Готовый перевод Honkai Star Rail: On Three Transmigrations / Хонкай: Стар Рейл — Три перерождения: Глава 11

— Это и есть твой план? — Март 7 выглядела озадаченной.

— Угу. Обойдем Коколию и сразу двинемся к Стелларону, а Броня будет нашим проводником, — Цзин Юнь никогда не сомневался в сообразительности Март, поэтому свел весь план к одной фразе.

— Проблема в том, что у нас до сих пор нет точных координат Стелларона, — напомнил Дань Хэн.

Март 7 подхватила:

— Верно! Ты же сам говорил, что Броня должна допросить Коколию, а мы — тайком проследить за ними до Стелларона. А теперь хочешь обойти Коколию стороной… Разве это не противоречит друг другу?

— О, ты об этом? Теперь в этом нет нужды. У меня есть кое-кто, кто помог с подтверждением.

— Учитель, это ваш брат? Разве связь с внешним миром не заблокирована Стеллароном? — Келус был удивлен. Он и не подозревал, что у учителя есть способы связи с внешним миром, ведь сам он последние дни только и делал, что играл в одиночные игры, даже в межзвездную сеть выйти не мог.

— Нет. Чтобы связаться с Ним, не нужны дистанционные передатчики, это неважно. Главное, что у меня есть точные координаты: Хребет Вечнозимья. Нужно пройти через Запретную зону Среброгривых Стражей, поэтому нам и нужна Броня в качестве проводника. Если это кажется слишком сложным, есть и другой вариант — более шумный, он позволит решить проблему со Стеллароном прямо сейчас.

Дань Хэн погрузился в раздумья, а спустя мгновение нерешительно спросил:

— Это тот, о ком я подумал?

В ответ Цзин Юнь лишь одарил его многозначительным взглядом, мол, догадайся сам.

— В таком случае запечатыванием Стелларона займемся мы, раз уж мы все равно на Ярило-VI.

— Ну ты даешь! Неужели не понял, что я шучу? Я же не глупый. Кажется, они закончили разговор, пойду объясню им план, — Цзин Юнь поддразнил Дань Хэна. Без Стрелы он на самом деле не мог связываться с Лань по своей воле.

— Это не тот Генерал, о котором ты говорил, Дань Хэн. Может, это отец учителя?

— М-можно и так сказать.

Вечно всё валит на отца, учитель что, какой-то мажор? — мысленно фыркнул Келус.

Тем временем Зеле и Броня, выслушав план, хоть и удивились, но возражать не стали и согласились сотрудничать.

— Офицер Гепард, отвечающий за Запретную зону, — человек честный, он окажет нам всяческую поддержку. Хотя мне и хочется немедленно спросить обо всем мать, вы правы: сейчас первоочередная задача — запечатать Стелларон, пока ситуация не стала еще хуже.

— Эй, друзья, может, двинемся? Нам предстоит преодолеть немало ступенек, если не поторопимся, доберемся только к темноте, — поторопил всех Сампо, который до этого момента молчал.

Келус спросил Шэнь Си:

— А вы с Е Минчэнем не идете?

Та ответила:

— Остались еще раненые, Е помогает мне с ними.

Получив ответ, Келус обратился к Сампо:

— Выдвигаемся немедленно.

Сампо не соврал: ступенек действительно было немало. И почему нельзя было установить лифт? Неужели Строители еще скупее, чем руководство университета? Хотя для Цзин Юня, в какой бы из жизней это ни было, учеба осталась глубоко в прошлом, но те прижимистые учебные заведения оставили у него неизгладимое впечатление — особенно то, что стоило ему выпуститься, как они тут же затевали ремонт и обновление!

Вернувшись в Верхний город, Март 7 нашла в себе силы восхититься свежим воздухом и свободой, но вскоре запоздало заметила, что стало прохладно.

— Сейчас в городе введено военное положение, нигде не безопасно, — Броня шла впереди. — Но Среброгривые Стражи в городе…

— Стражей слишком мало, они совсем не похожи на тех, кто охотится за беглецами, — заметил Цзин Юнь, ничуть не заботясь о том, что сам находится в розыске. — Сначала проверим окрестности Запретной зоны.

В это же время Первопроходец из США, Уэйн, в качестве почетного гостя присутствовал на банкете Строителей, выступающих против Коколии.

— Благодаря вашим советам, господин Уэйн, нам словно открыли глаза, — один из Строителей поднял бокал. — Даже если Коколия — избранная Верховная хранительница, с нас довольно.

Это заявление вызвало всеобщее одобрение. Их трудно винить: когда Коколия только вступила в должность, она была нормальной, но потом что-то изменилось. Сначала она заблокировала Нижний город под предлогом тяжелой ситуации на фронте, а затем стала отдавать бессмысленные приказы, приведшие к огромным потерям. А теперь она без разбора бросила в тюрьму пришельцев, впервые за сотню лет прибывших на Белобог, с которыми можно было бы наладить связь — то, чего Строители ждали долгие годы.

