Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 29

Увидев, что Е Ань от души смеется, Чжань Ку уже вовсе забыл о создании меча.

Вместо этого он крепко сжал в руке свой Клинок Черной Луны и, нарочито восхищенным тоном произнес: Хотя выковать Меч Тяньюэ Чи Ю мне не под силу, но только погляди на этот мой меч! С первого взгляда ясно, что кости у него поразительные, а облик диковинный, он точно сможет отпугнуть любого врага за сотню метров.

Услышав такие слова от Чжань Ку, Е Ань рассмеялся еще сильнее, так что даже заболел живот. Однако, поразмыслив, он нашел в его речи определенный смысл, а потому вполне охотно и с серьезным видом поинтересовался: И как же ты собираешься его назвать?

Чжань Ку тут же ухватился за возможность. Поразмыслив немного, он заявил: Мой единственный и неповторимый меч отныне будет называться Меч Черной Луны Чжань Ку.

Он снова посмотрел на Е Аня, заговорщически подмигивая и ожидая его мнения.

Е Ань улыбнулся и ответил: Весьма неплохо.

Брови Чжань Ку сошлись на переносице: Старик, ты и правда скупее на слова, неужели нельзя хоть немного похвалить мой божественный меч?

Он смотрел на Е Аня полным надежды взглядом.

Е Ань действительно немного подумал над этим, после чего искренне произнес: Не могу подобрать слов. Ну, если говорить точнее, это просто невыразимо.

Тц.

Чжань Ку решил не спорить с ним.

Кстати, Е Ань, я так и не спросил, как тебе удалось отыскать это сокровенное местечко!

Чжань Ку вдруг вспомнил, что такое место никак нельзя было обнаружить случайно: местность уединенная, горы зеленые, воды чистые, вокруг царят тишина и покой.

Я нашел его, когда только попал в Подземное царство, — Е Ань попытался выудить воспоминания из памяти. — Когда я умер, призрачные чиновники пришли забрать меня, но при перерождении выяснилось, что я вообще не могу переродиться.

На мгновение на лице Е Аня застыла горькая улыбка, и он продолжил: Призрачный чиновник страшно разозлился — считай, работал впустую, да к тому же понятия не имел, куда меня пристроить, поэтому просто бросил меня и ушел.

И тогда я стал обычным одиноким призраком в Подземном царстве.

Е Ань снова улыбнулся Чжань Ку, словно рассказывал забавную историю о ком-то другом.

Чжань Ку молча слушал, не перебивая, поскольку попросту не знал, какие подобрать слова, чтобы Е Ань понял: его сердце по-настоящему болит за него.

Это было похоже на созерцание уже затянувшегося шрама на теле Е Аня: сам он больше не чувствовал боли, но Чжань Ку слишком хорошо понимал, каково ему было тогда.

Е Ань продолжил: Наверное, все дело в том, что я был одиноким призраком! Идти было некуда, я бесцельно бродяжничал повсюду. Кто бы мог подумать, что даже призраки поделили территории и общаются в своем кругу, — Е Ань пожал плечами, улыбаясь так легкомысленно, словно это его ни капли не задевало. — Меня там совсем не жаловали.

И тогда меня вытесняли все дальше в самый дальний угол этого угла, пока я наконец не пришел сюда.

Е Ань взглянул на Чжань Ку, словно говоря: ну как, неплохо ведь?

Е Ань, в то время ты был совсем один, тебе, должно быть, было очень одиноко? — Чжань Ку вглядывался в глаза Е Аня, игнорируя его нарочитую фальшивую улыбку.

Одна его рука легла на чистое, бледное лицо Е Аня.

Е Ань снял руку Чжань Ку со своего лица, взял ее в свои ладони, улыбнулся и произнес: Все равно все уже в прошлом.

А что было потом? — спросил Чжань Ку.

Я спрятался в этом месте, здесь даже птицы не гнали меня прочь. Прошло несколько дней, а потом Мэн По пришла собирать травы и забрала меня с собой.

Е Ань продолжил: Со временем, пожив у Мэн По, я стал иногда приходить сюда побыть одному, а позже построил эту палатку.

К счастью, тот самый Чжань Ку, о котором ты говорил — это я пятивековой давности, — Чжань Ку не отрывал от Е Аня взгляд, полный глубокой нежности. — Иначе я бы наверняка извелся от ревности до неузнаваемости.

Чему ты ревнуешь?

Ревную к тому, что у него есть такой прекрасный лицом человек, который все время помнит о нем.

Красив лицом?

Разве ты не знаешь?

Хм, а вот твоя внешность мне очень по душе.

Мы что, нахваливаем друг друга ради взаимной выгоды?

О чем ты говоришь? — Е Ань озадаченно хлопал глазами, едва понимая, к чему клонит Чжань Ку.

Чжань Ку лишь улыбнулся, не став ничего объяснять, и его легкий поцелуй опустился прямо на губы Е Аня.

