Готовый перевод Advisor Pei Prefers Men / Но советник Пэй предпочитает мужчин: Глава 28

Утром этого дня вопрос с повышением налогов наконец окончательно разрешился.

Всю сумму разделили на три категории: с наделов менее ста му налог собирали по прежним правилам согласно системе цюйюндяо; от ста до двухсот му составляло первую категорию, и с каждого му дополнительно взималось три шэна проса; от двухсот до пятисот му — вторую категорию с надбавкой по шесть шэнов проса с му; а свыше пятисот му — третью, где за каждый му полагалось доплачивать по десять шэнов проса.

Когда главное дело было улажено, Лю Цзюй и Чжао Луинь радостно улыбались.

Вот только причины для радости у них были разными.

Лю Цзюй радовался тому, что как только это решение будет утверждено, удастся и пополнить государственную казну, и снискать славу правителя, любящего народ как собственных детей, — одним ударом убить двух зайцев. Чжао Луинь же испытывала внутреннее злорадство, глядя на то, как у Яо Чжэня перекосило лицо от негодования и невысказанных обид.

— Господин Яо, почему вы сегодня так немногословны? Неужели за столько дней обсуждений у вас заболело горло? — Чжао Луинь впервые сама проявила инициативу и заговорила с ним.

Разве Яо Чжэнь мог не понять смысл её слов? Заболело горло... Ха-ха, она наверняка издевалась над его вчерашними жалкими мольбами во дворецких покоях и над тем, что у него сорвался голос.

Яо Чжэнь мысленно выругался, но напускного спокойствия не потерял и сдержанно улыбнулся:

— Погода нынче холодает, а мои старые кости не идут ни в какое сравнение с молодостью и несокрушимой силой господина Пэя.

— Только вот даже самый крепкий организм порой подвержен простудам. Хоть господин Пэй и молод, ему всё же стоит поберечь здоровье.

Услышав это, Чжао Луинь прищурилась, и её взгляд постепенно помрачнел.

Ого, да это же прямая угроза: мол, не стоит вести себя слишком заносчиво.

Но Чжао Луинь от природы обожала как раз заносчивость. Она протянула руку, разгладила складку на плече Яо Чжэня и с улыбкой произнесла:

— Скромный чиновник молод, и даже если подхватит простуду, быстро поправится. А вот господин Яо в годах — ему стоит проявлять осторожность при любой, даже самой пустяковой хвори.

Сказав это, Чжао Луинь озарила лицо сияющей улыбкой, бросила — До встречи! — и удалилась в одиночестве, оставив Яо Чжэня стоять на прежнем месте со внезапно помрачневшим лицом.

...

Императорский сад.

Голые ветви покрылись инеем, вокруг царила тишина.

Чжао Луинь не стала возвращаться в поместье напрямую, а отправилась в императорский сад на поиски Лю Цзюя. Официально — чтобы укрепить отношения между монархом и подданным, а на деле — пришла за наградой.

Едва она ступила в беседку, как увидела, что Лю Цзюй улыбается:

— Дорогой чиновник! Какую награду ты пожелаешь за этот труд? Можешь озвучить её Мне.

— Разве Вашему Величеству еще не известно, что́ любит ваш слуга?

— Ха-ха, разумеется, известно! Разве не боялся Я, что у тебя на уме что-то иное? — Лю Цзюй пребывал в великолепном расположении духа и тут же приказал Фуцюаню выбрать в кладовой несколько драгоценных вещиц, после чего продолжил: — Послушай, а ведь ты уже в годах, неужели у тебя нет никаких мыслей о создании семьи?

Если тебе кто-то приглянулся, скажи Мне, Я тут же издам указ о даровании брака.

Услышав это, Чжао Луинь тронула уголки губ улыбкой:

— Человек, который мне приглянулся... во всей Столице нет того, кто бы об этом не знал.

— Младший господин из семьи Си — тоже мужчина, как же так можно? — Лю Цзюй, конечно же, слышал об этом, но ведь мужчины не способны продолжить род, разве это не явное баловство?

Чжао Луинь покачала головой, и в её глазах заплясали легкие блики:

— Ваше Величество не ведает... Моё чувство к нему — любовь с первого взгляда, пустившая глубочайшие корни... Ваш слуга лишь скорбит о том, что человеческая жизнь так коротка и невозможно выразить всю полноту переполняющей сердце нежности.

Всякий раз, размышляя об этом, слуга чувствует, будто сердце разрывают на части...

Скоррбный вид Чжао Луинь несколько ошеломил Лю Цзюя, и он тихо пробормотал:

— Не думал я, что господин Пэй такой романтик...

Видя, как искренне и горько страдает Пэй Цзи, и вспоминая её недавние слова, император решил заменить награду.

— Так и быть! Я дарую тебе пилюлю долголетия, что продлит твои годы.

— Как же я могу принять такое?! — Чжао Луинь в испуге поднялась на ноги, собираясь опуститься на колени. — Это ведь вещь с императорского стола, кто я такой, чтобы...

— Ох... Можешь не церемониться со Мной... — Лю Цзюй торопливо протянул руку, поддерживая её и не давая встать на колени. — Ты оказал Мне огромную услугу, так что это заслуженно.

— Но...

Тон Лю Цзюя слегка отяжелел:

— Ты столько раз отказываешься — неужели презираешь то, чем Я награждаю?

— Ваш... Ваш слуга не смеет! — услышав это, Чжао Луинь поспешно выпрямилась. — Тогда... тогда слуга благодарит императора за великую милость.

