Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 21

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Внезапно раздался громкий грохот, и в комнату, вопя, ворвался маленький синеносый олененок. Следом вылетели желтоволосый юноша, сплошной повязкой замотанный с ног до головы, и черноволосый парень в красной жилетке. Лица их исказились от свирепого выражения, каждый ухватил олененка по руке мертвой хваткой, а в глазах зажглось жадное пламя.

— Не спеши! Луффи, этот малец достанется мне на обед!

— Мясо!

— Погодите, Луффи, его еще нельзя есть!

— Не убегай! Мясо!

…

— Поразительно, эти двое уже на ногах? — Дориан уперла руки в боки, глядя на бодрых парнишек, которые вовсю гонялись за Чоппером. Стоило только очнуться, как они тут же собрались разнести ее замок в щепки.

— Но… почему этот малец до сих пор не проснулся?.. — Дориан повернулась к мирно спящему на кровати юноше. Телосложение парня, способного притащить с собой эту парочку обормотов, вряд ли могло быть слабым, так почему же он до сих пор не очнулся?..

Если подумать, какими же стальными нервами нужно обладать, чтобы спать мертвецким сном посреди такого шума…

— Эй, ты разве совсем не переживаешь за этого парнишку? — спросила Дориан, подперев подбородок рукой и наблюдая, как Луффи уплетает за обе щеки.

— Я очень переживаю! — с набитым мясом ртом и полным лицом крошек ответил Луффи, глядя на Дориан с абсолютно серьезным выражением.

— …

Дориан даже не знала, что и сказать. Юноша, тебе не кажется, что ты жрешь слишком уж радостно?

Впрочем, чему удивляться…

Глядя на Луффи, который продолжал лопать так, будто не видел еды последние восемь веков, Дориан вспомнила, как тот юноша в белом лежал на полу с окровавленными руками, а потом, вцепившись в ее ладонь, тихо прошептал «спасибо», после чего очнулся и этот парень по имени Луффи.

Хотя он уже задыхался, хотя его тело давно исчерпало все пределы, он все равно до боли сжимал ее руку раскрасневшимся лицом, а в глазах его таились чистейшее упорство и боль. Сбивчиво, обрывками, но в каждой его черточке чувствовалась несокрушимая воля этого юноши.

— Кровь, кровь… отдай ему всю мою кровь…

Эти двое — идиоты, что ли?

Один, не щадя собственной жизни, неизвестно каким способом спустил больше половины крови из своего тела;

А второй, хотя сам уже почти умирал, требовал отдать всю свою кровь товарищу.

Хотя, братья ли они?

Эта кровная узы — поистине забавное зрелище…

— Старуха! Нашему кораблю нужен врач! — Луффи почти закончил трапезу, тяжело хлопнул по столу и посмотрел на Дориан честным, открытым взглядом.

— Луффи, тебя ведь так зовут, верно? — Дориан вдруг подняла два пальца и направила на Луффи.

— Угу, — озадаченно отозвался тот.

— Ты только что назвал меня старухой.

— Я же назвал тебя старухой, да.

Луффи наивно уставился на Дориан, совершенно не понимая, к чему она клонит. Неужели, как и говорил Ино, у стариков проблемы со слухом? Но у дедушки со здоровьем всегда было всё в порядке!

— Чего?! Следи за выражениями, паршивец! — Дориан в тот же миг вышла из себя и запустила в Луффи пинком.

— А-а-а!

Луффи со всего размаху влетел в стену. Луффи, неужели ты не помнишь, что Ино говорил тебе раньше: возраст и вес женщины — это табу?

— Вообще-то я цветущая и прекрасная стотридцатилетняя девица, — гордо закинув ногу на ногу, восседала на стуле Дориан.

— Какая бодрая старушенция, — Санджи окинул Дориан одобрительным взглядом. Может, забрать ее с собой для старикана? Характеры у них похожи как две капли воды, да и силушка богатырская на одном уровне.

— Бац!

Санджи тоже отправился в полет от увесистого пинка. И правда, старик и эта карга — идеальная пара!

— Хочешь, чтобы я стала пираткой? Я…

Дориан резко осеклась, заметив фигуру, появившуюся перед глазами. Луффи, только что впечатанный в стену, вдруг стремглав выпрыгнул оттуда, молнией пронесся вперед — и вот эта соломенная шляпа уже стояла прямо у больничной койки.

— О, уже полдень… — Санджи поднялся с пола, чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету, и уставился на едва заметно дрогнувшие ресницы лежащего на кровати юноши.

Интересно, какое пробуждение ты считаешь самым счастливым…

Да уж, счастье? Странное слово.

Ведь если вдуматься — проснувшись, ты попадаешь в этот жестокий реальный мир, где будешь плакать, страдать, тосковать и сгорать от разбитого сердца, так почему же тогда просыпаешься с чувством счастья?

Просто… стоит открыть глаза и увидеть лучезарную, неизменную улыбку этого парня, как кажется, будто твое тело до краев наполняется солнечным светом. Всё существо окутывает спасительное тепло, и сам мир в твоих глазах с самого начала предстает чистым и уютным.

Наверное, это ощущение и есть счастье.

— Ино!

Раздавшийся у самого уха знакомый голос сочился предсказуемой радостью и волнением, а еще — предсказуемо адской болью в руке…

Ино уже хотел было потрепать Луффи по волосам, но от боли у него дернулся палец, и он благоразумно оставив эту затею, уставился на свои наглухо забинтованные руки. Эх… нож же вроде полоснул по предплечью, с чего бы пальцам так адски болеть? Похоже, на обморожение смахивает…

Да погодите-ка… Вокруг полно людей, у которых обморожения куда серьезнее моих, да и болеют они похлеще!

Но глядя на сияющих здоровьем Луффи и Санджи перед собой, он мог поклясться: эти двое стопроцентно читеры, подрубившие софт!!!

— Кхм, я, пожалуй, пойду проверю, сварилось ли мясо на кости… — Санджи, поймав на себе тяжелый, злобный взгляд товарища Ино, внезапно ощутил легкий приступ паники… А, он ведь ничего такого не сделал, верно? Вроде бы за ним не водилось грехов…

В такие моменты лучшее решение — сделать ноги…

Каждый раз, когда натыкаешься на этот взгляд, обязательно жди беды…

— Тогда я тоже схожу за олениной, как-никак сама вырастила, а вы тут болтайте не спеша…

Дориан с сомнительным выражением лица проводила взглядом ретировавшегося Санджи, а затем перевела глаза на двух похожих как две капли воды юношей. Вспомнив всё, что произошло незадолго до этого, она вдруг словно бы всё поняла…

Оказывается, между этими парнями вон оно какие отношения! [Хватит! Сама всё не так поняла!]

Заметив, как затворилась дверь, а на лице Дориан застыла эта… ну, странноватая улыбка…

И этот ее двусмысленный взгляд…

Странно, и с чего это старая карга сделала такие выводы?

Только не говорите мне, будто она догадалась по Луффи…

Ино перевел взгляд на Луффи, поймал его широченную ухмылку и тут же мысленно махнул рукой: ладно, забудь…

Найти в голове у Луффи хоть намек на какие-то «нечистые» мысли — это примерно как дождаться конца света.

Впрочем, кажется, он нарушил уговор. Хотя он обещал обойтись без Кровавого массива, в конце концов всё равно им воспользовался…

Стоит ли извиниться? А вдруг Луффи вообще не в курсе?

Наверное, всё-таки стоит…

Контракт есть контракт, между ними не может быть никаких секретов.

К тому же Луффи, уж он-то наверняка всё знает.

— Брат…

— Прости.

Ино от неожиданности даже остолбенел. По идее, извиняться должен был он сам, почему же всё вышло наоборот? Он посмотрел на Луффи: тот стоял с жалким, умильным видом, а его черные глаза блестели от подступивших слез.

— Это я, я не смог защитить Ино. Из-за меня, чтобы спасти меня, Ино получил столько ран… — в голосе Луффи слышалось горькое раскаяние, а в глазах читалось самобичевание, когда он смотрел на сплошь забинтованные руки Ино. Казалось, перед его глазами до сих пор стояла та жуткая лужа крови.

— Брат…

— Я, я стану еще сильнее! — всего секунду спустя напускное уныние испарилось. Луффи вскинул голову и озарил остолбеневшего Ино своей самой лучезарной улыбкой. Во взгляде читалась несгибаемая твердость, а в словах звучали чистейшая серьезность и решимость.

— Тогда и мне придется постараться, нельзя же позволить брату так легко оставить меня позади, — глядя на серьезное лицо Луффи, Ино вдруг почувствовал странное облегчение. Он откинулся на матрас, а на его губах заиграла легкая улыбка.

— А! Точно, Санджи же только что сказал, что оленина готова! Ино наверняка голоден! Я мигом сбегаю за едой! — Луффи от неожиданности вытаращил глаза, словно что-то вспомнив, и тут же распахнул дверь, пустившись наутек. Впрочем, если бы он бежал не с капающей изо рта слюной, Ино, пожалуй, даже проникся бы легким умилением.

Однако спустя мгновение…

— Ино! Ложись! Живо, укрывайся одеялом! И здесь подоткни, не хватало еще простудиться и заболеть! — Луффи внезапно вернулся обратно, уложил Ино и педантично заправил за края покрывало. Постояв над ним еще пару секунд и убедившись, что всё идеально, он с загоревшимися звездами в глазах завопил что-то про мясо и снова вылетел за дверь, аккуратно прикрыв за собой створку.

И всё-таки этот придурок — настоящий Луффи…

Ино тяжело вздохнул, но всё же откинул одеяло и сел на постели. Разве можно вылежать в этой духоте? Хотя…

Ц-с-с…

Руки адски ныли…

— Ты в порядке?

Ино заметил, как маленькое копытце осторожно приоткрыло дверь. Оглядевшись по сторонам, олененок на цыпочках протиснулся внутрь и затворил за собой створку.

— Руки ужасно болят.

— М-у-у, твое физическое состояние хуже некуда, к тому же ты потерял слишком много крови. В такую погоду кровообращение нарушено, и если бы не кровь Луффи, ты бы наверняка умер от кровопотери.

— Понятно, — равнодушно бросил Ино. Какая разница, всё равно рано или поздно заживет.

— Как тебя зовут? — сидя на кровати, Ино уставился на ходящего на двух ногах олененка.

— Ты это мне? — олененок тут же расплылся в довольной улыбке и посмотрел на Ино. — Хм! И не думай, что я скажу человеку свое имя, я Чоппер…

— … — Ино уставился на Чоппера, который усердно почесывал затылок и извивался от переполнявшего его восторга.

Мать моя женщина… да у этого оленя в базовую комплектацию входит функция цундере…

— Т-ты пират? — Чоппер робко приблизился, словно собираясь коснуться руки Ино.

— Разумеется. А что, хочешь наняться ко мне в команду? — с усмешкой протянул Ино, наблюдая за пугливыми движениями зверька.

— Ч-что?! Наняться! Я, я ни за что не стану служить людям! Ты мне противен!

— Правда? Вообще-то я не против обзавестись таким милым… напарником~ — Ино ехидно сощурился, изо всех сил стараясь изобразить серьезность, но срываясь на игривый тон. Притворно скривившись, он подался вперед, заглядывая в глаза синеносому олененку и нарочно выделяя голосом слова «милым» и «напарником»…

— Я! Я тебе покажу! — Чоппер отшатнулся назад. Несмотря на густую коричневую шерстку, было отчетливо видно, как покраснело его лицо, после чего зверек кубарем бросился наутек, сопровождая бегство грохотом и ударами о стены.

— И вовсе я не обрадовался! Тупой ты человек!!!!

Эхо его криков еще долго металось по коридору, а Ино искренне рассмеялся. Этот Чоппер — просто умора…

— М? — отсмеявшись, Ино заметил, как из-за приоткрытой двери робко покачиваются два рога. А? Снова вернулся?

— Эм-м… послушай, разве я тебя не пугаю? — Чоппер прятал за дверью большую часть туловища, опасливо поглядывая на Ино.

— Пугаешь? С чего бы мне тебя бояться? Бояться того, кто спас мне жизнь… ну, вернее, оленя?

— Но ведь… я олень, при этом стою на двух ногах и умею говорить.

Чоппер слегка погрустнел, виновато опушив уши и с беспокойством глядя на Ино.

— Вот как? А что тогда делать с Луффи? Обычный человек, а руки тянутся во все стороны как резиновые, да и уплетает мясо так, будто внутри у него бездонная бочка. Получается, мне и собственного брата бояться?

— Ничего себе! — услышав слова Ино, Чоппер мгновенно вытаращил глаза, а в его зрачках зажглись звездочки.

— В этом вы с Луффи прямо близнецы… оба явно обделены парой извилин в голове…

— Кто тут обделен?! Противный~ Хе-хе~ Ненавижу людей! Но комплимент засчитан~

— … — погодите-ка, «обделен извилинами» — это теперь комплимент?

— И вовсе я не рад! Правда!! С чего бы мне радоваться человеческим комплиментам! Хе-хе~~

— … — если бы ты при этом не улыбался так счастливо и не крутился волчком, я бы, пожалуй, даже поверил.

— Чоппер ведь, верно?

— Угу. Ой!!?? Откуда ты знаешь мое имя?!! — Чоппер, до этого яростно кивавший, вдруг подпрыгнул от неожиданности и испуганно уставился на Ино.

— …Потому что… потому что у меня есть сверхспособности.

— Ого!! Правда?! Ничего себе!

Чоппер уставился на сидящего на кровати невозмутимого Ино взглядом, полным фанатичного благоговения.

— Угу… Мои предсказания говорят, что в будущем Чоппер станет величайшим оленем на свете.

— Правда?!

— А еще я предсказал, что у Чоппера появится много-много верных друзей.

— !!!!!!!!!

— Впрочем, предсказания — это всего лишь слова, а за будущее нужно бороться самому, разве нет? — Ино не удержался от смеха, глядя на раскрасневшегося Чоппера с сияющими от восторга глазами. Какая прелесть… завести на корабле такого питомца было бы неплохо.

— Угу! — Чоппер яростно закивал. На этот раз обошлось без показушного упрямства — олененок просто застенчиво улыбнулся, залившись румянцем.

— Мясо!!!!

— О, а вот и братец явился, — Ино посмотрел на внезапно ворвавшегося Луффи. Чоппер тут же съежился всем телом и инстинктивно шагнул за спину Ино.

— Ино? Это что, комната Ино?! — Луффи округлил глаза от изумления, затем намертво затворил дверь и бросился к кровати, принявшись с маниакальной тщательностью подтыкать одеяла со всех сторон.

— Да, кстати, этот врач, Чоппер, уже согласился стать нашим накама, — бросил Ино, наблюдая, как Луффи бережно расправляет складки.

— О?! Правда?! — Луффи завопил от восторга, совершенно забыв, что этот самый «накама» еще пару минут назад числился в его меню как праздничный обед из оленины.

— Эй-эй-эй! Я ни на что не соглашался! — тут же опомнился Чоппер, поднимая шухер в стороне.

— Ну да, Чоппер — потрясающий олень, — ухмыльнулся Ино, глядя на паникующего зверька.

— Ха-ха, наши накама будут просто вне себя от радости!

— Хе-хе, я потрясающий? Спасибо~~ Я же говорил, что не принимаю комплименты от людей! И вообще, я не собираюсь становиться пиратом!

— Ладно, пора бы уже и с остальными воссоединяться.

— Точно! Как же хочется увидеть Зоро и остальных! Эй, Чоппер, поплыли с нами!

— А, это ты мне? Хе-хе~ Меня совершенно не интересуют пираты! И никуда я не поплыву!

— Ох, братишка, рука жутко болит, ноги ломит, всё тело отваливается… — хотя Ино с удовольствием поспал бы еще пару дней, дело с Виви не терпело отлагательств.

— Я понесу тебя!

— Тупой человек! Слушай меня внимательно, идиот!

— Помоги мне переодеться.

— С удовольствием!

— Тук… — Дориан распахнула дверь, и перед ее взором предстала следующая картина…

Луффи крепко прижимал Ино к груди, глядя на старуху настороженным взглядом [на самом деле просто боялся, что Ино замерзнет], а пижама Ино была расстегнута, обнажая бледную кожу [естественно, чтобы переодеться, сначала нужно раздеться]. Сам же Ино доверчиво прижался к Луффи, смущенно пряча лицо [на самом деле ему просто нравилось тепло чужого тела].

Кажется, она застала то, чего видеть было не положено…

— Ой, прошу прощения, мешать не буду…

Дориан скептически приподняла бровь, после чего с тактичной и двусмысленной улыбкой затворила дверь.

Хотя, стойте-ка…

— Бац! — дверь распахнулась снова. А этот олень на побегушках тут зачем застыл столбом?!

— Чоппер! Иди сюда!

— А? Что такое? — Чоппер ошарашенно уставился на Дориан с выражением полного разочарования на лице. Чего ей надо?

— Ничего. Как-нибудь подыщу тебе самку оленя для опытов, — задумчиво протянула Дориан, глядя на подбежавшего зверька.

— ??? — Чоппер склонил голову набок, ничего не понимая.

— Впрочем, самец тоже сойдет, но… — Дориан поскребла подбородок, разглядывая простодушную физиономию Чоппера. Если приволочь сюда самца, это же будет выглядеть так, будто его самого того… оседлают?

— ????? — Чоппер хлопал глазами, совершенно сбитый с толку. Почему каждое отдельное слово вроде понятно, но вместе они превращаются в какой-то бред?

— Пошли! Хватит тут глаза мозолить! — Дориан отвесила Чопперу увесистый пинок, выдворяя за порог, и заботливо потянулась закрыть дверь за Луффи и Ино.

— Эх, молодежь — это всё-таки прекрасно! Да, кстати, будете уходить — уберите за собой постель! — с ностальгической улыбкой бросила Дориан, махнула на прощание рукой и швырнула в сторону Луффи маленький пузырек.

— Что это за склянка? — Луффи проводил взглядом закрывшуюся дверь и озадаченно уставился на бутылочку в руке. Зачем она?

— … — Ино готов был в отчаянии закрыть лицо руками. Неужели эта старая карга и впрямь докатилась до столь нечистых и легкомысленных мыслей?

— Внутри… вода? Ее пить можно? — Луффи откупорил пробку и с недоумением потряс флакон.

— … — Ино мучился внутренними терзаниями. Мне… мне что, придется это объяснять? Да даже если он объяснит, Луффи ни черта не поймет, пока сам на практике не проверит!

Луффи продолжал хлопать глазами, демонстрируя полную растерянность.

— Это напиток? Почему так мало? О, да она еще и со вкусом клубники! — принюхавшись к горлышку, радостно завопил Луффи.

— Старая извращенка… — твою ж мать! Это что, изощренное издевательство?! Да еще и со вкусом клубники! И вообще, какая уважающая себя старуха носит с собой подобное зелье…

— Братишка, я сейчас замерзну насмерть… — с мрачным выражением лица процедил Ино. Луффи от испуга тут же отшвырнул подозрительную жидкость куда подальше и принялся с удвоенным усердием помогать Ино натягивать одежду.

На всякий случай Ино велел напялить поверх еще и пуховик — ну гений же, всё предусмотрел заранее~~

— Какая гадость!

— !!! Придурок! Это была не питьевая вода!!!! — Ино на секунду отвлекся и с ужасом увидел в руке Луффи ту самую баночку. Только теперь она была пустой, а лицо Луффи приобрело зловещий синюшно-зеленый оттенок. Твою мать! Когда успел?!

— А? А для чего она была… — Луффи состроил невинную мордашку, глядя на Ино с видом примерного ученика.

— …—-—### Наверное… наверное, когда-нибудь ты сам всё поймешь… — черт побери, и как мне это растолковывать?! Даже если выложить всё как есть, Луффи не врубится, пока лично не испробует на практике!

Луффи по-прежнему выглядел озадаченным, однако этот напиток и вправду оказался редкостной дрянью…

И вот…

Когда Дориан снова столкнулась с Луффи и Ино, перед ее взором предстал всё тот же бодрый Луффи [а когда он бывал вялым?] со страшно уставшим Ино за спиной [он просто хотел спать], разбросанная по полу одежда [вы всерьез верите, что Луффи умеет аккуратно складывать вещи?] и валяющаяся рядом пустая скляночка [теперь вы знаете, куда делось ее содержимое]…

— Мда, молодежь нынче пошла горячая…

Автор пишет:

Заметили? Вы заметили?!

Больше пяти тысяч знаков!

Если разбить на части, это же полноценная норма ежедневного обновления!

http://bllate.org/book/19158/1881217