Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 20

Перед финальным выступлением Ли И на сцене царило оживление. Хань Пэй наблюдал за экраном телевизора: Ли И, облаченная в белоснежное платье, брала высокие ноты. Даже через динамики было слышно, что голос звучит чисто, а с передачей эмоций певица справляется мастерски. Многие в зале не смогли сдержать слез.

Когда прозвучал финальный аккорд, Ли И безупречно завершила номер, а улыбка в уголках ее губ ясно давала понять: она уверена в своей победе.

Ведущий произнес длинную дежурную речь, вновь подогревая интерес публики.

— Аплодисменты нашей примадонне! А следующий исполнитель только что одержал победу в нашем отборочном туре и сегодня представит авторскую композицию. Встречайте, Хань Пэй!

Ли И накинула на плечи жакет и вернулась в комнату отдыха. Она смотрела на экран, где в свете софитов стоял человек, чьи черты лица было сложно разглядеть.

Агент протянул ей телефон с собранным досье:

— Он бывший участник группы Ударная сила.

Ли И бегло просмотрела информацию. Значит, его соперником был Фан Пэй?

— Он победил Фан Пэя? Разрыв в голосах был минимальным.

Фан Пэй был неплох, но Ли И никогда не считала его достойным конкурентом. Вряд ли этот Хань Пэй намного сильнее.

— Успокоилась? — спросил агент.

Ли И сделала глоток воды:

— С чего бы мне волноваться? Чемпионство будет моим.

Агент посмотрел на нее с тревогой. Ему хотелось предостеречь ее, но он промолчал. Осторожнее, темная лошадка может преподнести сюрприз.

Хань Пэй шаг за шагом поднимался на сцену, чувствуя на себе сотни взглядов. Хань Пэй? Такое имя зрители слышали впервые.

Его прямые темные волосы были уложены безупречно, высокий нос придавал лицу особую выразительность, а густые брови и легкая, едва заметная улыбка делали образ еще более притягательным. В руках он держал гитару. Длинные ноги, обтянутые строгими брюками, неспешно донесли его до самого центра сцены. Хань Пэй поклонился музыкантам, взял инструмент и коснулся струн.

Печальное вступление, мягкая мелодия — оркестр получил ноты еще накануне вечером. Возможно, благодаря репетициям или многолетнему опыту, выступление прошло без единой ошибки.

Гу Лэ слушал музыку через телефон. Он живо представлял, как тонкие пальцы Хань Пэя перебирают струны. Это была песня о любви. Лицо Гу Лэ вспыхнуло — теперь он понял, почему Хань Пэй позвонил ему и попросил послушать.

Хань Пэй пел, и зал, полный людей, погрузился в тишину, такую же, как и комната, где находился Гу Лэ. Тот боялся даже дышать, чтобы не помешать Хань Пэю.

На самом деле Гу Лэ зря волновался: Хань Пэй выступил очень уверенно, даже лучше, чем сам ожидал.

Закончив, Хань Пэй не стал задерживаться на сцене и не вглядывался в лица зрителей. Он догадывался, что кто-то мог заплакать, а кто-то — презрительно усмехнуться. Вернувшись в гримерку, он достал телефон, чтобы поговорить с Гу Лэ.

Линь Сюань нахмурился: неужели он не выключил телефон во время выступления? Если на том конце было шумно, это могло попасть в эфир.

Из-за спешки Хань Пэй перекинулся с другом парой фраз и закончил разговор. Линь Сюань стоял, скрестив руки на груди, ожидая объяснений. Хань Пэй неловко улыбнулся, и его спас вошедший фотограф.

Хань Пэй был последним, началось голосование. Скоро должны были объявить результаты, но странное дело — сейчас он чувствовал себя даже спокойнее.

Он спел песню, которую хотел посвятить одному человеку, и этот человек ее услышал. Честно говоря, для Хань Пэя цифры в протоколах стали просто пустым звуком. Он сделал все, что мог.

Он не верил, что для успеха достаточно лишь решимости — нужно приложить реальные усилия. В этом соревновании он выложился полностью.

Когда Хань Пэй вошел в общую комнату, остальные певцы выглядели встревоженными. Ли И, приняв вид заботливой старшей сестры, утешала их:

— Не переживайте, мы обязаны дойти до конца.

Хань Пэю стало не по себе. Откуда такая враждебность? Ли И вела себя так, будто им, нынешним участникам, никто больше не нужен. В это число, конечно, входил и он сам. Несмотря на неприятный осадок, Хань Пэй сохранял невозмутимость. Линь Сюань стоял позади его стула, и другие агенты с любопытством поглядывали на него, не узнавая.

Миловидная девушка невысокого роста улыбнулась:

— Добро пожаловать, наш красавец Хань.

В этот раз среди участников было трое мужчин: мужчина средних лет, парень с довольно посредственной внешностью и еще один, который хоть и выглядел неплохо, но был уже под сорок.

Когда Хань Пэй проходил отбор, они уже успели навести о нем справки: двадцать четыре года — достаточно молод.

Ли И, конечно, не боялась, что Хань Пэй ее вытеснит. Больше всего нервничала певица по имени Ян Сылянь. Она постоянно занималась последние места, и если Хань Пэй войдет в пятерку, кому-то из старых участников придется уйти. Поскольку ее рейтинг был самым низким, она рисковала вылететь первой. Поэтому она смотрела на Хань Пэя с такой сложной гаммой чувств. Хань Пэй заметил ее взгляд и слегка кивнул в знак приветствия.

— Сылянь, не нервничай. Ты отлично поешь! — Ли И, мастерски умевшая считывать настроение, поспешила ее успокоить.

Лицо Ян Сылянь побледнело, она натянуто улыбнулась:

— Да… правда? Хань Пэй тоже поет неплохо.

Ли И похлопала ее по плечу, отчего та вздрогнула. Ли И продолжала играть роль лидера:

— Не переживай, мы все поем хорошо, никто из нас не уйдет. Я бы не хотела, чтобы ты уходила.

Хань Пэй едва заметно поморщился. Не слишком ли Ли И самоуверенна? Она хочет? Разве ее желания — закон?

Ведущий начал объявлять результаты, начиная с третьего места, а затем с восьмого по пятое. Имени Хань Пэя нигде не было. Осталась только Ян Сылянь. Двое претендентов на вылет: либо он, либо она.

Даже Хань Пэй в этот момент невольно напрягся. Сделав несколько глубоких вдохов, он заставил себя расслабиться.

Когда режиссер объявил, что седьмое место заняла Ян Сылянь, Хань Пэй не почувствовал особой радости. Со стороны это выглядело как уверенность в себе, но только он знал, что это просто защитная реакция организма после сильного стресса.

Ян Сылянь выглядела подавленной, остальные стали ее утешать, Хань Пэй тоже чисто символически обнял ее. Честно говоря, четвертое место для новичка, вышедшего на сцену с авторской песней без какой-либо поддержки, — отличный результат. К тому же он занял место Ян Сылянь и стал полноценным участником конкурса.

Гу Лэ узнал новости, когда садился в поезд:

— Через полмесяца учеба, я еду к сестре в город А.

Хань Пэй вздохнул:

— А я сейчас в другой провинции, иначе нашел бы время встретиться.

Гу Лэ прикинул время: шоу Хань Пэя будет идти еще долго, значит, за лето им не увидеться. А если его догадки подтвердятся…

Хань Пэя удивило, что Гу Лэ, из довольно обеспеченной семьи, едет на обычном поезде:

— Много вещей? Смотри там, в толпе, будь осторожен.

Гу Лэ обмахивался веером, в вагоне было тесно:

— Вещи я отправил посылкой, постельное куплю на месте. Сестра сказала, что парню полезно ездить в общих вагонах, поэтому взяла мне билет сюда. А я ведь уже купил билет на самолет, пришлось сдать.

В вагоне было невыносимо душно. Гу Лэ пил колу и обмахивался веером:

— Я вообще не помню, чтобы летал. Мама говорила, в детстве у меня от перелетов жутко болели уши, и она больше не разрешала. Но раз я этого не помню, может, сестра права, заставляя меня ездить поездом.

Теперь, когда Хань Пэй прошел в основной состав, он мог немного расслабиться. Гу Лэ от скуки в поезде тоже был рад поговорить, и они долго болтали по телефону.

Напротив Гу Лэ сидела женщина с пятилетним ребенком. Девочка во все глаза смотрела на него. Видимо, ей было скучно, и она начала капризничать.

Мать слегка шлепнула ее:

— Брат разговаривает по телефону, не мешай, он не услышит.

Гу Лэ не обратил внимания на их разговор. Девочка надула губы:

— Но этот брат так долго говорит, мама, он что, с девушкой общается?

Гу Лэ смутился. Неужели нынешние дети такие развитые? В его детстве он даже слова такого не знал.

За окном постепенно темнело, пассажиры поужинали и начали готовиться ко сну. Гу Лэ понял, что продолжать разговор неудобно. Хань Пэй еще раз напомнил ему следить за вещами, и они попрощались.

— Эх… — Гу Лэ вздохнул, положил голову на столик и принялся за свой скромный ужин из закусок.

Хань Пэй переписал советы, которые дал отец Гу Лэ по поводу его песни. Следующий этап был через семь дней, и так как в городе А у него не было дел, компания решила оставить его в городе С.

Линь Сюань вошел в комнату и увидел, что Хань Пэй разбирает бумаги:

— Хань, это ты все подготовил?

Он взял один лист и, заметив, что Хань Пэй не против, пробежался глазами. На бумаге было много правок, сделанных красными и синими чернилами. Он решил, что это работа Хань Пэя, и спросил об этом.

Хань Пэй сложил бумаги, выровнял края и забрал лист из рук Линь Сюаня:

— Это от одного моего друга. Его отец — учитель музыки, он помог мне узнать мнение отца о моей песне.

Гу Лэ с детства рос в музыкальной среде, и хотя сам не пошел по этому пути, он часто давал Хань Пэю дельные советы, особенно в написании текстов. Узнав, что Гу Лэ планирует изучать музыку, Хань Пэй с нетерпением ждал, какие песни он напишет сам.

— Это тот самый Гу Лэ? — Линь Сюань вспомнил их первую поездку на телевидение.

Хань Пэй скрепил бумаги степлером и ответил:

— Ты запомнил его имя?

Линь Сюань гордо ответил:

— В нашей работе без наблюдательности и памяти с голоду пропадешь. Значит, он твой друг?

Услышав тон Линь Сюаня, Хань Пэй усмехнулся:

— А ты что думал? Что это моя девушка?

Сяо Линь почесал затылок и заулыбался — ведь именно так он поначалу и подумал.

Хань Пэй едва заметно улыбнулся про себя. В это время Гу Лэ чихнул и проснулся. Он потер нос и размял затекшие плечи.

Неужели в таком душном поезде можно было умудриться простудиться?

http://bllate.org/book/19152/1880764