Готовый перевод The Love Rival Is a Sword / Культивация: соперник в любви — меч: Глава 29

Кончик пальца легко очертил дугу, заставляя скатиться пару ни с того ни с сего заблестевших на ветру капель.

Она невозмутимо коснулась ими кончика языка и слегка слизала.

На вкус они были горькими...

Губы беззвучно зашевелились, беззвучный шепот затерялся и окончательно растворился в холодеющем порыве буйного ветра.

Сложенный веер вернулся в ладонь.

Ветер свистел тяжело, но всегда найдутся те, кто находит извращенное удовольствие в том, чтобы истязать самих себя.

Она закрыла глаза, а затем вновь открыла их.

Шан Цинхань с неизменной серьезностью, в которой, впрочем, сквозило легкое подтрунивание, обратилась к еще не пришедшей в себя Нань Сысянь:

— Весна — пора цветения.

Столь бессмысленный на первый взгляд бред заставил взгляд Нань Сысянь опуститься ниже ее живота, вызвав самое раздражающее чувство.

Какая же она бесстыдная пакостница...

Щеки Нань Сысянь покраснели от гнева, руки виновато прижали подол юбки, который уж точно не выдал бы ее секретов, и она легко сплюнула.

— Опять несешь чушь! Ты что, уже весну от зимы отличить не можешь?! Ведешь себя хуже ребенка, а еще строить из себя утонченную натуру пытаешься, совсем стыд потеряла!

Какая еще, к черту, весна? Сама ты весна, и вся твоя родня до седьмого колена!

— Вешние воды не оставляют следа... — подняв голову и глядя в безоблачное, ясное небо, медленно произнесла Шан Цинхань. — Если уж на то пошло, мне едва перевалило за десяток лет, с какой стати мне стыдиться?

Едва перевалило за десяток лет?

С ее-то тысячелетней основой и до жути пугающим Намерением Меча — пусть внешность и можно изменить, но откуда у нее взяться такой культивации, свалившейся невесть откуда?

Впрочем, скорее всего, это были просто шутливые пикировки.

И все же, когда Шан Цинхань произносила эти слова, в ее голосе не было ни капли фальши — звучало так, будто все это чистая правда.

Конечно же.

Независимо от того, как именно та себя вела, Нань Сысянь, чье терпение лопнуло уже от первой же шутки, в этот момент уже ничего не слушала.

— Ты опять говоришь глупости!

С громогласным ревом она тут же выхватила летающий меч и со всей безжалостностью нацелила его смертоносный удар прямо в шею Шан Цинхань.

Заткнуть ей рот! Заткнуть, заткнуть, заткнуть!

Получай за свои глупости, получай, получай!

Это ведь ты первая начала задираться и все болтаешь, болтаешь, болтаешь...

Исполненная стыда и гнева, скрипя зубами и с набежавшими на глаза слезами, Нань Сысянь вложила в удары мечом еще больше мощи. Похоже, в этот момент она вновь постигла нечто новое в искусстве гневливого меча.

Неплохо, неплохо.

Одобрительно кивнув и встречая оживленную Нань Сысянь, Шан Цинхань ощутила, как из ее глаз исчезла тень мрака. Отражая атаку одной рукой, она качнула веером, надежно подавив отчаянный выпад.

— ...Давай к делу, взаимное убийство отменяется.

— Убить тебя, тварь этакую, — это сейчас самое, самое, самое главное дело для этой молодой госпожи!

Нань Сысянь с силой дернула меч пару раз, но тот не сдвинулся ни на дюйм. Не желая сдаваться, она напрягла Божественное сознание, намереваясь пустить в ход Цинь Фуси.

К несчастью, Шан Цинхань слишком хорошо знала ее уловки — по одному лишь взгляду она поняла, что та затевает.

В мгновение ока изящный, белый как слоновая кость палец легко щелкнул, и Веер Ускользающей Тени, испускавший слабое белое сияние, резко распахнулся.

