Готовый перевод Advisor Pei Prefers Men / Но советник Пэй предпочитает мужчин: Глава 22

Сы Цзинчжоу вернулся в поместье после службы и, проходя через главный зал, заметил, что там кто-то разговаривает.

— Отец, — подойдя ближе, Сы Цзинчжоу разглядел второго человека, сидевшего внутри. — Господин тайный советник.

— К чему такая официальность, ты ведь раньше звал меня дядей Чжэном, — со смешком произнес Чжэн Шичан. — В Далисы в последнее время много работы?

Сы Цзинчжоу ответил честно:

— Не особо.

— Тогда когда же ты женишься? Твой отец уже мечтает о внуках.

Услышав это, Сы Цзинчжоу поднял голову и равнодушно бросил взгляд на лицо Сы Чжэнфэна. Тот на него не смотрел, глаза его блуждали, а сам он маленькими глотками потягивал чай из пиалы.

— Подумаю об этом после того, как женится старший брат.

— Так ты можешь хотя бы обручиться заранее, обменяться поздравительными карточками с датами рождения, чтобы твой отец успокоился.

Сы Чжэнфэн тихонько кашлянул пару раз и под взглядом сына опустил пиару:

— Хотя браки заключаются по воле родителей и указанию свах, я не хочу тебя принуждать. Просто твой брат говорит, что у тебя кто-то на сердце.

— Вот отцу и хочется узнать, кто именно.

— Можешь не переживать понапрасну. Наш род и так влиятелен, знатность происхождения нам не важна, лишь бы девушка была хорошая — и ладно, не смущайся ты так.

— А... или, может, та, кто тебе нравится, уже замужем?

— Отец!

Видя, что Сы Чжэнфэн несет все большую чушь, Сы Цзинчжоу нахмурился и не выдержал:

— Не слушай бред старшего брата, у меня никто на сердце не лежит.

Да как же никто, если явственно кто-то лежит?!

Сы Чжэнфэн посмотрел на его слегка разгневанное лицо и подумал: этого сына слишком легко раскусить. Обычно он держится отстраненно и холодно, словно у него нет никаких мирских желаний, но стоило ему проявить эмоции, отличные от привычных, как сразу становилось ясно: в душе он что-то затаил.

Что же это за девица такая? Сы Чжэнфэн внутренне тревожился: в других семьях вовсю нянчатся с внучками и внуками, а он до сих пор не увидел и намека на невестку.

И что теперь делать?

— Вы тут беседуйте, а я пойду к себе.

Не заботясь о том, что там удумал его старый отец, Сы Цзинчжоу отвесил положенный поклон и покинул главный зал.

Ночной ветер пронизывал до костей, с свистом проносясь по тихим дорожкам. Подняв голову, Сы Цзинчжоу заметил у арки ворот во двор какую-то фигуру.

— Братец Сы...

Накинув теплую шубу и держа в руке фонарь, Ян Цинли стояла у входа. Неизвестно, сколько она прождала, но ее щеки покраснели от холода.

— Ты почему здесь? — спросил Сы Цзинчжоу.

— Я... мне одной в комнате было так скучно, да и знакомых в столице почти нет, вот я... и подумала зайти поболтать с братцем Сы. Но я же не знала, когда ты вернешься, поэтому просто подождала здесь, у ворот.

Сы Цзинчжоу бесстрастно нахмурился, в его глазах мелькнуло сложное чувство.

— Ты все же незамужняя девица, входить в покои постороннего мужчины — против правил приличия.

— Но я... — Ян Цинли опустила ресницы, слегка закусив губу, и выглядела опечаленной.

Сы Цзинчжоу в конце концов вздохнул и беспомощно произнес:

— Ладно...

Услышав это, Ян Цинли тут же расцвела от удивления и радости, а в глазах, устремленных на Сы Цзинчжоу, заблесся свет.

Тогда Сы Цзинчжоу промолвил:

— Это наша недоработка. Завтра я пошлю кого-нибудь узнать, в каком из домов в ближайшее время планируется чайная вечеринка, и раздобуду для тебя пригласительный.

Улыбка застыла на лице Ян Цинли.

— ...Что?

Она заподозрила, что у нее проблемы со слухом.

— Чайная вечеринка. Столичные знатные девицы очень любят их устраивать, сходи развейся, заодно заведешь пару близких подруг.

Разве этого она добивалась?! Да почему этот человек совсем непробиваемый?!

Ян Цинли мысленно взвыла, но еще не успела придумать план действий, как Сы Цзинчжоу уже обошел ее и вошел во двор.

И закрыл за собой дверь.

