Готовый перевод The Love Rival Is a Sword / Культивация: соперник в любви — меч: Глава 22

Холодный ветер от ускорения падения стал ещё яростнее, с сухим шуршанием разрезая нежную кожу девушки. Взметнувшееся вверх море облаков, словно пасть белого чудовища, широко разинулось, проглотило крепко обнимающихся двоих и в тот же миг сомкнулось вновь.

Конец.

Нет, неужели они умрут...?!

Ситуация казалась поистине безнадежной, однако глаза Нань Сысянь были полны хладнокровия — ни тени паники.

Не то чтобы у неё имелся какой-то стопроцентно надежный план, и не то чтобы она считала, будто сможет отделаться легким испугом, рухнув отсюда. Но бояться не нужно, — так говорило её сердце, и в это же верила её душа.

Причина была проста: бросив взгляд на уходящий в облака край, она заметила ту фигуру, что молча оперлась о каменную стелу школы Фэнмин, склонив голову и прикрыв глаза.

Далёкая, чуждая миру, неподвластная земным страстям — она напоминала острую мечту, стоящую вне бренной суеты, и в то же время ускользающий тающий клочок снега, неуловимый и хрупкий.

Даже в этот миг — смотрит ли она на неё вообще, заметила ли смертельную опасность в горах? Всё оставалось неясным, ускользающим от понимания.

Но.

————Пока она рядом, бояться нечего!

Абсолютная уверенность.

Нань Сысянь мягко обняла Лу Яо за таину, уголки её губ невольно поползли вверх, алые губы приоткрылись, и она безмолвно, неслышно и дерзко прошептала слова нежности, услышать которые было под силу лишь одной этой чернильной тени.

«————————»

Стоило ей умолкнуть, как на прекрасном лице той, что стояла на вершине облаков, промелькнуло странное выражение. Она приоткрыла рот, но тут же круто развернулась и зашагала прочь уверенной поступью.

Только вот...

Снежная белизна взмыла к небесам!

Перед глазами предстал совершенно иной мир.

Вершина Девяти Небес, где за десять тысяч лет не упало ни единой снежинки, в мгновение ока превратилась в ослепительное царство льда и снега, источающее дивную, неповторимую красоту.

Небо, земля, облака и даже неуловимый воздух — казалось, всё было окутано россыпью ледяных кристаллов, парящих в вышине и медленно струящихся частицами чистейшего хрусталя.

Следом за этим.

Вслед за затихающими вдали шагами раздался звонкий щелчок, и хрустальный мир распался на мириады шестиугольных снежинок, которые вихрем закружились в воздухе и осыпались прямо на девушку.

Но, к удивлению, от казалось бы нетающего снега не веяло холодом — наоборот, от него исходило легкое, едва розовеющее тепло, полное девичьей застенчивости.

Протянув руку, она поймала несколько хрупких кристаллов, а затем вновь отпустила их кружить по воле ветра...

Падающая вниз Нань Сысянь была окутана бесчисленными кружащимися снежинками. Словно легкое пёрышко, подхваченное ветром, она начала плавно подниматься вверх — прекрасная до нереальности, точно сошедшая со снежных вершин бессмертная фея.

— Чего ты глупо улыбаешься? Знаешь ли ты, как сильно переживала твоя старшая сестра, когда ты вдруг пропала! Больше никогда, слышишь, никогда так не делай!

Лишенные всякой романтики слова раздались совсем рядом.

Лу Яо смахнула рукавом снежинку, прилипшую к кончику носа, мысленно отругав Цзи Сюэ за её странную и скучную страсть к подобным зрелищам, и ткнула Нань Сысянь палочкой пальца в мягкую щеку, продолжая поучать:

— Вернулась — и даже не крикнула никому, полезла на гору сама! Совсем не боишься свалиться насмерть, мелочь пузатая?

Нань Сысянь скривила губы, едва не разразившись отборной руганью.

— Да есть ли у тебя вообще право так говорить!