Наполненный духовной энергией неба и земли ураган, сопровождаемый туманящими разум заклинаниями, ударил раньше, чем Нань Сысянь успела что-либо предпринять, погрузив ее голову в белую пелену.

И тут же раздалось:

Хлоп!

На ее бедной макушке прибавился еще один длинный красный след!

— Успокойся, — легко развернувшись и взметнув полы одежд, Шан Цинхань заложила руки за спину и холодно произнесла: — Иначе придется худо.

Она снова пользуется своим превосходством...

Однако, находясь под чужими карнизами, волей-неволей приходится склонять голову!

Хотя в душе все еще кипело возгорающееся от бессильной злости пламя, Нань Сысянь оставалось лишь покорно подчиниться — кто знает, что эта сумасшедшая с ней еще вытворит, сначала обесчестит, а потом бросит...

Тьфу-тьфу-тьфу! Что за бред про бросит, да эта девица ей даром не сдалась! К тому же, эту роль главной грозы исполняет она сама! Сама! Причем в самом безжалостном варианте!

— Мне кажется, вовсе нет.

— Так почему, черт побери, ты снова узнала, о чем я думаю?!

В ее груди вновь екнуло. Нань Сысянь вдруг осознала, что эта девчонка, похоже, действительно всегда читает ее мысли, и, дрожащим пальцем указав на нее, с трепетом в голосе спросила:

Чтение мыслей?! Какая-то грязная уловка?!

Шан Цинхань перехватила протянутую руку Нань Сысянь и небрежно бросила:

— Маленький секрет придает женщине еще больше очарования. Разве ты так не считаешь?

— Пф, не хочешь говорить — и не надо, больно надо было, — Нань Сысянь без колебаний отбросила ее руку, презрительно скривила губы и спросила: — Так что там насчет дела, о котором ты хотела поговорить?

Немного подумав, она припомнила, что раньше частенько бранила Шан Цинхань на чем свет стоит, но та ее почему-то ни разу не ударила.

А значит, даже если та и умеет читать мысли, то явно не круглые сутки напролет.

Да и плевать.

— Дела? — глаза Шан Цинхань блеснули. Она издалека ткнула кончиком веера в лоб Нань Сысянь и произнесла: — Дело в том... что ты, похоже, заблудилась.

Заблудилась? Здесь, в Городе Сюаньтянь, когда вот-вот начнется Трехстороннее состязание и повсюду толпы народу?

Шутки шутите!

Я...

Сперва Нань Сысянь недоверчиво усмехнулась, но, окинув взглядом окрестности, внезапно замерла и растерянно потерла глаза.

— А? Бамбуковая роща? Но я же просто шла короткой дорогой через безлюдный переулок!

— Погоди! Ты ведь давным-давно все поняла? Почему ничего не сказала!

Подобное могло произойти только в том случае, если она случайно угодила в чужой телепортационный массив! И ладно бы она сама — ее культивация еще недостаточно высока, чтобы сразу распознать ловушку, но эта психопатка Шан Цинхань просто не могла не заметить подвоха!

На лице Нань Сысянь вновь застыло выражение мертвой рыбы. Уставившись прямо на Шан Цинхань, она молча осуждала ее дурацкие шуточки.

— Хм.

Внезапно из глубдины бамбуковой рощи донесся легкий смешок — принадлежавший, судя по всему, женщине, но с удивительно низким тембром.

Нань Сысянь насторожилась, ее пальцы едва заметно повели в воздухе, подготавливая боевые чары. Шан Цинхань же с абсолютно безмятежным видом обмахивалась веером, легко, словно не имея костей, прислонившись к зеленому бамбуку и закрыв глаза в попытке передохнуть.

Все поняли без слов.

Среди густых бамбуковых зарослей шла женщина в чистых белых монашеских одеждах, перебирая четки из древнего дерева. Навстречу легкому ветерку, колыхавшему ее капюшон, она приближалась шаг за шагом с абсолютно спокойным выражением лица.

Кругом стлался туман, зеленый бамбук казался умиротворенным.

