Готовый перевод The Pretty NPC is a Spoiled Brat in the Infinite Flow / Прелестный NPC в игре ужасов: изнеженный, но смертельно опасен: Глава 18

Ши Чэнь слегка прищурился. Левой рукой он обхватил правое запястье и несколько раз провернул его, пальцы привычно забегали по полупрозрачному интерфейсу, активируя предмет.

【Игрок использовал предмет D-ранга — «Туман впереди»】

【Описание предмета: этот туман воздействует исключительно на камеры наблюдения. После использования никакое оборудование не сможет зафиксировать ваш облик или голос. Длительность — десять минут.】

Камера в конце коридора, которая до этого светилась, бесшумно окуталась черной дымкой. Мигающий красный огонек погас, окончательно скрывшись во тьме.

— Прошу прощения, недавно подвернул запястье, немного болит, вот и отвлекся.

Длинные ресницы Ши Чэня дрогнули. В его янтарных глазах сквозила мягкость и некое подобие призыва, а низкий голос звучал виновато:

— Не мог бы ты повторить то, что сказал только что?

Он знал, что Система автоматически рационализирует использование навыков игроками в глазах NPC, поэтому шанс столкнуться с проблемами был минимален. Но полностью исключать его нельзя, так что лучше перестраховаться.

Хэ Юйпу с легкой тревогой взглянул на его запястье, хотя в глубине его глаз на мгновение промелькнула настороженность.

— Я гость на шоу, приглашенный в последний момент, поэтому не успел ознакомиться со сценарием до начала съемок. А когда очнулся, обнаружил, что сценарий пропал, так что я ничего не знаю.

Будучи игроком, он прекрасно понимал, что запястье Ши Чэня вовсе не травмировано — тот просто скрывал процесс активации предмета. До этого момента Ши Чэнь был первым встреченным им игроком, который счел нужным скрывать использование способностей в присутствии NPC Хэ Юйпу. Этот человек был слишком хорошо знаком с правилами Подземелья и проявлял предельную осторожность — с таким персонажем будет непросто играть.

Ши Чэнь непринужденно опустил руку и одарил его успокаивающей улыбкой:

— Не волнуйся, просто ушиб, пустяки. Раз уж так вышло, давай я перескажу тебе сценарий. На самом деле, это даже не совсем сценарий, там лишь указана причина, по которой мы решили снимать это реалити-шоу. А-Ян вернулся из Америки и пригласил нас в гости, сказал, что есть важная дата, которую он хочет провести вместе с нами. Он специально нанял режиссера для полноценной съемки, чтобы превратить эти счастливые дни в шоу, которое можно будет пересматривать в будущем.

Хэ Юйпу нахмурился:

— А-Ян?

Стоявший до этого в стороне Цзянь Цзыхэн вздрогнул, расширил глаза и невольно отступил на несколько шагов:

— А? Погоди, ты не знаешь, кто такой А-Ян?

В его глазах читался ужас — он явно пытался понять, не является ли собеседник злым духом, принявшим человеческий облик.

— Ты его не знаешь, но он пригласил тебя на шоу? Ты... ты вообще настоящий гость? Это всё игра, да?

Ши Чэнь остановил его взглядом. Хэ Юйпу уже было открыл рот, чтобы объясниться, как вдруг Старый даос рядом с ним зарычал и, кривя губы, указал на скрытую черным туманом камеру:

— Пришло! Оно пришло! Оно убьет нас!

Старик попятился, упал на пол и едва не задел ногу Цзянь Цзыхэна. Тот от испуга подпрыгнул и спрятался за спину Ши Чэня:

— Он мутировал! С ним что-то не так!

Старый даос начал судорожно скрести мраморный пол, пытаясь вырыть яму, чтобы спрятаться, а поняв, что камень слишком тверд, попытался на четвереньках рвануть в другой конец коридора. Хэ Юйпу дернулся, наступил на край его широкого даосского халата, а затем навалился всем весом, прижимая старика к полу.

— Я... я увидел, что учитель приехал, и спросил, можно ли мне с ним, — тяжело дыша, пробормотал Хэ Юйпу. — Он согласился, вот я и пришел.

Ши Чэнь присел на корточки, жестом велев Цзянь Цзыхэну встать впереди, чтобы преградить путь даосу, и озадаченно посмотрел на обоих:

— Что с вашим учителем?..

— Он сошел с ума, — Хэ Юйпу глубоко вздохнул, прижимая к полу бьющегося в конвульсиях старика. В его глазах промелькнула боль, а голос охрип. — Когда я очнулся, он уже был таким. Перед тем как принять приглашение, учитель предупредил, что с этой виллой что-то не так. Я как раз заканчивал обучение и нуждался в практике, поэтому умолил взять меня с собой. Не ожидал, что, открыв глаза, обнаружу, что потерял память, а рядом — безумного учителя и злого духа, притаившегося в доме. Я столкнулся с ним лицом к лицу и так испугался, что только потом понял: учитель стер мои воспоминания о моменте прибытия, чтобы защитить.

Хэ Юйпу замолчал, опустив глаза. На его лице отразилась сложная гамма чувств.

— Иначе я сейчас был бы таким же безумным, как он.

Ши Чэнь молча слушал, слегка нахмурившись, и ободряюще похлопал Хэ Юйпу по плечу. Цзянь Цзыхэн, напротив, воскликнул:

— Обалдеть, вот это завязка! Основной сюжет, похоже, будет запутанным!

Он совершенно не опасался NPC, считая их лишь игровыми данными, а не равными собеседниками. Ши Чэнь же проявил осторожность и прикрыл Цзянь Цзыхэну рот рукой:

— Прости, мой младший брат говорит, не подумав, но у него нет злых намерений. Не обращай внимания.

