Готовый перевод Honkai Star Rail: On Three Transmigrations / Хонкай: Стар Рейл — Три перерождения: Глава 10

Даже Зеле была застигнута врасплох таким гидом, как Олег. Дань Хэн уже успел найти вполне разумное объяснение, а когда Хук, ничего не понимая, уже готова была согласиться, настоящий проводник — Сампо — поспешно объявился собственной персоной.

— Это же я, друзья! Олег отправил меня, чтобы я показал вам дорогу… Как же мне обидно… Вы подумали даже о таких маленьких детях… но совсем забыли обо мне…

— Хватит, хватит, к чему этот фарс? — Зеле прервала театральное выступление Сампо. — Я вот что хочу спросить: в Диком огне все знают, где логово Сварога, зачем нам вообще нужен такой гид, как ты?

— Ну как ты можешь так говорить? Разве вы не собираетесь потом на Верхний уровень? Я привел вас сюда, значит, обязан и проводить обратно. Это бесплатное послепродажное обслуживание, гарантирую — вы останетесь довольны.

— Разве Цзин Юнь не говорил, что в этот раз мы поднимемся с помощью ядра? — спросила Март 7.

— Тогда зачем ты нужен?

— Кюн-бао, ты такая прямолинейная!

— Этот ребенок совсем не умеет выбирать выражения.

— Я… могу развлечь вас в пути! Шучу, я шучу! Эту дорогу перекрыли десяток лет назад, мало кто знает, как здесь пройти, так что я вам все-таки пригожусь!

— Ладно, ладно, веди уже.

— Слушаюсь! Тогда не отставайте.

Тяньцзин

Ли Шу открыл игровой зал, и в маджонге он действительно был мастер, но, как говорится, на всякого мудреца довольно простоты — он встретил достойного соперника в лице дедушки Шэнь Си. Чтобы обеспечить безопасность, ближайших родственников Первопроходцев собрали в одном из парков Тяньцзина. Хотя они были знакомы совсем недолго, общая судьба быстро сблизила их.

Помимо Ли Шу, здесь жила семья Шэнь Си из семи человек и семья Е Минчэня из четырех. В парке, кроме как смотреть трансляцию, делать было нечего, поэтому люди быстро нашли общий язык. Больше всех радовалась младшая сестра Шэнь Си: второклассница была на седьмом небе от счастья, что избежала итоговых экзаменов. Даже когда мать подшучивала над ее беспечностью, девочка лишь смеялась в ответ: Разве брат Юнь не обещал, что вернет брата обратно?

Говоря о детях, которые до сих пор находились в Запретных землях, отец Е вздохнул:

— Все потому, что парень был слишком озорным, а учеба ему не давалась, вот мы и отправили его в армию на перевоспитание. Хорошо еще, что ему повезло встретить твоего сына, Ли, иначе я даже не знаю, что бы сейчас делал… За это я тебе очень благодарен, брат.

Его жена, увидев, как Е Минчэня ранил ледяной человек, перенесла сердечный приступ и сейчас лежала в больнице.

— Сяо Цзин… он пробыл у меня всего полгода, я не заслуживаю твоей благодарности.

— Как это не заслуживаешь? — дедушка Шэнь Си не хотел это слушать. — Цзин Юнь помог нашим ребятам, чтобы отплатить за добро, мы все в долгу перед тобой.

— Эх… скажу прямо: своих детей мы знаем лучше всех. Шэнь Си кажется умным, но на деле он и тяжелее ручки ничего не поднимал. Хотя теперь говорят, что он стал каким-то Идущим по Пути, но Запретные земли так опасны, мы так переживаем… — Голос бабушки Шэнь Си дрогнул, и глаза наполнились слезами.

— Мама, думай о хорошем. Судя по их продвижению, дети скоро вернутся, — тихо утешила ее мать Шэнь Си.

— Точно, бабушка. Я еще жду, когда брат вернется и расскажет мне историю.

Ли Шу привычно потянулся за зажигалкой, но, увидев девочку, прижавшуюся к дедушке и бабушке, убрал ее обратно в карман. Как было бы хорошо, если бы я все еще был в своем игровом зале, подумал он.

Механическое поселение

Здесь оказалось не так холодно, как представляла себе команда Звездного экспресса, напротив, было довольно оживленно. Лишившиеся крова скитальцы собрались здесь, построив целый палаточный городок.

— Вы пришли.

Е Минчэнь, дожидавшийся у костра, поприветствовал их:

— Сварог готов, но… но Шэнь Си сказал, что в лагере много раненых, и хочет остаться, чтобы продолжить лечение. У него нет навыков самообороны, поэтому я хочу остаться, чтобы обеспечить его безопасность.

— Я понимаю, — Цзин Юнь посмотрел на палатку за спиной Е Минчэня, откуда доносились стоны боли. — Ничего страшного, мы сами справимся с печатью Стелларона.

— Снова вынужден вас беспокоить… Можно узнать, определили ли вы местоположение Стелларона?

— Ты забыл? На Хребте Вечнозимья. Пройдешь через Запретную зону Среброгривых Стражей, и прямо по дороге доберешься. Не волнуйся, там только один путь. Беспокоишься, что информация неверна? Не переживай, госпожа Сервал из Мастерской может это подтвердить, она раньше была в рядах Строителей и изучала Стелларон…

— Послушайте, двое, не будем тратить время. Вдруг господин Сварог уже нетерпеливо ждет? — Сампо в шутливой манере поторопил их. Гости в таверне ждали продолжения веселья, и благодаря участию загадочного Лорда-Опустошителя Охоты это шоу стало самым популярным. Лорд-Опустошитель, исчезнувший из поля зрения на шестьсот лет, внезапно объявился на далекой планете, да еще и с двумя выходцами из низшей цивилизации. Если бы Сампо удалось выведать цель его визита, это было бы невероятно забавно.

К тому же он видел, что, хотя они и путешествуют вместе, те двое явно боятся его. К счастью, они встретили старого доброго Сампо, а если бы на его месте был другой Недотепа в масках, то… ц-ц-ц…

Данные, предоставленные Сварогом, подтвердили предыдущие догадки Цзин Юня. Оставался лишь один невыясненный вопрос: почему Коколия внезапно так изменилась в характере.

Броня, эта сильная девушка, была настолько потрясена увиденным, что не могла дышать. Она отказывалась верить, что ее мать способна на такое:

— Матушка, почему… может, она не знала, может быть, она… — бормотала она, пытаясь оправдать мать.

— Эх… — Цзин Юнь вздохнул. Похоже, эту черную работу придется взять на себя ему. — Цюн, расскажи нам о своих снах. Расскажи о шепоте, который ты слышал в них.

Выслушав описание снов Цюна, все погрузились в молчание.

— Это были просто сны, они ничего не значат, правда? — Броня искала подтверждения у Зеле.

— К сожалению, госпожа Броня… — Цзин Юнь не договорил, но все поняли его. — Дань Хэн, пойдем обсудим дальнейший план.

— Хорошо.

— Не ожидал, что правда окажется такой…

— Мы самые прогрессивные Первопроходцы! (руки в боки)

— Как Цзин Юнь догадался, не имея никакой информации?

— Может, он главный босс?

— Не пугайте меня!

— Ха-ха-ха, только такие глупцы, как вы, верите ему. Хорошо, что я давно эмигрировал.

— Брат, захвати меня с собой!

— Глупо сейчас уезжать, снаружи и так творится черт знает что.

«Пришло время».

Ведущий трансляции, увидев это сообщение, понял, что вопроса больше не избежать. Лучше признать правду, чем позволить слухам расползаться повсюду.

— Господин Ван, я только что заметил интересный комментарий: говорят, что Цзин Юнь на самом деле — замаскированный босс Запретных земель. Что вы об этом думаете?

— Это интересная теория, но предположение неверно. Запретные земли ведут трансляцию каждого Первоходца, у Цзин Юня есть свой личный канал, это факт. Цзин Юнь — человек из мира Запретных земель, это тоже факт. И то, что Цзин Юнь вернулся в этот мир из нашего — это неоспоримо. Давайте выдвинем более смелую гипотезу: все, что говорит Цзин Юнь — правда.

— Вы хотите сказать, что в этом мире, помимо монстров и НПС, есть обычные жители, просто наши предыдущие Первопроходцы были ограничены определенными локациями и не встречали их?

— Не совсем так. НПС, с которыми контактировали раньше, действительно могли быть замаскированными монстрами, но мы не могли подтвердить это на сто процентов. Просто раньше, на всякий случай, мы исходили из того, что все НПС — это монстры. Раньше Запретные земли представляли собой копию для одного Первопроходца, максимум с небольшим городком, но сейчас масштаб — целая планета, общая для всех. Масштаб вырос, вероятность встретить обычных людей тоже. Как и в этой трансляции, монстры в Запретных землях охотятся на них.

Гипотеза Ван Гожуна была слишком смелой. Если она верна, то все прежние представления о Запретных землях нужно было пересматривать. Но нельзя отрицать, что для обывателя это было наиболее разумное и легко принимаемое объяснение.

В Белом доме США старик со светлыми волосами перед телевизором смеялся так, что не мог разогнуться.

— Ха-ха-ха… Они действительно думают, что в Запретных землях есть обычные жители, это так смешно, ха-ха-ха…

Господь Бог действительно благоволит Америке. Если бы те китайцы узнали, что во время первых Запретных земель Первопроходец из Японии нарушил правила и был растерзан НПС, после чего все НПС в копии превратились обратно в монстров…

Впрочем, тогда Китай еще не был сформирован как государство, это было время смуты, и даже если записи сохранились, они давно утеряны. Не то что у Америки — у них есть все архивы для изучения.

Хотя в нынешней группе Первоходцев одного африканца схватили, второй, сбежавший, был агентом ЦРУ, причем высшего класса. Сейчас он уже объединил оставшихся Первоходцев из четырех групп, они затаились и втайне сотрудничают со Строителями.

Жажда власти и денег у Строителей, огромная пропасть между богатыми и бедными в Белобоге, страх перед бесконечно растущими монстрами и отчаяние перед вечной метелью — все это станет лучшим топливом для революции. И что с того, что они выбрались из подземелий? Капитал преподаст им отличный урок.

http://bllate.org/book/19165/1881646