Легкий вероек сорвал несколько бамбуковых листьев, которые, кружась, опустились ей на ладонь.

Монахиня казалась погруженной в вечный сон, но при этом безошибочно направилась именно туда, где стояли Нань Сысянь и Шан Цинхань. Слегка наклонившись, она отвесила изящный буддийский поклон и неторопливо произнесла:

— Раз уж свела нас судьба, раз эта благородная госпожа направляется в Город Сюаньтянь на Трехстороннее состязание, позвольте мне, Цзуй Люся, проводить вас.

Глава 43. Буддийские слова на ветру

Глава 45. Буддийские слова на ветру

— Раз уж свела нас судьба, раз эта благородная госпожа направляется в Город Сюаньтянь на Трехстороннее состязание, позвольте мне, Цзуй Люся, проводить вас.

Динь-дон... Динь-дон...

Вместе с тем, как она выпрямилась, подол ее белых шелковых одежд издал глухой, поспешный звон — это ударились друг о друга вплетенные в ткань фиолетовые кристаллы, напоминавшие следы звезд.

Но этот звук не мог заглушить главного.

Медленные, мягкие и нежные слова несли в себе успокаивающую душу уверенность. Ее чистое, исполненное милосердия лицо в этой тихой обстановке словно окуталось дымкой сумерек.

Опустив взгляд и склонив голову, Цзуй Люся безмолвно смотрела на Нань Сысянь.

Уголки ее губ изогнулись в улыбке, ровно настолько, чтобы казаться вежливой, но не переходить грань, и она терпеливо ждала ответа.

Та первоначальная простота, что бросилась в глаза при первой встрече, теперь, при ближайшем рассмотрении, казалась неповторимой и ослепительной.

Казалось бы, простота, но граничащая с чрезмерной роскошью — истинный стиль земель Будды.

Потрясающая... несравненная...

В этот момент налетел легкий подол ветра.

Капюшон с темно-золотой окантовкой бесшумно откинулся назад, взметнув в воздух ее мягкие, цвета теплого снега волосы и обнажив на лбу загадочный санскритский буддийский знак.

На миг показавшиеся белые пряди вновь заставили сердце того, кто их увидел, пропустить удар.

Цзи Сюэ...?

Нань Сысянь ошеломленно замерла, а затем с самоиронией усмехнулась.

Нет, они совершенно разные.

С чего бы ей сравнивать столь мягкого человека с той устрашающе острой девицей?

Какая глупость.

Она отряхнула свою красную юбочку от пыли, сложила руки в почтительном поклоне и произнесла:

— Я Нань Сысянь из Школы Фэнмин, а эта вредина рядом — Шан Цинхань. Мы как раз собирались на Трехстороннее состязание, да вот беда — случайно заблудились.

— Если вы... эм... мастер (?) согласитесь нам помочь, мы будем премного благодарны.

Бам.

Слова Нань Сысянь заставили четки в руках Цзуй Люся слегка качнуться, вызвав рябь в ее сердце.

Оказывается, та девица разговаривала не сама с собой, и здесь присутствовал кто-то еще, кого она поначалу не заметила?

Ортодоксальный Средний Края, Секта Даомай Цисюань.

И впрямь непросто.

— Ах, — вздохнув, монахиня прикрыла рот длинным рукавом с узорами и с легкой улыбкой произнесла: — Цзуй Люся — всего лишь ничтожная песчинка на пути Будды, мне далеко до звания мастера. Благородная госпожа может звать меня просто по имени.

Ничтожная песчинка?

Если даже та, что обладает столькими силами, считает себя лишь песчинкой, то насколько же ужасающа мощь владений Будды?

И вообще, с чего это они так мило любезничают!

Шан Цинхань невозмутимо бросила на Цзуй Люся косой взгляд, крутанула веер и шагнула вперед, встав прямо перед Нань Сысянь и отгородив их друг от друга.

— Мы спешим, пустые разговоры отменяются.

Ее опущенные изумрудные глаза холодно уставились на неторопливую монахиню, а в словах сквозила скрытая угроза.

— Пустословная монахиня, прокладывай путь, иначе... поднимется буря.

Буря поднялась? Буря началась!

Сделав резкий выпад стопой, она очертила веером круг и закинула его за спину. Мощная аура Шан Цинхань взорвалась бушующим ураганом, сорвавшимся с места и устремившимся на заломившиеся бамбуковые стебли острыми изумрудными клинками.

— Ох?!

Глухой стон потонул в вспыхнувшем в пустоте свете Будды.

Левой рукой Цзуй Люся сложила печать Царя Мудрых, а правой с силой выбросила вперед древние деревянные четки, отражая золотое сияние.

Тотчас же над рощей пронесся безмятежный санскритский хорал.

Небесный свет сиял величием, являя грозный облик усмиряющего демонов Будды, чей святой лик освещал все вокруг.

Следом взметнувшиеся золотые буддийские знаки, словно раскрытый бамбуковый свиток, собрали сияние перед монахиней. Отражаясь в ее прекрасном лице, они заставили стихнуть сам небесный ветер.

В тот же миг золотое сияние и изумрудный блеск яростно столкнулись, породив разрушительную волну, разметавшую все вокруг!

Хм? В свете Будды кроется намерение меча, способное рубить демонов и Будд?

От меня этого не скрыть.

Случайный удар неожиданно разжег в сердце азарт. Шан Цинхань полоснула веером по диагонали, намереваясь вытащить наружу скрытую историю этой монахини.

Внезапно возросшее давление ветра заставило Цзуй Люся отступить еще на полшага, а на ее пальце остался красный порез.

Какая сила! Искусный мастер меча!

Поняв с первого же обмена ударами, с кем имеет дело, Цзуй Люся поневоле была вынуждена вложить еще три части силы. Отразив ладонью бушующий шквал, она сохраняла внешнее спокойствие, но на ее лице читалось явное смятение, она колебалась.

Стоит ли обнажать меч...?

И это против совершенно незнакомого человека...?

Нет, это оружие создано вовсе не для жестокой бойни и жажды крови!

— Милосердный Будда.

Приняв решение, она решила просто выстоять под натиском.

Завязав пальцы в жест латотоса и шепча буддийскую молитву, Цзуй Люся вновь усилила золотое сияние, но было уже поздно — упущенный момент не вернуть, и она начала проигрывать.

По мере того как чары слабели, а сила соперницы росла, порывы ветра и следы меча заполнили небо. Бескрайняя изумрудная зелень волнами расходилась в стороны, с корнем вырывая и ломая бамбук.

В критический момент...

Алая цветочная тень внезапно ворвалась на поле боя и, точно разъяренная тигрица, вцепилась в воротник Шан Цинхань, резко дернув ее вниз так, что их лица оказались в опасной близости.

Прекрасная дева предстала перед глазами.

Буря мгновенно стихла.

— Опять ты за свое! Живо прекращай, прекращай, прекращай!

Такое рефлекторное движение Нань Сысянь переняла у Цзи Сюэ — видать, во время их совместных путешествий вошло в привычку разгребать за ней подобные неприятности.

Наверное, все дело было в том, что обе они питали странную страсть к «аромату меча», вот тело и среагировало само!

— Столь бесцеремонна... Смотри, как бы этот ветер больше не отпустил тебя.

Если бы только это было возможно...

Вдохнув аромат цветов, струящийся от Нань Сысянь, Шан Цинхань больше не глядела на тот «убивающий Будду» меч. Сделав строгое лицо, она тем не менее обвила руками талию Нань Сысянь и монотонным голосом произнесла:

Только после этого напоминания Нань Сысянь кое-что заметила.

В отличие от толстых меховых одежд, которые вечно носила эта ледышка Цзи Сюэ, легкое платье Шан Цинхань на самом деле было довольно свободным.

Из-за ее собственного импульсивного рывка воротник распахнулся так сильно, что даже белый нагрудник внутри задрался вверх, и открывшаяся с ее ракурса картина нежного молочно-белого тела предстала во всей красе.

И впрямь... кожа выглядела в точности так же привлекательно, как она и представляла...

Нет! Нет! О чем ты вообще думаешь!

Со стороны все это наверняка выглядело как форменное домогательство!

Ее замкнувший мозг наконец-то соизволил заработать.

Глядя на невозмутимое лицо Шан Цинхань, которая вовсе не выглядела сердитой или раздраженной, Нань Сысянь ощутила жгучий стыд и поспешно разжала руки, оттолкнув ту подальше.

— Нагляделась, а теперь хочешь проявить такую холодность?

Сделав пару шагов назад и остановившись, Шан Цинхань покачала головой, поправляя слегка распахнувшийся воротник, и тихо произнесла:

— ...Я-я-я ничего не видела! Хватит нести чушь!

Хотя она изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид, из головы никак не шли те прекрасные белые холмики. Нань Сысянь отвернулась, блуждая взглядом по сторонам и пытаясь отпираться.

— Я говорю про это лицо. Или, может быть, ты хотела увидеть что-то другое?

Серьезный тон в сочетании с чистыми глазами... Шан Цинхань подперла подбородок веером и посмотрела на нее так, будто за ее словами действительно не таилось никакого второго дна.

Да и плевать, в общем-то, главное — снова удалось выкрутиться.

К слову, а ведь фигура Шан Цинхань... кажется, ничуть не уступает фигуре той самой?

Неужели тут кроется какая-то тайна?

Мысленно изобразив руками хватательное движение, Нань Сысянь уже было вернула себе утраченный на время рассудок, но тут ее взгляд случайно упал на кое-какую впечатляющую деталь, и она снова пала духом.

Черта с два! Да у этой монашки грудь ничуть не меньше, разве это не нарушение обетов?!

Если так подумать, то у Сюань Цанъинь, Лу Яо, женщины из усыпальницы, Лю Уянь и вот теперь этой Цзуй Люся — у всех до единой просто потрясающие выдающиеся формы!

Неужели культивация на самом деле обладает эффектом увеличения груди...

Да нет...

Бред какой-то...

Она машинально коснулась собственного тела и почувствовала себя настолько подавленной, что ей захотелось опуститься на колени и немедленно отречься от этой догадки.

Хлоп!

Звучный шлепок — и на лбу вновь красуется красный след.

И гадать не нужно, наверняка опять та сумасшедшая приложилась веером!

— Следи за глазами, оставь глупые мысли. — Взгляд Шан Цинхань холодно скользнул по лицу Нань Сысянь, в нем чудилось легкое осуждение. Кивнув подбородком в сторону Цзуй Люся, она бросила: — Делай то, что должна.

— Знаю я, знаю!

Закатив глаза и массируя покрасневший лоб, Нань Сысянь повернулась к монахиньке, у которой улыбка уже едва сдерживалась на лице.

Слишком бессовестно! Ее же саму спасли, а эта адептка Будды еще и умудряется потешаться над ней!

— Прошу прощения, благородная госпожа. Просто то, как вы двое ладите, выглядит настолько прекрасно, что Цзуй Люся не смогла сдержать улыбки зависти. Прошу простить за бестактность.

Опередив разъяренную Нань Сысянь, которая уже готова была сорваться, Цзуй Люся сложила ладони в глубоком буддийском поклоне, разом смыв весь гнев собеседницы — глядя на это нежное лицо, та просто не могла больше злиться.

— Ты! Ай, ладно, чего уж там, я внезапно чувствую себя такой уставшей... — безнадежно выдохнула Нань Сысянь. — Мастер, молю, ведите нас уже дорогу, иначе эта зм... эта Шан Цинхань снова сойдет с ума.

Чуть снова не схлопотав тумаков, она вовремя проглотила слово на букву «з», заставив Цзуй Люся снова прикрыть рот ладонью в сдерживаемом смехе. Впрочем, задерживаться они больше не стали — пора было возвращаться к делу.

В конце концов, если они продолжат балаганить, то рискуют опоздать к началу состязания, а допустить этого никак нельзя.

Цзуй Люся взмахнула рукой, и в воздухе тотчас возникла огромная фиолетовая лотосовая платформа. Вспыхнув ослепительным буддийским светом, она явила в пространстве за собой призрачный силуэт Будды.

И впрямь, классическое сокровище буддистов, столь часто встречающееся во всяких романах о культивации.

— Лотосовая платформа Распускающихся Перьев, ничтожный транспорт. Благодаря технике устранения иллюзий она не боится массивов ни в одном из гарнизонов, здесь она как раз кстати. Две благородные госпожи, прошу подниматься.

Не успел стихнуть ее голос, как она сама уже опустилась на платформу. Монахиня приветливо улыбнулась и сделала приглашающий жест.

Мягкие белые волосы спадали вдоль висков, и пусть глаза по-прежнему оставались закрытыми, все равно казалось, что под ними скрываются невероятно красивые очи.

Какая же мягкая красавица...

Жаль только, ушла в монахини, такую никому уже не увезти...

Нань Сысянь уставилась на лицо Цзуй Люся и сглотнула слюну, но тут же ощутила, как по спине пробежал леденящий холодок. Вспомнив недавние угрозы Шан Цинхань, она кубарем взобралась на платформу, села с прямой спиной и больше даже не смела коситься на красавицу.

Хоть дошло наконец.

Убрав зависшие на кончиках пальцев потоки ветра, Шан Цинхань кивнула, прощая Нань Сысянь ее вольности.

Затем ее взгляд помрачнел, и она с силой метнула Веер Ускользающей Тени ввысь. Зеленая тень мелькнула в воздухе, и вот она уже стояла на носочке одной стопы на увеличившемся в размерах веере, давая понять, что Цзуй Люся может отправляться в путь.

Вот же черт, эта девчонка вполне могла сама всех нас перенести, но при этом нарочно устроила показуху с угрозами снести наш гарнизон?

Цзуй Люся горько вздохнула, но ничего не сказала и послушно привели в движение Лотосовую платформу, увозя Нань Сысянь прочь.

Весь путь прошел в молчании.

Не то чтобы Нань Сысянь совсем не хотелось поболтать.

Просто рядом неотрывно маячила эта психопатка, а донимать буддийскую монахиню было как-то неудобно, так что ей оставалось лишь закрыть глаза и медитировать.

Пока они не миновали несколько причудливых штаб-квартир различных сект и не приблизились к арене Трехстороннего состязания — лишь тогда Нань Сысянь внезапно осознала одну важную проблему и была вынуждена подать голос:

— Слушай, мастер... ты ведь говорила, что тебя зовут Цзуй Люся, верно?

Все из-за того дурдома, который устроила Шан Цинхань, она только сейчас обратила внимание на имя этой прекрасной монахини.

Да ведь это та самая девица, что официально занимает вторую строчку рейтинга в грядущем состязании!

Она-то думала, что там будет какой-нибудь амбал вроде свирепого ваджры, а оказалась столь мягкая и очаровательная красотка — это стало для нее сюрпризом.

— Ах! Это же Та, что ведет живых существ сквозь мирские узы — Цзуй Люся!

— Она наконец-то здесь! Теперь из первой десятки не хватает только Лун Аотяня и того безымянного первого номера!

— Кстати, а кто те двое рядом с ней?

Лотосовая платформа приблизилась к арене, и до слуха донесся шумный галдеж столпившихся монахов — они сами подтвердили личность монахини еще до того, как та успела ответить.

— Милосердный Будда.

Цзуй Люся с улыбкой обернулась. Навстречу золотистым лучам заката она сложила буддийскую печать и кивнула:

— Монахиня из обители Проводника Живых Существ, чтящая узы мира сего — Цзуй Люся, приветствует благородную госпожу Нань.

http://bllate.org/book/19148/1880485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Love Rival Is a Sword / Культивация: соперник в любви — меч / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.