Он перешел к сути:

— Значит, вы прибыли сюда раньше нас и столкнулись с чем-то странным, верно?

Хэ Юйпу тяжело кивнул:

— Да, именно так.

Не успел он закончить, как Старый даос внезапно сбросил его с себя, вскочил и бросился к лестнице:

— Тесто! Открываем лавку! Добавьте яйцо! Перевернуть! Смазать соусом! Равномерно! Я должен продавать блинчики, у входа в больницу, пусть пациенты ха-ха-ха кланяются мне! Подгорело! Мои блинчики подгорели, оно убьет меня за это! Бежать!

Старик обладал огромной силой. Хэ Юйпу с размаху ударился спиной о стену и тихо охнул, почувствовав привкус крови во рту. Ши Чэнь задумчиво пробормотал:

— Тесто, яйца, поклоны пациентов у больницы, убийство за подгоревшие блинчики...

Хэ Юйпу: «?»

Не запоминай этот бред!

Он с мукой закрыл глаза и устало произнес:

— Помогите мне удержать учителя.

Не дожидаясь команды Ши Чэня, Цзянь Цзыхэн уже прижал старика к стене. Высокий и жилистый, с развитой мускулатурой, он надежно зафиксировал буйного даоса:

— Не умеешь готовить блинчики — не берись! Кого ты отравить собрался?!

Ши Чэнь помог Хэ Юйпу подняться с пола и мягко спросил:

— Ты в порядке? Выглядишь довольно слабым.

Юноша был невероятно красив, на вид ему было около двадцати, но с самого начала он то и дело хватался за грудь, лицо его было бледным и изможденным, хотя он изо всех сил старался держаться нормально.

— Просто испугался злого духа, — отмахнулся Хэ Юйпу.

Он не хотел раскрывать, что его слабое здоровье в реальности переносится и на персонажа в Подземелье. Ши Чэнь всё понял, но из вежливости не стал расспрашивать и перевел тему:

— Что еще ты помнишь о вилле?

— Мои воспоминания очень смутны, помню только это, — голос Хэ Юйпу был ровным, но в нем слышалась безнадежность. — Боюсь, чтобы память вернулась, нужно столкнуться с чем-то, связанным с тем временем, и испытать потрясение.

По его белесому лицу скользнуло выражение самобичевания, уголки глаз покраснели, а тонкие губы сжались. В его облике сквозила такая хрупкость, что невозможно было злиться.

— Не торопись, это не твоя вина, — утешил его Ши Чэнь.

Хэ Юйпу опустил свои кошачьи глаза и кивнул. Однако, вне поля зрения остальных, под длинными ресницами блеснул острый, холодный взгляд.

Хэ Юйпу лгал. Он не только исказил историю своей карты личности, но и не пытался вспомнить ничего из «потерянного» — всё это было лишь способом повысить свою значимость в глазах игроков. Его карта была второстепенной, не связанной с основным сюжетом, и как NPC он едва ли мог самостоятельно найти зацепки. А еще хуже — игроки могли легко сделать его «разменной монетой» и бросить под удар в любой момент. Чтобы получить доступ к важным уликам и защите, лучшим способом было заставить игроков самих подтолкнуть его к истине.

Нет условий? Он их создаст!

Ши Чэнь по одежде мог определить, что они даосы, но для надежности решил переспросить:

— Вы даосы?

— Да, — ответил Хэ Юйпу.

Ши Чэнь виновато улыбнулся:

— На этой вилле творится что-то неладное, возможно, нам понадобится ваша поддержка. В конце концов, вы — профессионалы в борьбе со злыми духами и сущностями.

Хэ Юйпу поднял веки и серьезно посмотрел на него:

— Не беспокойтесь. Изгнание злых сущностей и защита простых людей — мой долг как даоса.

Ши Чэнь замер на мгновение, а затем слегка похлопал его по плечу:

— Спасибо. Мы тоже сделаем всё возможное, чтобы помочь тебе вернуть память, а твоему учителю — прийти в норму.

Цзянь Цзыхэн, стоявший неподалеку, прервал их, с трудом сдерживая старика:

— Вы закончили? У него сил всё больше, я скоро не удержу!

Даос с перекошенным лицом издал жуткий, скрежещущий смех, неистово колотя кулаками по стене. Его глаза налились кровью, а голос звучал истерично:

— Умрете... все умрете! Жизнь за жизнь, никто не уйдет живым!

Ши Чэнь нахмурился, ускорил шаг, поддерживая Хэ Юйпу, и подошел к даосу. В его голосе зазвенела холодная угроза:

— Твой ученик у меня в руках. Если не хочешь, чтобы с ним что-то случилось, веди себя тише.

Услышав слово «ученик», даос внезапно перестал брыкаться и медленно повернул голову. Его взгляд был пуст, как стоячая вода, но в речи появилась логика:

— Я... я не буду. Не убивай его, не надо!

Ши Чэнь улыбнулся, но в этой улыбке чувствовалась властная сила прирожденного лидера:

— Умница. Если будешь кричать, я всё равно его убью.

Хэ Юйпу: «?»

Немного неприятно, теперь он стал инструментом.

Ши Чэнь велел Цзянь Цзыхэну держать даоса, а сам, поддерживая Хэ Юйпу, двинулся вперед:

— Идемте в холл. На это шоу приехали не только мы четверо... А-Ян должен ждать нас там. Пора выяснить всё до конца. Зачем он пригласил нас на эту виллу и чего на самом деле добивается.

http://bllate.org/book/19168/1882083