...

Выйдя из дворца, Чжао Луинь выглядела мрачно.

Доубао ждал ее у повозки и, заметив выражение лица хозяйки, встревоженно подумал, что всё прошло неудачно.

— Молодой господин, что-то случилось? — обеспокоенно спросил он.

Чжао Луинь ответила с видимым гневом:

— Сегодня мне снова пришлось встать перед ним на колени. Надо записать это, чтобы в один прекрасный день заставить его преклонить колени передо мной.

Доубао, выслушав, беспомощно вздохнул:

— Разве вы не опускаетесь перед ним на колено на каждом утреннем докладе?

— ...

— Вы правы, с этих пор буду заставлять его кланяться по десять раз на дню.

Рассуждая о том, как бы заставить того вставать на колени самыми изощренными способами, Чжао Луинь забралась в повозку.

Доубао окликнул ее снаружи:

— Молодой господин, возвращаемся в поместье?

— Нет, заглянем в аптеку «Аньхэ», через чёрный ход.

— Слушаюсь.

...

Лу Сылинь сушил во дворе лекарственные травы. Осень и зима были сезоном сбора корневищ, и накануне он как раз ездил за город и приобрел очередную партию. Погода выдалась погожая, так что самое время было нарезать все эти коренья ломтиками и высушить.

— Хозяин, к вам там через чёрный ход пришёл какой-то молодой господин, говорит, что ищет вас, — прибежал со смехом паренёк-ученик.

Молодой господин?

С чего бы это к нему снова кто-то нагрянул, да ещё и через чёрный ход?

Лу Сылинь оторвался от хлопот и спросил:

— Это тот же самый молодой господин, что приходил в прошлый раз?

Ученик покачал головой: тот гость был до того красив, что врезался ему в память, так что это явно другой человек.

— А он что-нибудь говорил?

— Сказал, что вы захотите с ним встретиться.

Лу Сылинь больше всего на свете ненавидел подобные фразы: что за «вы захотите с ним встретиться»? Он ему не провидец в животе, с чего бы тому знать, хочет он кого-то видеть или нет?

И всё же Лу Сылинь решил сходить и взглянуть.

А вдруг это и вправду тот, кого он жаждет увидеть?

— ...

Как же сильно он ненавидел эту мысль.

Лу Сылинь поднялся, вышел к чёрному ходу и, отворив дверь, увидел незнакомого юношу.

На вид тому было чуть за двадцать, на нем красовался белый халат с вышитыми золотой нитью узорами, талия была стянута тёмным шёлковым кушаком; брови — словно нарисованы тушью, уголки глаз слегка приподняты — вылитый избалованный столичный повеса.

— По какому делу этот молодой господин ищет меня?

Лу Сылинь никогда прежде не видел её в мужском платье, так что неузнавание было вполне естественным. Впрочем, Чжао Луинь и не собиралась раскрывать свой облик.

Заглянув через щель во двор и убедившись, что вокруг никого нет, она отвела взгляд и произнесла:

— Госпожа Чжао передала для вас вещь.

Госпожа Чжао...

Услышав это имя, Лу Сылинь подобрался, лицо его стало строгим, и он тихо произнес:

— Знаки производных при смене четверти неизменны.

— ...

Лицо Чжао Луинь вспыхнуло, ей стало невыносимо стыдно:

— Синус меняется на косинус...

— Прошу, молодой господин, входите.

Сгорая от неловкости и мысленно вздыхая, Чжао Луинь вспомнила, что изначально хотела использовать в качестве опознавательного знака нефритовую подвеску. Однако Цзян Ханьчжу возразила, заявив, что это небезопасно — вещица материальна, всегда есть риск кражи.

«Пароль куда надежнее, — уверяла та. — Я скажу тебе один, его точно никто не сможет угадать».

Эх...

И надо же было ей, поддавшись минутному помрачению рассудка, на это согласиться.

Опомнившись, она последовала за Лу Сылинем в его комнату. Когда дверь за ними закрылась, Чжао Луинь извлекла из рукава аккуратный платок.

Внутри был завернут тот самый «эликсир долголетия», пожалованный Лю Цзюем.

— Госпожа Чжао просила вас взглянуть, из каких компонентов это состоит.

Лу Сылинь принял свёрток, развернул его, и перед его глазами предстала ярко-алая пилюля. Он нахмурился:

— Похоже, ничего хорошего в этой штуке нет...

— Я так и знала.

Он аккуратно завернул пилюлю обратно, спрятал её и осведомился:

— У госпожи Чжао есть ещё какие-то поручения?

Чжао Луинь покачала головой:

— Ранее говорилось, что вас навестит некий молодой господин...

— А, он уже заходил. Всё было сделано ровно так, как велела госпожа Чжао.

— Он не вызвал никаких подозрений?

Вообще-то в последнее время всё было тихо и мирно, и Чжао Луинь полагала, что дело по большей части улажено, но из осторожности всё же решила переспросить.

— Подозрения...

В глазах Лу Сылиня мелькнуло сомнение. Поразмыслив немного, он всё же решил высказать то, что у него на уме:

— Хоть мне и кажется, что он ничего не заподозрил, но... разве поступать так не слишком рискованно?

— Я вовсе не подвергаю сомнению слова госпожи Чжао, просто... рассказывать о том, что готовится отравление...

— Что?!

— Ты рассказал о том, что планируется отравить?!

http://bllate.org/book/19166/1881893

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь