Готовый перевод Intelligent Annihilation [Cyberpunk] / Интеллектуальное уничтожение: Глава 7

Рассвет окрасил небо в холодные серо-белые тона. Дул пронизывающий северный ветер, принося с собой иней — всё-таки зима.

Дунфан вытащил Цюй Яна из-под одеяла, велел собираться в путь, а затем легко выпрыгнул в окно и в мгновение ока растворился в темноте.

На самом деле, когда Дунфан покидал комнату, Цюй Ян уже проснулся: слух у него был отменный. Стоило Дунфану скрыться, как с лица парня сошло сонное выражение, сменившись ясной, сосредоточенной сосредоточенностью.

Он быстро собрал вещи и еще немного посидел в номере, дожидаясь, пока шаги Дунфана снова не раздались в коридоре, и только тогда неспешно вышел.

Дверь открылась. Дунфан уже было приготовился вспылить, но увидел Цюй Яна, который, потирая глаза, пробормотал с нотками каприза:

— Босс, так спать хочется…

— …В дороге доспишь.

У Дунфана снова проявилась слабость к симпатичным парням.

Они отправились в путь, когда небо прояснилось, а вокруг не было ни души. Это путешествие они называли сбором материала, хотя на деле это было бегство.

— Эта колымага доедет до Выжженных земель?

Дунфан пнул колесо. Перед ними стоял самый обычный, донельзя потрепанный семейный фургон с облупившейся краской и ржавым кузовом. Вид у него был жалкий.

— Думаю, должна, — Цюй Ян моргнул.

Дунфан уже начал жалеть. Тетя Сан предупреждала: не связывайся с дураками, неважно, притворяются они или нет.

— Не волнуйся, машина только с виду такая… — Цюй Ян загадочно улыбнулся.

— На самом деле она еще хуже.

— Ой, ну хватит ворчать! Садись скорее, — Цюй Ян обнял Дунфана за плечи и подтолкнул к двери. — Внутри очень удобно, салон мягкий, сам попробуй.

Внутри действительно оказалось неожиданно уютно и тепло. Несмотря на долгий путь, внутри не было затхлого запаха — наоборот, чувствовался едва уловимый аромат. Дунфан коснулся сиденья, обтянутого качественной искусственной кожей, — материал был нежным и эластичным. Он снова посмотрел на облезлый корпус и призадумался. Можно ли вообще называть это корыто машиной?

Цюй Ян завел двигатель. Раздался оглушительный рев, а затем — звонкий металлический стук: от кузова отвалился кусок обшивки.

Это просто кусок хлама! Развалюха! — мысленно взревел Дунфан.

Цюй Ян неловко почесал затылок.

К восьми утра, когда они закончили приваривать железяку обратно, Дунфан прочел про себя наставления тети Сан сотню раз, чтобы не прибить парня на месте.

— Слушай, по-моему, я сошел с ума, — вздохнул Дунфан.

— М? — отозвался Цюй Ян, не отрываясь от дороги.

— Только безумец мог отправиться в такой путь. Сейчас я даже жалею, что уехал из Города Сердца.

Дунфан опустил взлохмаченную голову, выглядел он действительно подавленным. Цюй Ян рассмеялся:

— Смирись уже!

Дунфан сжал кулак и погрозил им перед носом у Цюй Яна.

— Эй-эй, полегче, предок! Я за рулем, тут нет автопилота.

Дунфан нахмурился:

— Город Сердца?

— Ну да, я ведь тоже оттуда.

В Городе Сердца дороги были покрыты электромагнитной пленкой, питающей электрокары, и только там машины были оснащены автопилотом. В других городах системы навигации были не столь развиты.

Цюй Ян почесал бровь и пробормотал:

— Опять проболтался…

— Ты из Города Сердца, — холодно заметил Дунфан. — Неудивительно, что ты сразу узнал во мне инспектора, стоило тебе взглянуть на мой терминал.

— Я не пытался обмануть, ты просто не спрашивал…

Дунфан перевел взгляд на окно. Мимо проносились фасады домов, украшенные зелеными и коричневыми стеклянными бутылками. По идее, должен был раздаваться мелодичный звон, но звукоизоляция машины была слишком хороша.

Спустя долгое время Дунфан заговорил:

— Я не хочу расспрашивать и не хочу проводить расследования. Я ненавижу это. Это утомляет: бесконечные засады, бессонные ночи, голова постоянно болит от избытка мыслей.

Цюй Ян протянул руку и взъерошил волосы Дунфана. Жесткие кончики прядей слегка кололи ладонь.

— В Город Буйвола я еду, чтобы выйти на пенсию. Просто сидеть, смотреть в одну точку, пить и спать.

— И как же ты согласился на эту поездку, инспектор, мечтающий о пенсии? — Цюй Ян улыбнулся очень мягко.

— По пути я встретил старушку-фэншуй-мастера. Она дала мне горсть бобов и сказала, что если их посадить, наступит хорошая жизнь. Я только посадил, поднял голову — и увидел тебя.

Цюй Ян рассмеялся. Он не ожидал, что инспектор может быть таким прямолинейным и наивным.

— Какая еще хорошая жизнь, это всё обман! — Дунфан со злости слегка ударил его по ноге. — Ненавижу суеверия!

— А вдруг правда? — Цюй Ян указал на себя. — Посмотри, какой я талантливый, какой красивый…

— Заткнись и веди свою развалюху.

Цюй Ян обиженно замолчал. Через некоторое время он открыл бардачок, в котором лежала стопка разноцветных пластиковых дисков.

— Хочешь послушать музыку? — спросил он.

Дунфан порылся в дисках, которые звенели при касании, выбрал понравившийся оранжевый и вставил в проигрыватель.

— Сквозь бурю, сквозь бурю, остались лишь руки! Один глаз! Сквозь бурю…

Дунфан с силой ударил по колонке, музыка смолкла.

— Что за чушь? Совершенно не к добру!

— Это классический рок эпохи сопротивления, послушай еще немного, — не унимался Цюй Ян.

Дунфан вытащил диск и вставил красный.

— Смерть…

— Хлоп!

— Писатель, у тебя нет нормальной музыки? — Дунфан был в ярости.

— Есть, даже фоновая музыка для детских площадок найдется. — Цюй Ян долго копался в коллекции и с гордостью протянул диск Дунфану.

Тот прочитал название: Счастливый парк любви.

Дунфан глубоко вздохнул.

Так, под аккомпанемент Счастливого парка любви, они начали свое путешествие, приключение или, если угодно, бегство.

К вечеру, когда они приближались к городку неподалеку от Долины Сы и Гэ, небо окрасилось в мрачные багрово-фиолетовые тона. Это выглядело как современное искусство в стиле упадка, но красотой тут и не пахло.

Дунфан зевнул, Цюй Ян последовал его примеру. Вскоре их накрыла общая сонливость, и они начали зевать по очереди. В итоге решили остановиться в городке под названием Митан. Дунфан впервые слышал такое приторное название, отчего у него даже зубы заныли.

Митан был небольшим, но шумным. Повсюду сновали люди в странных одеждах, стояли низкие каменные домики, а воздух был пропитан сладким ароматом вина. Если пройти вглубь, можно было уловить густой запах сливочного масла и услышать шкварчание курицы на сковороде.

Цюй Ян завел Дунфана в ресторан, который выглядел довольно современно — единственный во всем городке с неоновой вывеской, какие уже давно стали обыденностью в Городе Сердца.

Внутри было полно народу, все столики заняты. Они сели за барную стойку, и к ним тут же подскочил услужливый дядька, чтобы принять заказ. Увидев двух симпатичных молодых людей, он начал подмигивать и настойчиво предлагать сет для влюбленных.

— Мы вообще-то не пара, — сказал Цюй Ян.

Дунфан посмотрел на электронное меню над головой и отрезал:

— Берем сет для влюбленных.

Дядька тут же с отвращением посмотрел на Цюй Яна, на его лице ясно читалось слово подонок.

— Э-э, босс, почему… — Цюй Ян снова покраснел. Удивительно, как этот рассудительный и спокойный парень мог так легко смущаться.

— Сет дешевле. Денег нет, хочешь сэкономить?

— Спасибо, босс, что заботишься о моем кошельке.

Почему в его голосе прозвучало столько разочарования?

Дунфан не стал ломать над этим голову. Он был голоден, в горле пересохло, а приторный запах в воздухе лишь раздражал. В ресторане было шумно, посетители спорили, размахивая консервными банками.

Консервы? Дунфан удивился, когда перед ним поставили две такие же.

— Что это? — спросил Цюй Ян у дядьки.

— Первый раз в Митане, красавчики? — дядька облокотился на стойку, его лицо, изборожденное морщинами, сияло. — Это наш местный специалитет, вино Митан. Его разливают по банкам. Осторожнее, оно очень крепкое.

Цюй Ян смотрел на запечатанные банки — серая жесть выглядела очень прочной. Дядька показал, куда нажать, чтобы крышка отскочила, и в тот же миг в воздухе разлился густой сладкий аромат, а из банки потекла золотистая пена.

— Мы рядом с Долиной Сы и Гэ, там перерабатывают старый металл, поэтому у нас всё упаковывают в жестяные банки, — пояснил дядька.

Услышав название долины, парень оживился:

— А туман в долине сейчас густой? Легко найти дорогу?

Дядька замер, а затем сделал такое жуткое лицо, будто собрался рассказывать страшилку:

— Вы двое собрались в Долину Сы и Гэ?

— Да, — ответил Дунфан.

— В долину сейчас лучше не соваться.

— Почему? — не понял Цюй Ян.

Дядька наклонился к ним и таинственно понизил голос:

— Там снова появился Костяной дракон!

— Что за Костяной дракон? — спросил Цюй Ян.

Дунфан же окончательно приуныл:

— Черт!

http://bllate.org/book/19164/1881566