Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 14

— Ха… ха-ха… — Бэй Яо вздрогнул и распахнул глаза, судорожно хватая ртом воздух. Вместо лица Фан Чжицзе он увидел лишь ночной пейзаж за окном балкона.

Сон? Бэй Яо коснулся своего лица, прокручивая в голове события сна. Как он мог увидеть такое постыдное сновидение?

С момента возвращения из караоке прошло уже немало времени. Он так устал, что просто рухнул на диван и уснул, но кто бы мог подумать, что ему приснится подобное. Неужели он и впрямь начал что-то чувствовать?

Бэй Яо помотал головой. Нет, нет, этого не может быть. Хотя он и собирался во всем признаться, но Фан Чжицзе просто сбежал, не сказав ни слова. Что он мог поделать?

В гостиной мерно тикали часы. Бэй Яо потер ноющие глаза и, подойдя к балкону, закрыл стеклянную дверь. Достав из холодильника пакет с пельменями, он поставил воду вариться. Готовить Бэй Яо умел, но только лапшу или полуфабрикаты, а чаще всего просто заказывал еду на дом.

Он глянул на дату в телефоне: до каникул оставалось всего ничего, скоро можно будет отправиться на курорт к родителям. От этой мысли на душе стало легче. Слушая шум закипающей воды, он помешал пельмени палочками.

Время пролетело незаметно, и наступили дни экзаменов.

Сидя в аудитории, Бэй Яо смотрел на вопросы в билете, не в силах даже прикоснуться ручкой к бумаге. Он точно помнил, что преподаватель говорил об этом на лекциях, так почему же теперь, на экзамене, все вылетело из головы? Даже в тестах было полно вопросов, на которые он не знал ответа.

Но он не мог стать последним. Если он окажется в самом низу списка, то вместо обещанного сюрприза от Фан Чжицзе рискует получить хорошую взбучку.

Ах, ну что за напасть! Почему при малейшем волнении голова становится абсолютно пустой? Бэй Яо наблюдал, как по рядам прохаживается наблюдатель, а окружающие с полной уверенностью строчат ответы.

Он перевел взгляд на Фан Чжицзе, сидевшего впереди. С того момента, как тот исчез из караоке, они не перекинулись ни словом, даже сегодня на экзамене Фан Чжицзе его проигнорировал.

И чего он так переживает? Бэй Яо повертел ручку в пальцах. Неужели он, такой нерешительный, стал настолько сентиментальным из-за Фан Чжицзе? Нет, этого просто не может быть.

Он снова уткнулся в лист. В старшей школе Бэй Яо учился довольно неплохо, но в университете, видя, как заняты родители, он совсем забросил учебу и все больше времени проводил, шляясь где попало. Ладно, будь что будет. Бэй Яо решил положиться на удачу и наугад отметил варианты в тестовой части — сколько-нибудь да наберет.

После экзамена он вышел из аудитории, чувствуя, что умирает от голода. И правда, стоило мозгам поработать — сразу захотелось есть. Забрав из класса пропуск в столовую, Бэй Яо направился обедать.

— Босс, вы уже закончили? — Хэ Циньюнь, стоявший в соседней очереди, радостно поприветствовал его.

— Угу, — буркнул Бэй Яо, не желая продолжать разговор. Сейчас он хотел только одного — поскорее дойти до раздачи.

Неожиданно он ощутил тяжелый взгляд за спиной. Обернувшись, Бэй Яо увидел Фан Чжицзе, который был выше его на целую голову и теперь буравил его глазами.

Черт, и чего он приперся прямо за мной? Бэй Яо отвернулся, стараясь выглядеть равнодушным, и продолжил стоять в очереди.

Получив поднос с едой, он нашел свободное место, сел и, уткнувшись в телефон, принялся за еду. Правда, если честно, если бы Фан Чжицзе не уселся прямо напротив, аппетит был бы куда лучше.

— Как думаешь, хорошо написал? — внезапно холодным тоном спросил Фан Чжицзе.

Бэй Яо поднял голову:

— А какая разница, даже если плохо?

Фан Чжицзе прикрыл глаза и провел рукой по волосам:

— Я знаю, что ты не покажешь хороших результатов. Завтра жди меня дома, я приглашаю тебя на свидание.

http://bllate.org/book/19163/1881487