Стоя в одиночестве у ворот посреди ледяного ветра, Ян Цинли вдруг почувствовала себя нелепо.

Она была дочерью Лю Руинь из четвертой ветви семьи Лю, и хотя формально приехала в столицу погостить, смысл поездки был понятен каждому.

Она явилась сюда именно ради Сы Цзинчжоу.

Мать говорила, что у Сы Цзинчжоу прекрасный нрав, славное происхождение и привлекательная внешность — такие люди на дороге не валяются, надо действовать наперекор обстоятельствам и урвать свое. Стоит только войти в семью Сы, и о второй половине жизни можно будет не беспокоиться.

Хех, какое там урвать свое — пожалуй, она, словно обезьяна, пытающаяся достать отражение луны в воде, старалась изо всех сил, а в итоге поймает лишь зыбкую тень.

...

Вернувшись в комнату, Сы Цзинчжоу переоделся. Он не собирался идти в столовую, поэтому велел А-Линю принести ему еды из кухни.

Ослабив пояс на талии, Сы Цзинчжоу подошел к кровати, намереваясь присесть, но заметил, что одеяло сбилось бугром.

Отрезвленный внезапным испугом, он резко откинул покрывало и обнаружил перед собой знакомое лицо:

— ...Пэй Цзи?!

Чжао Луинь спала самым крепким сном. Разбуженная возгласом Сы Цзинчжоу, она потерла глаза и сонным голосом произвела:

— Вернулся? Поздно же.

— Нет... ты... — Сы Цзинчжоу необъяснимо вспыхнул лицом. — Ты почему в моей постели?

— А? — Чжао Луинь моргнула, похоже, еще не до конца проснувшись, и озадаченно протянула: — Разве спать хочется не в постели?

— Но почему именно в моей?

Заметив, возможно, некоторую усталость на ее лице, Сы Цзинчжоу вспомнил, что в последнее время во дворце активно обсуждают вопрос дифференцированного налогообложения. Говорили, что эту идею предложил как раз Пэй Цзи.

Семья Сы никогда не пользовалась мелкими лазейками, к тому же они сами считали это предложение весьма здравым, а потому просто приняли к сведению без каких-либо резких движений.

Присев на край кровати, Сы Цзинчжоу смягчил голос и спросил:

— Зачем ты пришла ко мне?

— Хотела спросить, что значило твое поведение в прошлый раз?

Хотя на самом деле Чжао Луинь пришла к нему, чтобы узнать, не питает ли он тайных чувств ко второй барышне из семьи Чжань.

Все эти дни Сы Лухэ только и делал, что расспрашивал, кто из барышень выходил на улицу во время праздника зимнего солнцестояния, и даже добрался до нее с расспросами.

Он допытывался, не видела ли она какую-нибудь барышню после того, как вышла подышать воздухом, и говорил, будто Сы Цзинчжоу, судя по всему, случайно застал свою возлюбленную за тайным свиданием с другим. Преисполненный горя, он вернулся домой и принялся вливать в себя вино кувшинами.

И даже напился до того состояния, что на следующий день перестал узнавать родных.

Выслушав это, Чжао Луинь сохранила невозмутимый вид, но внутри у нее все похолодело.

Ведь на том тайном свидании с другим были как раз она и вторая барышня из семьи Чжань!

Неудивительно, что последние дни он глядел на нее волком — перепугавшись не на шутку, она решила, что ее женская сущность раскрыта, но проблема, оказывается, крылась совсем в другом.

Выслушав ее, Сы Цзинчжоу никак не отреагировал и равнодушно бросил:

— Что еще за значение? Какое такое поведение в прошлый раз?

То есть все еще притворяется дурачком, да? Обиды в нем накопилось столько, что даже мимоходом пробегающего поросенка можно было зажарить целиком.

Чжао Луинь тихо вздохнула:

— У нас со второй барышней Чжань ничего нет.

— М? — Сы Цзинчжоу не сразу сообразил.

— Я говорю, что между мной и второй барышней Чжань ничего нет. У меня просто было кое-какое дело, потребовавшее ее помощи, тебе не стоит накручивать себя.

Выслушав ее, Сы Цзинчжоу ошеломленно уставился на нее, сжав пальцы на уголке одеяла так сильно, что костяшки побелели, и заикаясь выдавил:

— Т-ты... ты мне зачем это говоришь?

— Мне вообще-то все равно... Т-ты что, знал, что я тогда была там?

Глядя на его неспособную скрыть радость физиономию, Чжао Луинь мысленно вздохнула: ишь ты, хорохорится, что ему всё равно, а у самого глаза светятся, стоило дослушать до конца.

