, осмелел и двинулся следом. Ши Чэнь, не успев остановить юношу, лишь вздохнул и пошел за ним. Фэн И и Пэй Эр, видя, что все ушли, последовали за капитаном.

Столовая была выдержана в том же элегантном серо-белом стиле. Цзянь Цзыхэн, увидев на столе еду, растерянно моргнул:

— Даос, он нас дурит? Это же просто утка, чеснок, лепешки и пельмени. Где тут связь с изгнанием злых духов?

Хэ Юйпу не ответил, откусил кусочек лепешки и, прожевав, нахмурился:

— Немного сухо.

Ши Чэнь тут же подал ему воды. Хэ Юйпу сделал несколько глотков. Его тело с шести утра ничего не ело, к тому же было крайне слабым, и если бы не постоянная стимуляция злыми сущностями и жажда жизни самого Хэ Юйпу, оно бы давно отказало.

Хэ Юйпу немного поел, чтобы притупить чувство голода, но еда показалась ему слишком жирной, и он отложил ее. Лишь тогда он ответил Цзянь Цзыхэну:

— Утка созвучна слову «подавлять» — подавлять призраков и успокаивать нервы, люди ценят ее символическое значение. Чеснок обладает сильной янской энергией, он эффективен против нечисти. Лепешки символизируют здоровье, а пельмени — стремление к добру.

Хэ Юйпу взглянул на него:

— У тебя слабая жизненная энергия, поэтому ты и подвергся воздействию злых сил. Ешь больше чеснока.

Цзянь Цзыхэн с ненавистью посмотрел на «врага всей жизни» — чеснок:

— Не буду. А если носить его с собой, поможет?

Хэ Юйпу ответил:

— Главное — искренность.

Цзянь Цзыхэн: «...»

Сказал, но как будто ничего не сказал.

Ши Чэнь положил Цзянь Цзыхэну еды, а перед Хэ Юйпу поставил соус:

— Даос Хэ, что вы не успели договорить перед приходом режиссера?

Пэй Эр, подперев голову рукой, проворчал:

— У них что, рук нет? Сами себе накладывают, няньки нашлись.

Ши Чэнь посмотрел на него и положил ему несколько кусочков утки.

Пэй Эр: «.»

Он не это имел в виду, черт возьми! Его тарелка теперь грязная!

Ши Чэнь проигнорировал его и мягко обратился к Хэ Юйпу:

— Не обращайте на него внимания, продолжайте.

Хэ Юйпу помешал ложкой рисовую кашу:

— Все талисманы здесь нужны для подавления сущностей. Если бы А-Ян хотел нас убить, зачем ему столько лишних действий? Кроме того, когда я был в детской, я дважды общался с режиссером через рацию, и всякий раз, когда звучал его голос, все монстры прятались, словно боялись быть обнаруженными.

Ши Чэнь сразу понял:

— Вы хотите сказать, что сущности либо боятся режиссера, либо он не знает об их существовании, и они не хотят, чтобы он узнал?

Шэнь Вэйжань добавил:

— Когда я был на кухне, я заметил похожую вещь: как только камера направлялась на меня, монстров становилось больше.

Пэй Эр кивнул в сторону:

— А тот старик, кажется, очень боится камер, он...

Он постоянно смотрел на камеру и дрожал.

Хэ Юйпу вздрогнул и торопливо прервал его:

— Не упоминай это слово!

Но было поздно. Даос внезапно замер, уставившись на камеру. Его зрачки сузились, на лбу выступил пот. Он сглотнул, сжался в комок и разразился душераздирающим смехом, хотя лицо его было искажено плачем, а глаза налились кровью:

— Жизнь за жизнь! Причинно-следственную связь не изменить! Это мой грех, это я должен нести ответственность, ха-ха-ха-ха!!!

Он резко вскочил, сметая все со стола. Старик схватил Хэ Юйпу за воротник и потащил к лестнице. Ши Чэнь хотел помочь, но старик посмотрел на него мутным, но острым взглядом. Его пальцы сложились в сложную фигуру.

— Юань-ши успокаивает, оповещает всех духов. Истинные чиновники гор и рек, духи земли и воды! — Его движения были такими быстрыми, что невозможно было разглядеть. — Заклятие «Тюрьма на земле»!

Золотой массив мгновенно проявился под ногами у всех, образовав цилиндрический барьер, заперший их внутри. Старик, не оборачиваясь, потащил Хэ Юйпу к лестнице.

Цзянь Цзыхэн, прижимая к груди лепешки, нерешительно спросил:

— Капитан Ши, мы забыли сказать даосу Хэ, что по сценарию гостям запрещено покидать зал отдыха в перерыве? Нарушителей...

— ...убивают тысячи призраков на месте!

http://bllate.org/book/19168/1882085