Она смахнула руку Лу Яо, которая продолжала тыкать её в щеку, и сквозь зубы процедила:

— Старшая сестра, ты вообще осознаешь, что мы только что чуть не разбились насмерть?

— Разбились насмерть?

Лу Яо склонила голову набок, глядя на неё с абсолютным непониманием.

— Да твоя старшая сестра — великая мечница Стадии Слияния! Если рухнуть с горы вдвое выше Вершины Девяти Небес, максимум — поцарапаешься, понимаешь?

— А я вот чуть жизни не лишилась!

Легкий снежок бережно опустил их обеих у входа в школу Фэнмин и тут же растаял без следа. Наконец-то почувствовав под ногами твердую почву, Нань Сысянь уперла руки в боки и свирепо воззрилась на Лу Яо.

Эта её старшая сестра на самом деле ничуть не отличалась от их ненадежного наставника: вечно упускала из виду самые важные детали.

Вот и сейчас: Лу Яо, несомненно, исходила из того, что с её собственной культивацией падение не причинит никакого вреда, и совершенно забыла, что уровень Нань Сысянь пока даже близко не дотягивает до их высот, а значит, она вполне могла разбиться насмерть.

— Ты же запросто могла подхватить меня на меч и обнять, а вместо этого чуть не устроила парное самоубийство ради любви, чуть не угробив меня!

— Ай, младшая сестрица, в закалке тела нельзя лениться.

Сложив пальцы в заклинание и убрав золотой меч Сюйжи, Лу Яо похлопала Нань Сысянь по плечу и вновь принялась за наставления:

— Не забывай, ты — новое поколение старших учеников школы Фэнмин. Если ты не можешь пережить падение с та~кой вот крошечной высоты, что уж говорить об использовании мощных техник меча? Если в будущем ты выйдешь наружу и погибнешь от рук преследующих тебя врагов, школа Фэнмин останется без наследников.

— Да я вообще еще не начинала закалку тела, между прочим!

Нань Сысянь холодным взглядом посмотрела на Лу Яо, которая мастерски перекладывала вину с больной головы на здоровую, и спокойно озвучила самую суть проблемы.

И кроме того, погоди-ка...

— Ты сказала, что я — старший ученик школы Фэнмин?

— Угу, именно так.

Лу Яо кивнула и зашагала вперед, направляясь вглубь школы:

— За последние несколько сотен лет ты — единственная, кто поступил в школу Фэнмин, мы с тобой тут как одинокие травинки на ветру. Вряд ли в будущем кто-то еще решится сюда поступить: во-первых, прием у нас строгий, во-вторых, рекламой мы не занимаемся. Так что тебе категорически нельзя умирать раньше времени — по крайней мере, доживи до появления новичков.

Не торопясь, старшая и младшая сестры вернулись в Зал Вскармливания Сердца. По дороге Нань Сысянь наконец-то осознала всю суровую реальность: стоило ей только переступить порог школы, как на её плечи легла обременительная ноша старшего ученика.

Однако оставался еще один вопрос, который никак не укладывался у неё в голове.

— Почему этот пост достался мне, а не старшей сестре? По всем параметрам — и по времени поступления, и по силе — старшая сестра подходит куда лучше!

Даже если школа Фэнмин держится в тени, ей всё равно приходится участвовать в крупных мероприятиях секты Даомай Цисюань, и в таком случае она, несмышленый новичок, явно не сможет достойно представлять школу так, как это сделала бы старшая сестра со Стадией Слияния, верно?

————Почему? Почему старшим учеником стала не она? Сила? Возраст и поколение? Всё ведь было в полном порядке.

Нет, она действительно старший ученик, она отчетливо помнила, как выступала в этой роли... Это было... Это было...

Император Призраков... Убийство...

Тело Лу Яо окаменело, её взгляд из-за этого простого вопроса Нань Сысянь мгновенно затуманился, погрузившись в хаос, и она неуверенным, вибрирующим голосом произнесла:

— Я... уже...

— Яояо!

Сначала раздался голос, и лишь потом показался человек. Срочный окрик Мечника-преподобного Ванъюня сопровождался вспышкой изумрудного света меча, вонзившейся прямо в межбровье Лу Яо, после чего он вихрем приземлился, оседлав Меч Зелёного Бамбука.

Он крепко схватил её за запястье, словно проверяя что-то, и лишь спустя несколько ударов сердца, когда выражение лица Лу Яо постепенно вернулось к норме, тяжело вздохнул и обратился к обеим:

— Таковы правила нашей школы испокон веков. Больше об этом ни слова, запомните.

— Сысянь, пойдем со мной, мне нужно кое-что тебе объявить.

О чьем спасении идет речь, когда красавица и меч падают в воду одновременно?

Глава 34. О чьем спасении идет речь, когда красавица и меч падают в воду одновременно?

Луна роняла свой свет, снег кружился туманом, и неизменно отрешенная Вершина Девяти Небес сплетала мерцающую белизну и суровый холод в живописный старинный свиток.

Среди этой картины одиноко лежала чернильная рукоять, омытая безмолвной кровью. Её лезвие, черное как ночь, не могло скрыть алое сияние рун, проступившее сквозь напитавшуюся кровью гравюру.

Тревога, зуд смятения, хаос, растерянность, робость...

Меч, что должен был вечно оставаться невозмутимым, запятнал себя чуждыми эмоциями, непостижимыми заблуждениями, превратив чистый, единственный в своем роде звон клинка в какофонию, от которой становилось не по себе.

— Эх...

Долго сдерживаемый вздох слился с резким горным ветром, растрепав длинные волосы мечника. Меж танцующих по ветру трех тысяч серебристых прядей опущенные глаза Цзи Сюэ подернулись легкой тенью беспомощности.

Нефритовый палец опустился на клинок, легко и холодно огладив чернильный след, оставляя за собой яркую алую черту.

Тишина. Капли крови сорвались вниз.

В тот же миг молчаливый Чернильный меч издал пронзительный, почти жалобный вопль, поднявший в комнате целую бурю снежной крошки и затуманивший зрение.

Наверное, её бесполезные старания лишь разозлили клинок, оберегающий свою хозяйку?

Питать меч кровью — метод борьбы с внешними повреждениями, в нынешней ситуации он был совершенно бесполезен и лишь попусту растрачивал её жизненные силы.

Цзи Сюэ прекрасно это понимала. Но что еще оставалось делать, если не это?

Согласно тайным техникам скрытого клана, меч — это человек, меч — это сердце, меч — это душа; лишь чистейшее состояние духа мечника способно выковать чистый клинок.

В этот момент хаотичный звон Чернильного меча означал лишь одно: в сердце самого мечника произошел надлом, с которым невозможно было справиться...

— Я думала, что отношусь к ней лишь как к подруге, что защищаю её лишь из чувства долга и ради того, чтобы стать свидетелем рождения непревзойденного клинка.

Голос оставался всё таким же равнодушным, каким был на протяжении тысячелетий. Только левая рука чуть прижала грудь, и прекрасное, подобное снегу лицо исказилось хмурым выражением нерешительности.

— Я думала, что моя извечная капризность в этот раз обернется лишь мимолетным знакомством, проверкой меча на прочность.

Ощущая оставшийся на губах след чужого, несвойственного ей тепла, Цзи Сюэ взмахом рукава разогнала застилающий обзор падающий снег и издалека устремила взгляд на висящую в ночном небе белую луну.

Протянув руку, она медленно сжала пальцы, словно пытаясь поймать что-то эфемерное, и не разжимала...

— Но это всё сильнее разгорающееся в сердце стремление, эта неотступная алая тень перед глазами и то невероятно, до боли сладкое послевкусие от общения с ней... Всё это лишило меня последних поводов обманывать себя.

Обжигающее тепло, мягкость соприкоснувшихся губ, манящая, гладкая и соблазнительная нежность чужой кожи.

Наверное, она осознала это еще тогда, на Лестнице в Небо — тот факт, что её сердце прониклось совершенно особыми чувствами к этому ребенку.

Она никогда не полюбит никого. Прежде она была в этом свято уверена.

Тысячелетия долголетия не смягчили её холодности: сердце Цзи Сюэ было подобно стоячей воде древнего водоема, не способной дрогнуть хоть на малейшую рябь от присутствия кого бы то ни было.

Все живые существа в этом мире казались ей чем-то чуждым и безразличным — даже Цин Шуанло, с которой они делили кров, даже тот давний Господин, даже те, кого следовало бы назвать кровными родственниками.

Забота, возвращение долга, месть — по сути, она лишь следовала велению долга, совершая поступки, подобающие человеку, не более того.

Чудовище без человеческого сердца, бессердечная тварь.

Возможно, оценки цзянхуских мастеров прошлого были верны. Сама Цзи Сюэ почти полностью смирилась с их мнением, уверовав в свою иную природу, — только так она и могла в одиночку, с одним мечом наперевес, провожать закаты и рассветы сквозь тысячелетия, не так ли?

И тем не менее, здесь и сейчас она отчетливо, неоспоримо потеряла голову из-за молодой девушки.

Она влюбилась в ту, что была такой же женщиной, чей возраст уступал её собственному на тысячу с лишним лет и с которой они были знакомы всего-то несколько месяцев.

— Нань Сысянь...

Три слога, полные яда, символизировали ослепительно-красную черту. Стоило ей лишь тихо прошептать их, как снежная мечница замерла с прижатыми к губам пальцами, словно околдованная злыми чарами, и время вокруг неё остановилось.

Хаос. Никакой ясности в мыслях.

Это чувство влюбленности, несомненно, было главным виновником поблекшего мастерства меча и сбитого звона клинка. Ей, как мечнику, ей, как хозяйке Чернильного меча, следовало искоренить его.

Но... удастся ли ей?

Молчание окутало чернильной пеленой небо и землю. В глазах Цзи Сюэ промелькнула тоска, губы шевельнулись, но наружу вырвался лишь вздох, тяжелее самого клинка.

Шаг вперед — и перед ней неведомая бездна. Шаг назад — и знакомые воды реки Ванчуань.

Что же она выберет? Ответ был очевиден — конечно же...

Меч беззвучно лег в руку, и человек закружился в танце!

— Чернильный меч вопрошает о сердце, а остатки снега вновь окропляют мирскую пыль!

— Удерживать чувства трудно, заманивая души в сновидения; струны Дао сбивают дух и тревожат звон меча!

— О, как далек путь предначертанного, лишь меч... пребудет вовек!

Холодный, хрустальный напев звучал подобно песне. Дрожащий Чернильный меч взметнул волну суровой метели, чьи взмахи вплетали небеса и землю в живописный свиток тысячелетней выдержки, утишая страсть и предавая забвению любовь.

Вершина Девяти Небес, напоминающая картину, написанную тушью, сияла в звездном свете, рухнувшем вниз и образовавшем уникальную сцену, созданную лишь ради ослепительного великолепия одного человека и одного меча.

Зазвенел меч, закружился подгоняемый небесным ветром снег. Предельная танцовщица погрузила сердце в морскую пудингу, сплетая прекраснейший танец жертвоприношения клинку.

Опустив взор, она рассыпала по земле чернильные следы — танец меча был безупречен. Вскинув голову вновь, заслонив сияние звезд падающим снегом, она явила намерение меча, подобное божественному.

Оставляя точки чернил и выводя кистью увядающую юность, движение за движением, от тепла к холоду, она заново исполняла тысячелетнюю мелодию безмолвия...

— Легкий танец богини Ло... прочь от мира пыли!

Музыка смолкла, танец завершился. В глазах Цзи Сюэ застыл ледяной холод, а кончики пальцев привлекли капли звездного света, которые медленно скользнули от рукояти вдоль кровожадного лезвие, покрывая черную как ночь душу меча сияющим блеском.

Следом за этим запястье крутанулось, и Чернильный меч — с виду медленно, но неотвратимо — вычертил дугу, наполненную сдержанной элегантностью, добавив новые штрихи в пространство, похожее на древний свиток.

Начальные движения ультимативной техники были завершены. В следующее мгновение её ждал либо Ванчуань, либо бездна.

Рука, сжимающая меч, слегка дрожала.

Но раз сердце принято, к чему сомнения?

Цзи Сюэ прикусила губу, оставив прошлое позади, и медленно закрыла глаза.

Ветер пронесся мимо, скрывая убийственное намерение. Дух собрался, являя её собственное отражение.

Когда этот рожденный в иллюзорном пространстве двойник двинулся на нее с мечом, растрепав длинные волосы, мечничка широко раскрыла глаза, вперив взгляд в далёкое небо и пронзая взглядом иллюзию.

Чернила летели радугой, меч проносился сквозь девять небес. Движимая тысячелетней основой, высшая энергия меча обладала сокрушающей душу мощью — это был удар, лишенный всякого милосердия и несущий смерть.

Горсть падающего снега, крошечный черничный мазок — с виду хрупкие до предела, они превосходили время, переворачивали пространство, не оставляя преград и возможности защититься.

И целью этого поражающего воображение, подобного небесному лебедю удара было... терзающее сердце мечника чувство...

Сначала при помощи техники тренировки сознания превратить ту часть души, что отвечала за эмоции, в призрачный фантом, а затем уничтожить его техникой меча, стоящей выше законов мироздания.

Какое безумие!

Эта упрямая до самой смерти женщина отказывалась признавать желания собственного сердца и, опираясь на божественную силу своего пути меча, пожелала снегом сковать сбивающие с толку звуки, а чернилами запечатать смутившее душу чувство!

————Недозволенным мыслям пора... прекратиться.

Меч обнажен, пути назад нет.

Подобные снегу волосы скрывали бледное лицо. Было непонятно, откуда берутся капли влаги, падающие вниз — то ли оттепель, то ли слезы; лишь всепоглощающая пустынность выцвела краски минувших дней.

Однако в этот самый момент знакомая алая фигура грубо вторглась в мир, где должен был находиться лишь один мечник. Не ведая страха, она распахнула объятия навстречу танцующему клинку и бросилась вперед, крепко обнимая её.

Острые чары, что должны были поразить фантом в иллюзорном пространстве, изменили траекторию из-за вмешательства извне. Раскрыв врата ада, они устремились прямиком на незваную гостью————

Нань Сысянь!

Еле вырвавшись живой из лап Мечника-преподобного Ванъюня, Нань Сысянь решила перед сном заглянуть и подразнить свою суженую.

Кто же знал, что, явившись туда, она застанет эту зануду за упражнениями с мечом, да еще и почувствует, что если не вмешаться, случится нечто непоправимое.

Её и без того безбашенная голова снова отключилась, и она попросту сиганула в самый центр танца меча Цзи Сюэ — судя по всему, ей совсем не улыбалось быть пронзенной насквозь.

Лишь когда смертоносный клинок оказался у самого лица, а яростный порыв ветра оставил на щеке тонкую кровавую царапину, она запоздала сообразила, что подобные безумства вообще-то смертельны.

— Ты!

Удивленный возглас, в котором впервые прорезались нотки спешки, сорвался с губ. Цзи Сюэ, с таким трудом усмирившая хаос в душе, мгновенно сузила зрачки, и на миг её техника дала сбой.

Близко. Слишком близко.

Движение меча было уже не остановить. Еще мгновение — и прекрасная дева расстанется с жизнью.

Она умрет! Она... умрет!

Барьер душевного равновесия рухнул в одно мгновение.

Самовольно вынесенный приговор обратился в посмешище при мысли о том, что это теплое тело больше никогда не шевельнется. Горло словно сжало невидимой мертвой хваткой, лишая воздуха, а из глубины сердца донесся хрустальный плач раскалывающегося льда, грозя разорвать саму душу.

У неё не оставалось времени на раздумья о последствиях: инстинктивно перевернув руну техники, она насильственно обратила вспять потоки духовной энергии, замедляя движение клинка, а затем со всей силой ударила ладонью по собственной правой руке, сжимающей рукоять.

К черту внутренние травмы от буйства духовных сил! К черту последствия удара в полную силу по незащищенной руке!

В этот момент в глазах Цзи Сюэ осталась лишь эта обжигающая душу алая искра — всё остальное перестало существовать.

Хрусть.

Звук ломающихся костей отчетливо отозвался в ушах мечника, но был полностью проигнорирован из-за отведенного в сторону клинка.

Всё хорошо... она цела... слава богу, она цела...

Стиснув серебристые зубы, Цзи Сюэ подавила рвущуюся наружу кровь и, делая вид, будто ничего не произошло, левой рукой вернула Чернильный меч в ножны. Убедившись, что на её лице вновь застыло привычное равнодушие, она опустила взгляд на распростертую на земле Нань Сысянь.

Неужели это судьба...?!

Сжатые в кулаки пальцы постепенно побелели в суставах, а затем безвольно разжались. Уставившись в глаза Нань Сысянь, она процедила:

— Зачем... ты пришла?

Совершенство: ни намека на страсть или романтику, ни следа тревоги от внутреннего хаоса — лишь безупречный, привычный холод.

Услышав этот вопрос, Нань Сысянь, в очередной раз за день разминувшаяся со смертью, глубоко вздохнула и, похлопывая себя по груди, тяжело поднялась на ноги:

— Чуть не окочурилась опять, ну и денек сегодня! Я вообще-то заглянула подразнить... тьфу ты, то есть я просто зашла навестить тебя! Посмотреть на тебя, хе-хе.

Фух, чуть не проговорилась! К счастью, у вашей слуги отличная реакция — даже в таком состоянии шока выкрутилась!

Мысленно нахваливая себя за вовремя подоспевшее спасение, Нань Сысянь криво усмехалась, не в силах скрыть странное выражение лица.

Какая же дурочка. Почему столь глупое создание способно так волновать мое сердце, лишая меня всякого покоя...

Не выдавая себя и бесстрастно утерев тонкую струйку крови, скользнувшую по уголку губ, Цзи Сюэ отвернулась. В её глазах впервые мелькнула едва заметная улыбка. Подавив нотку предвкушения в голосе, она холодно бросила:

— Насмотрелась? Возвращайся к себе.

Глава 35. Снежная ночь: поединок на мечах

Поздняя ночь, Вершина Девяти Небес.

Опираясь на лунный свет, одинокая фигура предавалась воспоминаниям перед лицом на редкость безмолвного клинка, источая холодную красоту, затмевающую собой тихий снегопад.

Внезапно уверенная и решительная поступь нарушила тишину ночного пейзажа, неся с собой отголоски ци бамбука.

Снежинки игриво опустились на брови, но мечник, чей взгляд оставался всё столь же равнодушным, продолжала полуприкрывать глаза.

Взгляд в сторону источника звука словно уже запечатлел белую фигуру, хотя в обманчивых аметистовых глазах отражался лишь один-единственный несломленный Зеленый бамбук.

Шаги затихли, принеся с собой мгновение отчуждения.

Гость явно колебался: обладая несгибаемым гордым нравом, он никогда не умел просить о помощи из корыстных побуждений. Взгляд же мечнича пророчил лишь скорейшее выдворение непрошеного гостя, а рукав отметал летящий снег — её озеро-сердце, полное ряби, не могло вместить чужие заботы и тревоги.

Нерешительные слова столкнулись с глухим к чужим мольбам сердцем.

Что же делать?

По идее, следовало бы решительно развернуться и уйти, сделав вид, что и не приходил вовсе?

Но на кону стояли жизни нескольких людей, оставаться в стороне было нельзя!

Тяжелый вздох сломил гордость бамбукового хребта. Сделав несколько круговых шагов, гость все же вернулся к Цзи Сюэ и заговорил непривычно мягким тоном:

— Меч кует падающий снег, а состояние отражает человеческое сердце... Весьма утонченное у тебя выдалось развлечение...

http://bllate.org/book/19148/1880478

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь