Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 19

Хань Пэй потратил несколько дней на доработку песни, которую недавно показал Гу Лэ. На данный момент в конкурсе лидировала одна популярная певица с сильным высоким голосом. Красивая, с переменчивым, загадочным темпераментом и удивительно заразительным исполнением, девушка по имени Ли И по праву занимала первую строчку. Второе место удерживал талантливый музыкант, однако, несмотря на внушительную армию фанатов, он отставал от Ли И примерно на пятьсот тысяч голосов.

Пусть онлайн-голосование и не было решающим, оно составляло десять процентов от итогового результата. Если бы в финале показатели двух участников сравнялись, победа досталась бы Ли И за счет преимущества в голосах.

Это было масштабное вокальное состязание, за которым следила огромная аудитория, и по сути, оно превратилось в битву между звездами.

Хань Пэй был занят подготовкой, когда в дверь постучали. Линь Сюань приоткрыл ее, чтобы посмотреть, кто пришел.

Ли И, продолжая стучать, спросила:

— Не хотите чаю с молоком?

Линь Сюань взглянул на Хань Пэя, но тот лишь покачал головой, отказываясь.

— Прошу прощения, мой артист сейчас не может принять гостей. Спасибо за вашу доброту, — с улыбкой ответил Линь Сюань.

Ли И надула губы и с обреченным видом пожала плечами:

— Ладно. Но чай все равно для вас.

Линь Сюань принял два стакана и поблагодарил ее, после чего закрыл дверь.

— К чему такая скрытность? Мы же скоро увидимся на сцене. А чай — это хорошо.

Хань Пэй, настраивая гитару, мельком глянул на него:

— Возможно, она просто не уверена в себе.

Поскольку Ли И занимала первую строчку, ожидания от нее были самыми высокими, а значит, и давление — колоссальным. Она нервничала из-за каждого нового участника. Несмотря на высокий рейтинг, она беспокоилась о соперниках куда больше других.

Хань Пэй откинулся на спинку дивана, наблюдая за трансляцией со сцены. Теперь он слышал «живой» звук, без студийной обработки, и понял, что в эфире голос звучал совсем иначе. Что ж, идеальных людей не бывает.

Особенно его раздражал ведущий — смазливый певец, который только и делал, что торговал лицом. Хань Пэй был готов заткнуть уши: голос постоянно срывался, и было искренне жаль звукорежиссеров, которым приходилось это исправлять. Хань Пэй присмотрелся к реакции зала. Да уж, лица у многих были весьма озадаченными, а кто-то даже… плакал.

Хань Пэй вытер пот со лба. Неужели закулисные игры зашли так далеко?

Линь Сюань, с трудом сдерживая смех, хлопнул Хань Пэя по плечу:

— Да уж, постпродакшн творит чудеса!

Хань Пэй кивнул, соглашаясь.

Линь Сюань продолжил:

— На самом деле, шоу не совсем фальшивое, если не считать коррекции голоса. Эти артисты держатся здесь благодаря своей популярности. Даже если у кого-то ее не было, они способны за четыре минуты выступления влюбить в себя публику. Зрителям не так важно, умеет ли их кумир петь — им важно, появится ли он в следующем туре.

Хань Пэй, кажется, начал понимать: результат все-таки зависит от личной популярности. А если фанатов нет, то нужно за четыре минуты захватить сердца людей. Тут уж без настоящего мастерства не обойтись.

Ли И, несомненно, была талантлива. Услышав ее выступление, Хань Пэй заметил:

— Поет хорошо.

Высокие ноты она брала чисто, а в низких чувствовалась мощь и глубина. У Ли И не было своих песен, она обычно переделывала чужие, но после ее обработки они обретали новую жизнь, сохраняя при этом прежнее очарование. Хань Пэй вынужден был признать, что мастер, работающий над аранжировками, очень талантлив.

Линь Сюань посмотрел на Хань Пэя. Скоро его очередь выходить на сцену, а он еще находит силы хвалить других. Но Хань Пэй не шутил — Ли И действительно была сильна, вот почему она на первом месте.

Началась битва претендентов. Хань Пэю предстояло сразиться с двумя другими артистами за право пройти дальше. Им нужно было выступить в небольшой студии, и судьбу участников решало голосование зрителей. Только победитель мог выйти на главную сцену.

Когда яркий свет прожекторов ослепил его, Хань Пэй на мгновение перестал понимать, где реальность. Если он проиграет, его путь здесь закончится.

По правилам, претенденты не могли исполнять одну и ту же песню в двух турах, поэтому, хотя Хань Пэй еще не вышел на большую сцену, свой новый материал он пока приберег.

Линь Сюань волновался: если Хань Пэй не победит, подготовка окажется напрасной. Но Хань Пэй, обычно покладистый, иногда бывал упрям, как бык.

За кулисами он увидел свою соперницу — высокую девушку. На ней было бело-розовое платье, подчеркивающее стройные ноги, и десятисантиметровые шпильки. Хань Пэй невольно обратил внимание на ее обувь, а потом заметил кое-что еще, но решил промолчать. Девушка высокомерно взглянула на них и прошла мимо.

Когда она скрылась, Линь Сюань шепнул Хань Пэю:

— У нее туфли такие же, как у V.

Линь Сюань даже отправил V сообщение. Когда девушка вышла на сцену, V пришла в ярость — туфли были идентичны. Она тут же в офисе сломала каблуки на своей паре и стала носить их как балетки.

Узнав об этом, Хань Пэй подумал, что женщины — страшные существа. Разве удобно ходить в туфлях без каблуков?

— Три, два, один, выход!

Настала очередь Хань Пэя. Он вышел в круг света. Зрителей не было, только персонал. Он сел на стул, взял гитару. Аккорд, начало.

Линь Сюань кивал в такт, когда стоявший рядом менеджер хлопнул его по плечу:

— Твой подопечный?

Они не были знакомы. Линь Сюань усмехнулся и с ноткой сожаления ответил:

— Нет, я всего лишь ассистент. Мой босс очень занят, я просто помогаю.

Хань Пэй был редким человеком. В мире, сплетенном из славы и выгоды, он всегда четко знал, чего хочет. Можно сказать, он никогда не терял свою цель из виду.

Бледно-голубой свет падал на Хань Пэя в черном костюме. С гитарой в руках, в обрамлении теней, он казался почти сказочным.

Он хотел подняться выше, а не размениваться на то, что не приносило результата. Раньше его мечтой было заниматься любимым делом в любимом месте. Теперь же его мечтой стало оказаться там, где Гу Лэ, подняв голову, сразу его увидит. Закончив выступление, Хань Пэй не стал смотреть в зал и просто ушел со сцены.

Фан Пэй тряхнула волосами, ее крупные локоны заколыхались. Она презрительно глянула на Хань Пэя, но он молча прошел мимо.

Она выбрала рок-композицию, а Хань Пэй — лирическую. Режиссер одобрительно кивнул: контраст стилей — это всегда интересно. Кто тронет сердца больше: чувственный Хань Пэй или дерзкая Фан Пэй? Решать зрителям.

Цифры на экране росли. Сначала скорость была одинаковой, иногда Фан Пэй даже обходила его. Хань Пэй сохранял невозмутимость, хотя внутри все сжалось.

Девушка по имени Фан Пэй вызывающе обвела взглядом зал, уверенная в своей победе. Но так как конкурс был честным, Хань Пэю не оставалось ничего, кроме как довериться справедливости.

Линь Сюань следил за графиком. Если темп роста останется прежним, Хань Пэй проиграет, даже если разница будет в один голос.

Шла прямая трансляция, и организаторы опросили десять человек, попросив объяснить свой выбор.

— Фан Пэй — легенда, поет отлично. Мой голос ей.

— Впервые вижу Хань Пэя, но у него такой приятный голос и талант! Раньше о нем не знал, но его песня меня исцелила. К тому же он красавчик! Как не проголосовать за него?

Мнения разделились, и сложно было сказать, кто лучше. Режиссер навел камеру на Хань Пэя:

— Хань Пэй, у вас отлично получаются любовные баллады. Часто поете для своей девушки?

Хань Пэй выпрямился и уклончиво ответил:

— У меня пока нет девушки.

Ну, парень, наверное, не считается.

Линь Сюань, стоявший за спиной, улыбнулся:

— Хань Пэй еще и музыку сам пишет!

Хань Пэй промолчал. К чему было хвастаться?

Фан Пэй повернулась к нему:

— Раз ты такой талантливый, напиши как-нибудь песню и для меня.

Она была уверена, что Линь Сюань просто пускает пыль в глаза, и Хань Пэй опозорится, если не сможет выполнить просьбу.

Хань Пэй спокойно посмотрел на нее:

— Хорошо, найдем время.

Фан Пэй осеклась и неловко улыбнулась. У нее не было права распоряжаться своим репертуаром — все решала компания.

Режиссер был разочарован отсутствием обещанной словесной дуэли. Тем временем голоса продолжали поступать, и разрыв был пугающе мал. У Хань Пэя вспотели ладони. Линь Сюань был прав: даже один голос мог стать фатальным.

Заметив нервозность Хань Пэя, Линь Сюань ободряюще хлопнул его по плечу. Но когда все уже решили, что победила Фан Пэй, ситуация изменилась: ее показатели замерли, а голоса за Хань Пэя поползли вверх. Он был удивлен, а лицо Фан Пэй побледнело от досады.

Трехминутное голосование завершилось. Хань Пэй набрал больше, а значит, именно он выходил на главную сцену. Фан Пэй была недовольна, но, когда камера повернулась к ней, она мастерски сыграла свою роль: обняла Хань Пэя и с улыбкой сказала:

— Поздравляю, брат Хань.

Это было неловко: ей было двадцать семь, а ему двадцать четыре. Называть его братом было попыткой сохранить лицо, как будто она хотела, чтобы все думали, что он старше.

V, наблюдавшая за трансляцией, фыркнула:

— Ну и позерка. Думает, если назовет его старшим, будет выглядеть лучше?

Режиссер выключил камеру и сказал Хань Пэю:

— Поздравляю, идите готовиться.

Хань Пэй вежливо кивнул Фан Пэй и ушел. Вернувшись в комнату, он взял гитару и начал перебирать струны.

Репетиций для претендентов не было. Как можно успеть подготовиться, если тебя выбрали в последний момент? Такая система проверки на прочность выматывала, и психологически слабые участники часто ломались. Но организаторам это и было нужно. Хань Пэй потер лоб — лишь бы сработаться с оркестром.

http://bllate.org/book/19152/1880763