В свое время Коколия давила на них, утверждая, что Сервал одурманена Стеллароном, и изгнала ее из рядов Строителей под предлогом заговора против Белобога. Теперь она арестовывает чужеземцев, обвиняя их в попытке поднять восстание. Кто будет следующим?

Они должны показать Коколии, что Крепость Клипота — не место для единоличной диктатуры Верховной хранительницы.

Это не мятеж. Это революция.

Строители, конечно, не доверяли чужаку, но им действительно был нужен переворот и пара козлов отпущения. К сожалению, мысли Строителей не транслировались в эфир, и американские зрители продолжали ликовать.

Запретная зона выглядела странно. Очень странно — это было первое, что отметил Цзин Юнь.

Для важного оборонительного объекта строгая охрана — дело обычное, но не до такой же степени? Столько людей, и это при тяжелой ситуации на фронте? Нет, постойте, если боевые действия стихли, и у Гепарда нашлось время вернуться в город для починки устройств… Погодите, я вернулся в Верхний город на день раньше, чем в игре, значит, сейчас Гепард должен быть в Запретной зоне.

Цзин Юнь наконец сложил пазл и начал обдумывать, как выкрутиться, если они встретят Гепарда.

Броня, как командующая Среброгривыми Стражами, увидев беспорядок в зоне, тоже поняла, что что-то пошло не так, но предпочла думать, что это Коколия вмешалась в управление войсками:

— Матушка, должно быть, уже раскрыла наши намерения. Дальше я возьму это на себя.

Она повела отряд вперед. Стражи у входа, увидев Броню, поспешно отдали честь.

— Где Гепард? — спросила Броня.

— Докладываю, командир: господин Гепард сегодня утром отправился в город по делам.

— Что происходит? Почему здесь так много стражей?

— Докладываю, командир: мы выполняем приказ Верховной хранительницы и прибыли для подкрепления фронта, — тут же отозвался стоявший рядом страж.

— Ситуация на фронте обострилась?

— Нет, командир. На фронте все спокойно, мы не запрашивали подкрепления.

— Понятно, — Броня нахмурилась от головной боли. — Матушка снова… — она не знала, как это объяснить. Даже осознав, что мать склонилась на сторону Стелларона, она все еще не могла открыто указывать на ее ошибки.

— Броня, — прервал ее размышления Цзин Юнь, — лучше спроси Данна. Боюсь, это не приказ Коколии.

— Что это значит? Разве не тот… мм… — Март 7 не успела договорить, как Дань Хэн зажал ей рот.

— Внезапная переброска большого количества стражей на фронт ослабит оборону тыла. Если это сделано, чтобы остановить нас, а Гепарда нет на фронте, армия без единого командования сама погрузится в хаос, — тихо объяснил Дань Хэн.

— То есть кто-то подделал приказ Коколии, чтобы перебросить стражей?

— Если говорить совсем прямо, Келус, возможно, прямо сейчас происходит государственный переворот.

— Фух, чуть не задохнулась, — Март 7 глубоко вздохнула. — Все хотела спросить, почему ты зовешь его Келус?

— Не нравится? Может, называть тебя Мартуша, а Дань Хэна — Дань-Дань? Как тебе?

— Нет, звучит отвратительно, — поморщилась Март.

— Буду платить по кредиту в месяц, — Март 7 уперла руки в бока. — Эта барышня не продается за деньги!

— Два миллиона.

— По рукам! Сначала переводи деньги!

— Март, не соглашайся за меня без спроса.

Броня, как наследница Верховной хранительницы, услышав слова о том, что это не приказ Коколии, сразу поняла, к чему клонит Цзин Юнь. Эта ужасная догадка заставила ее побледнеть. Она знала гораздо больше остальных: некоторые Строители уже давно были недовольны матушкой, просто из-за текущей ситуации они молчали.

Зеле, глядя на побелевшее лицо Брони, поторопила остальных:

— Хватит болтать! Что будем делать?

Для безопасности Дань Хэн быстро составил надежный план:

— Разделимся на два отряда, а со Стеллароном мы разберемся сами.

— Благодарю вас, я провожу вас, — Броня собралась с духом и приказала стражам проводить их к управляющему Запретной зоны.

Благодаря Коколии, которая скрыла от высокопоставленных офицеров Среброгривых Стражей на фронте факт исчезновения Брони, Данн, услышав, что Верховная хранительница изгнала пришельцев в Разлом, хоть и удивился, но, не имея прямого приказа от самой Коколии, а видя перед собой фактического командира фронта — Броню, был вынужден подчиниться. Он выделил отряд для конвоирования, а Зеле и Броня повели основной отряд стражей обратно в город.

http://bllate.org/book/19165/1881647