Он собирался лишь слегка коснуться их и отстраниться, но губы Е Аня так долго не отпускали его: на вкус они оказались до того нежными и мягкими, что Чжань Ку не мог заставить себя расстаться с ними.

Спустя мгновение Чжань Ку все же разомкнул объятия, на его губах расцвела лукавая улыбка, и он капризно прижался к Е Аню: Е Ань, я проголодался.

Мм? — Е Ань всерьез задумался, сплошь недоумение отразилось на его лице. — Но ведь духи не испытывают голода!

Но я правда проголодался, — продолжал капризничать Чжань Ку.

Хм, значит, это твои чувства тебя обманывают, тебе нужно сделать глубокий вдох, — Е Ань посмотрел на Чжань Ку и принялся серьезно его учить. — Давай же, сделай глубокий вдох!

Чжань Ку не шелохнулся, только улыбался, глядя на Е Аня, и тяжело сглотнул слюну: пожалуй, он действительно был голоден!

Но с какой стати при голоде нужно делать глубокий вдох? Когда голоден, надо есть!

Е Ань, — позвал Чжань Ку.

Мм? — Е Ань поднял свое все еще чистое и наивное лицо.

Тогда я начинаю. — Чжань Ку отдал этот приказ едва ли не вслух и, не дожидаясь ответа Е Аня, сам набросился на него с поцелуем.

Е Ань на секунду замер в испуге, но тут же пришел в себя и начал отвечать на натиск Чжань Ку, а в его глазах вспыхнули искорки улыбки.

Словно весенний ветерок пронесся над землей, пробуждая к жизни все сущее и переполняя сердца нежностью.

Или словно зимнее солнце согрело мерзлую почву, растопив снега и льды до безудержной радости.

Незаметно для самих себя Е Ань отступил к низкому столику, и две души, которые уже невозможно было разъединить, заговорили на каком-то совершенно ином языке.

Простого напора уже не хватало, чтобы выразить глубокие чувства, переполнявшие Чжань Ку: ему хотелось жечь, убивать и грабить в объятиях Е Аня, вершить лютую расправу, ему хотелось, чтобы Е Ань познал то же чувство, какое испытывает город при падении и разграблении.

Шелковые ленты развязывались одна за другой, одежды падали на землю, легкие ткани исчезали — здесь не существовало никакой разницы между пятивековым прошлым и настоящим, оставались лишь два искренних, бьющихся в унисон сердца.

Журчали ручьи, щебетали птицы, время текло незаметно, стирая границы между днем и ночным мраком — никто не знал, сколько именно прошло времени.

Лишь когда все вокруг стихло, оба очнулись посреди живописного беспорядка.

Взглянув друг на другу, Чжань Ку с улыбкой произнес: Это наша тайная база в Подземном царстве!

Но это место и так всегда было нашей тайной базой, — отозвался Е Ань.

Е Ань, — окликнул он.

Мм. — Е Ань смотрел на Чжань Ку, ожидая продолжения.

Если в мире живых мне не удастся снять с тебя проклятие, и ты не сможешь переродиться среди людей — не страшно, — Чжань Ку говорил предельно серьезно. — Я тут же вернусь в Подземное царство, чтобы остаться с тобой. Навсегда, навечно.

Чжань Ку поднялся на ноги и принялся помогать Е Аню запахивать длинные одежды, аккуратно завязывая пояс.

С тобой здесь совсем не темно, — продолжал он. — А может, мне даже полюбится здешняя сырость. Короче говоря, даже не думай, что я брошу тебя, понял?

Чжань Ку говорил необыкновенно серьезно.

Я верю тебе, Чжань Ку, — ответил Е Ань.

Мм, я не позволю тебе и дальше в одиночку терпеть мрак Подземного царства, — с еще большей решимостью произнес Чжань Ку.

Нет, Чжань Ку, я имел в виду, что верю: ты сумеешь снять с меня проклятие. Кроме тебя, на это не способен больше никто.

Чжань Ку посмотрел на твердый и решительный взгляд Е Аня — пожалуй, никто на свете не верил в него так сильно, как Е Ань. Даже в те моменты, когда он сам до конца в себе сомневался.

Наконец оба привели себя в порядок, хотя прошло уже немало времени.

Чжань Ку смеясь произнес: Ха-ха, нам пора возвращаться, иначе Мэн По обвинит нас в том, что мы лентяйничаем.

Е Ань шкодливо подначил: У Мэн По такая силища! Ей точно не нужна твоя помощь под рукой только путаться под ногами.

Я путаюсь под ногами? — обиженно переспросил Чжань Ку.

Е Ань не собирался уступать: Есть немного.

И тут же его чистое лицо оказалось зажато в пальцах Чжань Ку, и оба снова принялись шутливо бороться друг с другом.

http://bllate.org/book/19140/1879873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Night Shore / Ночной берег / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.