Этого человека и правда слишком легко разгадать.

— Сы Лухэ расспрашивал меня, я немного пораскинула мозгами и всё поняла.

— Почему ты не пришла спросить меня напрямую, а сидела тут и дулась в одиночестве?

— Я не дулась.

— Еще говоришь, не дулась! Если бы не дулась, не ходила бы с таким кислым видом со мной в тот день. Спросила бы меня пораньше, я бы все тебе сразу объяснил!

Сы Цзинчжоу слегка приподнял ресницы, погруженный в какие-то свои мысли, его взгляд стал глубоким:

— А если бы я спросил, ты бы мне рассказала?

— Конечно, — сорвалось у Чжао Луинь с языка.

— Тогда...

Тогда какие у тебя были отношения с той барышней Сюй в то время?

Он прикусил губу и уже собирался задать этот вопрос, как Чжао Луинь вдруг выпалила:

— Но почему ты мне тоже ничего не сказал о том, что тебе нравится вторая барышня Чжань?

— Вы когда вообще познакомиться успели? Почему я не в курсе?

Узнай она об этом раньше, вела бы себя осторожнее и крутила шашни за его спиной.

— Ты... ты...

Чжао Луинь долго ждала, пока Сы Цзинчжоу договорит, но он «тыкал» да «мял», так ничего толком и не выдав.

Она озадаченно моргнула:

— Что ты хочешь сказать?

Сы Цзинчжоу крепко сжал губы, опустив взгляд и намеренно избегая ее глаз. Колеблющийся свет свечи падал на его профиль, отчего в нем проступало странное, уязвимое и надломленное выражение.

Спустя долгое время он тихо пробормотал:

— Ничего. Уходи.

С чего это он вдруг снова начал ее прогонять?

Чжао Луинь пребывала в некотором недоумении: говорят, женское сердце — загадка, но по ее мнению, загадкой было сердце самого Сы Цзинчжоу.

— А вот не уйду.

В глубине души Чжао Луинь была немного бунтаркой: чем сильнее кто-то не хотел чего-то, тем упорнее она это делала.

Она снова натянула одеяло на голову:

— Я буду спать у тебя.

Она прождала добрую половину дня, гадая, стащит ли ее Сы Цзинчжоу с кровати или сам уйдет ночевать в другую комнату. Однако долгое время ничего не происходило, и она не удержалась, сдернула одеяло.

Обнаружилось, что Сы Цзинчжоу распахнул дверь, бросил пару фраз кому-то снаружи, а затем снова запер ее.

Чжао Луинь во все глаза смотрела, как Сы Цзинчжоу шаг за шагом возвращается к постели и ложится рядом с ней, не раздеваясь.

Хм?

— Ты почему... — до того покладистый.

И даже не попытался выгнать ее снова.

— Разве я не просил тебя уйти? Но раз ты не уходишь, делать нечего, придется спать вместе.

Лежа рядом с Сы Цзинчжоу, Чжао Луинь испытывала странное, ни с чем не сравнимое чувство. Наверное, из-за того, что она прекрасно знала, что является девушкой, ей всё еще было немного непривычно делить ложе с мужчиной.

И всё же, такой чтящий правила и приличия человек, как Сы Цзинчжоу, если вдруг в один прекрасный день узнает о ее женской природе и вспомнит, как они спали на одной кровати, не станет ли он сгорать со стыда?

Довольно забавно.

Чжао Луинь беззвучно усмехнулась.

Правда, к сожалению, остаться здесь на всю ночь она не могла.

Хунцзао и остальные ждали ее в поместье, и если она не вернется до утра, они наверняка сильно испугаются.

Поразмыслив немного, Чжао Луинь полежала еще чуть-чуть, а когда почувствовала, что Сы Цзинчжоу почти заснул, на цыпочках встала и ускользнула.

Сы Цзинчжоу все это время лишь притворялся спящим. Почувствовав, что Пэй Цзи ушел, он медленно приоткрыл глаза.

Он так долго пытался это игнорировать, но разве можно заглушить безумный стук сердца?

Он не глупец и прекрасно осознавал свое влечение. С самого начала... с самых ранних пор... с того момента, как тот выразил ему признание, с той нежности, что тот проявлял бессознательно.

Он давным-давно знал, что все эти слова — лишь способ позабавиться.

Знал с самого начала, но мог лишь с ясным рассудком погружаться в эту бездну.

Под тяжелыми оковами мирских условностей —

В полном сознании ощущая это запретное, невыносимое чувство...

Один-одинешенек.

http://bllate.org/book/19166/1881887

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь