Готовый перевод Advisor Pei Prefers Men / Но советник Пэй предпочитает мужчин: Глава 27

В отличие от зловещей и напряженной атмосферы в самом дворце, внутри Поместья Пэй царила необымяя тишина и умиротворение.

Впрочем, под этой внешней безмятежностью скрывались едва заметные подземные течения.

Стоило Чжао Луинь вернуться в поместье, как служанка доложила: у ворот ее ожидает какой-то молодой господин, желающий с ней увидеться.

— Он что-нибудь сказал? — Чжао Луинь не верила, что с чего бы вдруг какому-то молодому господину понадобилось с ней встречаться.

— Он сказал, что вы поможете ему.

Услышав это, Чжао Луинь слегка приподняла уголки губ, повернулась и направилась в сторону галерей и беседок у воды, бросив на ходу:

— Проведите его внутрь.

На кушетке хучуан лежал молодой господин в темно-зеленых одеждах с темно-красным кушаком. Он лениво полулежал у резного изголовья, беззаботно болтая ногами, и отрешенно смотрел на покрытое ледяной коркой озеро под беседкой.

В этом зрелище была своя особая, тихая красота.

Именно такую картину и увидел Сяо Хэ, войдя внутрь.

Когда служанка удалилась, Чжао Луинь повернула голову и пристально посмотрела на него.

Его белые льняные одежды были испачканы, от них исходил легкий запах разлагающихся продуктов — судя по всему, он сбежал из дворца, спрятавшись в ночном мусоропроводе.

— А у тебя хватает смелости. Выбрался из дворца ради встречи со мной.

Сяо Хэ опустил голову, чувствуя внутреннее напряжение — в душе, казалось, еще эхом отдавался недавний страх и трепет побега из дворца.

— Чего ты от меня хочешь?

— Я... — Сяо Хэ прикусил губу. — Он хочет меня убить.

Кто именно этот «он», не нуждалось в пояснениях.

— Ты хочешь, чтобы я тебя спасла? — Чжао Луинь выгнула бровь. — Дать тебе новую личину, чтобы ты сбежал из дворца и начал новую жизнь, или... остаться во дворце?

Сердце Сяо Хэ колотилось как безумное, пальцы побелели от напряжения. Об этом вопросе он думал уже бесчисленное количество раз.

Сотрет ли он полностью свое прошлое, затаится и будет жить тихой, безопасной жизнью, или ступит на тернистый путь борьбы за власть — лишь бы однажды предстать под лучами истинного света?

Он размышлял долго, и затаенное в глубине души желание подсказало ему ответ.

— Я... хочу остаться во дворце.

— А потом?

А потом... он хотел занять то самое место.

Вслух он этого не произнес, а вместо этого задал встречный вопрос.

— Разве господин Пэй не человек императора? Почему... вы решили мне помочь?.. — с осторожностью произнес Сяо Хэ.

На самом деле у него оставалось еще очень много вопросов, но он понимал: сейчас он всего лишь проситель, у него нет права докапываться до сути.

Услышав это, Чжао Луинь чуть склонила голову набок, и на ее губах заиграла едва уловимая улыбка:

— Разве весь этот народ Великой Ци не люди императора? Однако что-то не видно, чтобы абсолютно все ему преданно служили...

— Например, вы не из их числа...

Его тайные мысли были раскрыты, но Сяо Хэ сохранял невозмутимый вид и даже не пытался оправдываться.

Сын покойного императора решил остаться во дворце — его намерения были понятны без лишних слов.

— Ты хорошо всё обдумал? — голос Чжао Луинь внезапно стал холодным. — Стоит тебе ступить на этот путь — пути назад уже не будет. Если у тебя хватит дерзости бросить всё на половине дороги, ты прекрасно понимаешь, какая участь тебя ждет.

— Да.

Сяо Хэ низко опустил голову. Спустя долгое время ему за пазуху неожиданно прилетел маленький фарфоровый флакон.

— Тебе нужна новая личина. Но внедрять поддельную личность в Управление евнухов слишком опасно — это может спугнуть змею в траве. Поэтому...

— Тебе нужна подлинная личность...

— Иными словами: кто умрет — за того ты и выдашь себя.

Сяо Хэ вздрогнул от неожиданности, ладони, сжимавшие фарфоровый флакон, покрылись испариной.

Придется убивать?..

— Но... что делать, если внешность не совпадает?..

— Об этом можешь не беспокоиться. Расправившись с ним, просто сообщи мне черты лица этого человека. — Чжао Луинь говорила, уже поднимаясь на ноги и направляясь к выходу. Стоя к нему спиной, она бросила напоследок:

— Тот, кто тебя предал, не должен вызывать жалости.

Уходя, Чжао Луинь оставила Сяо Хэ неподвижно стоять в одиночестве.

Он понял ее смысл: чтобы успешно притвориться кем-то, нужно выбрать человека самого близкого и хорошо тебе знакомого.

Ху Чэн подходил на эту роль идеально, и Сяо Хэ понимал: раз тот предал его, проявлять слабость нельзя.

Но столько лет вместе...

Столько лет совместной жизни...

...

— Госпожа, его уже проводили.

Хунцзао вошла в комнату, закрыла дверь и приблизилась к Чжао Луинь.

Та как раз опустила голову, поправляя собственное постельное белье. Не отвечая на вопрос служанки, она задала свой:

— От Цзян Ханьчжу есть весточки?

— Только что приходили люди, доложили, что всё прошло успешно. Поймали... племянника господина Яо...

— Что?! — Чжао Луинь резко подняла голову с изумленным лицом.

— Племянника Яо Чжэня?!

— Да шутите вы?!

Хунцзао растерялась от такой бурной реакции Чжао Луинь. Она ничего не смыслила в чиновничьих интригах, а просто пересказывала то, что услышала, твердо зная, что не расслышала.

— Действительно так и сказали...

— Племянник Яо Чжэня... — Чжао Луинь вскочила на ноги и возбужденно зашагала туда-сюда по комнате, сокрушенно покачав головой:

— Знала бы я, сама бы отправилась во дворец глазеть на представление.

— Надо же, племянник Яо Чжэня. Как это Цин Цзе его отыскал? Или это Цзян Ханьчжу постаралась?

Хотя нет, Цин Цзе привык лишь слепо выполнять приказы и утруждать себя размышлениями был неспособен, так что до этого корня докопалась именно Цзян Ханьчжу.

И надо же, какая у Цзян Ханьчжу хватка... Почему ей всегда казалось, что у той не слишком много ума в голове?

Чжао Луинь мысленно усмехнулась: наверное, всё дело в том первом нелепом и комичном столкновении, которое оставило столь сильное впечатление, что она поддалась первому впечатлению.

— Ладно, завтра мне нужно встать пораньше и отправляться во дворец.

Она непременно должна будет как следует посмеяться над ними.

Сы Цзинчжоу ворочался с боку на бок на кровати, не в силах уснуть. Ночь сгустилась, и в конце концов он поднялся, накинул на плечи цинское ханьфу, аккуратно завязал волосы в пучок и вышел за порог внутреннего двора.

— Матушка.

Он постучал в дверь кабинета Лю Инъяо.

В последнее время мать хлопотала над совместным проектом с Кондитерской «Сы». Она трудилась с раннего утра до позднего вечера, зарывшись в горы свитков и книг — от рассвета и до сумерек.

Отец, узнав об этом, не пожелал гасить ее пыл и выделил ей отдельный кабинет, чтобы она могла со спокойной душой заниматься всеми расчетами и планами.

— Это Цзин-эр? Войди.

Толкнув дверь, Сы Цзинчжоу вошел в помещение, напоенное ароматом книг. У стен аккуратно стояли два-три стеллажа, и в мерцающем свете свечей он увидел Лю Инъяо, едва виднеющуюся из-за кип бумаг.

— Почему ты еще не спишь? Разве завтра тебе не заступать на службу? — подняв голову, спросила она.

— Хотел посоветоваться с вами кое о чем, матушка.

Сы Цзинчжоу огляделся по сторонам и, с трудом отыскав свободный клочок пола, шагнул внутрь.

— Что случилось?

Лю Инъяо отложила книгу и посмотрела на сына.

Он прикусил губу и, вспоминая слова Лу Сылиня, осторожно произнес:

— Матушка, вам знаком корень яохуа?

— Знаком. У него очень сильный яд.

— Сильный... яд? — Сы Цзинчжоу на мгновение замер. — Что это значит? Какие симптомы появляются после отравления? Как быстро действует яд?

Столкнувшись с градом вопросов, Лю Инъяо нахмурилась, задумчиво помолчала пару мгновений и ответила:

— У отравленного синеет лицо, изо рта идет пена, а на языке появляется черный налет — такое отравление довольно легко распознать.

— Что же касается скорости действия, то яд распространяется относительно медленно, но в любом случае дает о себе знать в течение двенадцати часов.

Не то...

Всё было совсем не так, как в случае с Чэнь Ли...

— Правда? Вы ничего не перепутали?

Лю Инъяо оскорбилась подобным сомнением:

— Пусть в молодости я не особо любила учебу, но в итоге всё же училась прилежно. Не смей сомневаться в моих знаниях.

— Нет, дело не в этом... — Сы Цзинчжоу не мог толком ей всё объяснить, да и не хотел втягивать мать в эти дела.

Поразмыслив, он перефразировал вопрос:

— Разве корень цзяогэнь не может послужить противоядием?

— Хм... на самом деле может, но это лишь временная мера, которая снимает симптомы, но не устраняет корень проблемы. Чтобы избавиться от яда полностью, лучше использовать листья папоротника-моховика...

— Что значит «снимает симптомы, но не устраняет корень проблемы»?!

Настроение Сы Цзинчжоу заметно ухудшилось. Столь необычная реакция заставила Лю Инъяо слегка растеряться, но она подумала, что сын, должно быть, расследует какое-то сложное дело.

Она пояснила:

— То есть... яд не уничтожается полностью, его остатки продолжают циркулировать в организме.

— И что будет, если токсины останутся в теле?

— Со временем они разъедят внутренние органы и нанесут удар по самым основам жизни. Хотя до смертельного исхода дело, пожалуй, не дойдет, но человека начнут мучить бессонница, ночные кошмары и постоянное сердцебиение.

— До смертельного исхода не дойдет?

Лю Инъяо слегка кивнула.

Увидев ее уверенный вид, Сы Цзинчжоу умолк. Внезапно в его памяти всплыло, что Чэнь Ли, судя по всему, ел выпечку из Кондитерской «Сы» уже довольно давно, и он в панике выпалил:

— А если... если яд подсыпать регулярно, а потом раз за разом давать противоядие, и токсины будут накапливаться... может ли это привести к смерти?

Регулярно травить и регулярно лечить...

От этих слов Лю Инъяо почему-то бросило в легкую дрожь.

— Что это значит? Кто-то проворачивает подобное?

— Вы просто ответьте, возможно ли такое?

— ...

— Если речь о таком сценарии — разумеется, возможно.

http://bllate.org/book/19166/1881892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь