Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 22

Впрочем, как бы ни развивались события, конец истории всегда прекрасен.

Хотя Чоппер горько плакал, в конце концов он всё же с румяным от радости лицом, весело и беззаботно ступил на пиратский корабль...

Кхе-кхе, на пиратский корабль.

К тому же, этот Чоппер — ну до чего же наивный...

Ино, сидевший на лестнице и глядящий на то, как вокруг метелят друг друга пираты, как Усопп распевает песни самому себе, как Санджи и Зоро непонятно из-за чего снова схватились, как Луффи сидит на земле и хлопает в ладоши, как утка Карру давится от смеха так, что не может продышать, и как крошечный оленёнок, скача с особой радостью, засунул палочки для еды в нос...

Эх... неужели на этом пиратском корабле у всех непременно снижается коэффициент интеллекта?

Ладно, главное ведь, чтобы было весело, верно?

Когда пирушка подошла к концу, Усопп ушёл в свою комнату продолжать возиться с оружием, а Нами и Виви отправились спать, чтобы сберечь свою красоту.

Рядом с Ино остался лишь Луффи, разглядывающий звёзды, да Санджи с Зоро, продолжавшие внутренние междоусобицы...

И тут... это ещё что такое?

Ино посмотрел на коробку, которую протянул ему Чоппер. Внутри неё обнаружилось множество всевозможных пузырьков и баночек со вкусом дыни, яблока, клубники, винограда...

Это мне доктор Куреха велела передать, говорит — подарок, — Чоппер улыбнулся, почесал затылок и как-то смущённо посмотрел на меня.

...Даже и не знаешь, что тут сказать. До чего же упрямая эта старушенция.

Ай!! Столько всяких напитков... Но вообще-то, эта дрянь ужасно невкусная... — Луффи тоже подсунулся сбоку, однако его лицо постепенно приобрело лиловатый оттенок, видимо, припомнив прошлый жуткий вкус.

Доктор Куреха ещё и рецепт мне дала, если вам нужно, я в любой момент могу сделать, — простодушно улыбнулся Чоппер, раскрасневшись от гордости.

Вот как... Интересно, каким образом вообще появляются на свет такие странные старухи? И впрямь, неужели я уже старею?.. И всё же, можно ли вообще использовать эту дрянь с её безумными цветами и дурацкими запахами?..

Тогда сделай ещё, только чтобы без цвета и запаха, понял? — Ино вздохнул, аккуратно закрыл крышку коробки, поднялся на ноги и заодно потрепал Чоппера по шляпе.

Угу! — Чоппер тут же закивал и, счастливо подпрыгивая, побежал обратно в комнату.

Ой!? Ино нравится это пить? Но оно же и правда очень противное! — Луффи удивленно посмотрел на Ино, нахмурив брови.

Сколько раз тебе повторять, это не напиток!

А что тогда? — Луффи снова с недоумением воззрился на Ино.

Если бы сейчас не было неподходящего времени и неподходящего места, я бы с удовольствием раздел тебя догола, привязал к стене и как следует перевоспитав, отчитал бы...

Странные знаки препинания?

Я только что ничего не говорил, иди-ка спать.

Ой. Хи-хи, — Луффи беззаботно усмехнулся и тоже поплёлся в комнату.

Зоро, подойди на минуту, — прислонившись спиной к стене, Ино с улыбкой поманил Зоро рукой.

Зоро покосился на странно улыбающегося Ино, но всё же подошёл, хотя интуиция мечника громко вопила об опасности!

Вот это, и ещё вот это... — Ино невесть откуда выудил букет ярко-красных роз с коробкой изысканно упакованных конфет и сунул их Зоро.

Только не забывай, что ты мне пообещал тогда, на Виски-Пик, — Ино посмотрел на него с сияющей улыбкой.

Хотя улыбка была ослепительной, Зоро всё же не стал путать Ино с Луффи — в конце концов, во взгляде Ино чётко читалось предвкушение хорошего представления, у Луффи такого отроду не бывало...

Иди, — Ино подтолкнул вперед явно не желающего возиться с этим и терзаемого сомнениями Зоро.

В итоге обстановка сложилась донельзя странная и замерла в тягостном молчании.

Ночь темнела, лунный свет едва струился, легкий весенний ветерок овевал двоих дураков, застывших друг напротив друга в немом оцепенении.

Мужчина в костюме, попыхивая сигаретой, скосил глаза на другого мужчину, который с прескверным выражением лица прижимал к груди букет ярко-красных роз и коробку конфет.

Это тебе! — Зоро глубоко вздохнул, чувствуя, насколько тяжеловесной оказалась ноша в его руках, но всё же скрепя сердце протянул её вперед. Обещание мечника не может быть нарушено!

Санджи словно окаменел: сигарета застряла в зубах, а единственный выглядывающий из-за чёлки глаз отчётливо светился от изумления, уставившись на предложенные розы и шоколад.

Что это ещё за чёрт! Признание в любви, что ли?!

Да бери ты уже! — нахмурился Зоро, видя, что Санджи всё никак не решается принять подарок. Позорище какое, совсем роняет достоинство мечника...

Какая шутка! С чего это вдруг дарить такую фигню! — Санджи наконец вытащил сигарету изо рта, и хотя тон его остался прежним, голова почему-то слегка опустилась.

Бери давай... — не желая усложнять, Зоро просто шагнул вперед и всунул цветы вместе с коробкой прямо в руки Санджи. Лицо его при этом отвернулось в сторону, избегая смотреть на повара, после чего он тут же развернулся и зашагал прочь.

Подожди, — Санджи проводил взглядом спину Зоро, затянулся, бросил сигарету на землю, пару раз затушил её носком ботинка и окликнул мечника.

М? Чего тебе? — Зоро остановился и обернулся.

Увидев идущего к нему Санджи, который всё ещё держал в руках розы и шоколад, Зоро приподнял бровь: неужели они собираются продолжение драки устроить?

Зоро внезапно ощутил мягкое прикосновение к губам. В изумлении он уставился на Санджи, который рывком притянул его за одежду и припал губами к его губам. Густой табачный дым мгновенно заполнил всё его дыхание, заставив ошеломлённо замереть на месте.

Тц, и что это за физиономия, — Санджи отстранился и насмешливо усмехнулся, глядя на откровенно растерянный и ошарашенный взгляд Зоро.

Да ты, ты, ты, ты, ты... — Зоро казалось вообще окостенел, сделал малюсенький шаг назад, и его старое лицо наконец порозовело.

Что тыкать-то. Разве не этого ты добивался? — Санджи произнёс это на вид совершенно невозмутимым тоном, хотя обе его руки заметно подрагивали, а на щеках и впрямь проступил румянец.

Ничего подобного!!!! Всё совсем не так!!!

Какая банальность, не пытайся ублажить меня как девчонку, — по привычке презрительно бросил Санджи, с мнимым превосходством разглядывая до сих пор пребывающего в состоянии глубокого шока Зоро.

В итоге Зоро так и остался стоять столбом на прежнем месте, любуясь звёздами, луной и размышляя о бренности бытия; он даже не запомнил, как именно Санджи ушёл и в какой момент это произошло.

Я что, головой тронулся, да?..

Мне ведь не померещилось, что Санджи только что поцеловал меня...

Ха-ха, точно мозги залило водой!

Зоро...

А? — Зоро посмотрел на вышедшего из темноты Ино с абсолютно бесстрастным лицом и выражением, как бы это выразиться, затаённой обиды.

Вы двое... с каких это пор успели так стремительно продвинуться?

Я и сам бы не прочь узнать...

Выходит, искра между вами вспыхнула давным-давно! И как это я раньше ничего не замечал?!

Да откуда мне знать, что тут вообще стряслось?!

И хотя я не против того, чтобы своими руками свести вас двоих, но столь стремительное развитие событий вызывает во мне сильнейшее чувство творческого поражения. Причём вы развиваетесь даже не слишком быстро — вы несётесь на скорости света!

Да неужели какой-то букет роз и коробка конфет смогли всё решить... — Ино смахнул пот со лба и тяжело вздохнул.

Эй! Что значит решили!

А я-то думал, мне доведётся посмотреть настоящую мировую войну... — бесстрастно протянул Ино, глядя на Зоро.

Ублюдок, я рано или поздно прикончу тебя! — вечно наводящий хаос вокруг заместитель капитана!

Ладно, проехали. Любитесь и развивайтесь как вашей душе угодно.

Да кто собирается с ним развиваться?!

Правда? А ведь минуту назад ты вовсю краснел...

С чего бы это!

И розы с шоколадом подарил, и поцеловались уже раза два.

Хотя я не против побыть твоим личным экспертом по сердечным делам, разобрать твою любовную историю в прошлом и наметить маршрут на будущее, вот только твой нынешний объект настолько легко поддаётся штурму, что вызывает у меня сильнейшее, предельное разочарование вперемешку с досадой: почему у моего объекта для захвата такой ничтожный эмоциональный интеллект? Спустя столько лет — никакого прогресса, если не считать роста в высоту. А, ну ещё аппетит вырос. Впрочем, нельзя бросать начатое на полпути, только сложные цели вызывают настоящий интерес. Я буду стараться дальше, с чего бы мне сдаваться из-за столь мелкой неудачи?

Ась?

Обладателям низкого эмоционального интеллекта этого не понять.

Встретившись взглядом с жалостливым выражением глаз Ино, Зоро помрачнел пуще прежнего. Что за бред он вообще несёт!

На, держи подарок, считай это бонусом к зарплате, — Ино перебросил Зоро принесённую Чоппером коробку.

Что это?

Сам погляди, взрослый лоб, а скажешь, что не знаешь — можно сразу отправляться на перерождение.

Зоро открыл коробку, вытащил маленький флакончик и уставился на него с ещё более мрачной миной. Ну как тут не узнать... Пробыв охотником за головами столько времени, он волей-неволей насмотрелся на странные причуды пиратов, среди которых попадались любители обоих полов. И неужели он станет об этом распространяться...

Когда-то раньше, у Джонни и Джонни, ему уже доводилось видеть нечто подобное.

Однако с чего это у Ино вдруг оказалось столько смазки?

Неужели...

Не смотри на меня так, я этой дрянью уже с десяток лет не пользуюсь, — хоть фраза и звучала странно, Ино не лгал. Хоть он и отличался изрядным легкомыслием в прошлом, в мире Блич его репутация была кристально чистой. И тем более после встречи с Луффи...

Откуда это всё взялось?

Доктор Куреха прислала в подарок.

Кто такая доктор Куреха?

...Ты чем вообще всё это время занимался?..

И зачем она тебе это прислала?

Сам подумай, использовать...

Ступор! ...Луффи?! — Несмотря на всю раздражающую физиономию Ино, Зоро всё же поразился: если Ино собрался пустить это в ход, то ближе всего к нему находится именно Луффи!

Не он.

Я так и знал... С чего бы это Луффи... Он же брат Ино, да к тому же такой безмозглый капитан, откуда ему знать про такие вещи.

А кто же ещё.

...Меня сейчас стошнит...

Не делай такое лицо, будто наступил конец света...

Неужели моё выражение лица и впрямь выглядело настолько трагично...

Ино, ты серьёзно?

И хотя интуиция подсказывала Зоро, что Ино говорит вполне серьёзно, он всё равно не удержался и задал этот вопрос.

Серьёзно — это что такое?

Ино лишь парировал вопросом на вопрос, толком ничего не ответив, бросил легкую улыбку уголками губ и удалился.

Вернувшись в комнату, он застал Луффи, который уже крепко спал на кровати, раскинувшись звёздочкой и не оставив Ино ни единого свободного дюйма.

Но всё же...

Вот так вот...

Стоит лишь опуститься на кровать, как Луффи непременно обвивает его целиком, притягивая к себе во сне...

Впрочем... сейчас стало намного лучше...

По крайней мере, не так, как в детстве, когда он опутывал его всего в несколько слогов, точно спрут...

Вспоминая те времена, когда из-за этого каждую ночь снились кошмары, словно его во сне душит привидение...

Ино лёг на постель и правой рукой сжал левую руку Луффи. На запястьях обоих засиял знакомый чёрный узор контракта, который словно в резонансе зажёгся бледно-голубым светом.

Серьёзно — что это такое?

Подобную чепуху я выбросил из головы ещё несколько десятков лет назад.

То, во что я верю — это судьба и душа...

Повтори-ка ещё раз.

Усопп уставился на мрачное лицо Ино, не зная, как продолжать, но сзади его точно так же прожигал тяжёлым взглядом Санджи. Почему всю эту неблагодарную грязную работу всегда сваливают на меня?!

Эм, я, я, я... я запрашиваю финансирование... Нет-нет, я ничего не говорил, Ино, тебе просто послышалось, я только что вообще молчал!

Бах!

Да уж... Наверное, мне и впрямь померещилось, будто я увидел что-то странное, — Ино с закрытыми глазами отвесил ему затрещину, после чего просто переступил через поверженного Усоппа и пошёл дальше.

Санджи! Подумаешь, холодильник с замком! Сам бы и шёл к Ино разбираться!

Лишь когда шаги Ино затихли вдали, Усопп со слезами на глазах поднялся с пола и во всю мочь заорал на Санджи.

Кто просил тебя воровать еду тайком... — попыхивая сигаретой, Санджи холодным взглядом окинул усыпанного щепками Усоппа.

Да Луффи, Чоппер и Карру тоже ели! Какого чёрта ты меня припахал?! — продолжал возмущаться Усопп, тыча пальцем в троицу, невозмутимо рыбачившую неподалеку.

Хм.

...И что должна означать эта твоя холодная ухмылка?! Я тебе не по нраву или чё?! Почему вечно всю эту неблагодарную работу поручают именно мне!!!!!!!!!!!!

Не забудь починить пол... — бросил через плечо Санджи и скрылся на камбузе.

У-у-у... Разве это жизнь для простого снайпера, до чего же я скатился! Даже этот оленёнок устроился лучше меня! Несправедливость! А ведь я — великий капитан Усопп! У-у-у~~ (>_

Заметки автора:

Стоило мне ненадолго отвлечься, как обнаружилось, что я не выкладывал глав целых семь дней!!!

Нанэ?!

Да я сам даже не заметил!

Но если взглянуть на объем: сначала две тысячи знаков, потом три, четыре, а теперь уже перевалило за пять с лишним тысяч... Почему у меня главы с каждым разом всё длиннее и длиннее...

Ладно, неважно! Да здравствуют выходные!

Ну-с~ Если говорить о Санджи и Зоро, то кто у них сверху, а кто снизу?

http://bllate.org/book/19158/1881218