Готовый перевод Noble Vermilion Gate / У благородных алых врат: Глава 1

Название: Врата Багряного Дворца (Ей Юйцзинхэ)

Категория: Женский роман

Больше бесплатных книг — на официальном сайте.

Пожалуйста, поддерживайте легальные издания. Авторские права принадлежат автору!

Врата Багряного Дворца

Автор: Ей Юйцзинхэ

Девочка из знатного рода, но путь её — прост и ясен.

Нэньсянь открыла глаза: «Ого!.. Я что, переродилась?»

Закрыла — и ахнула: «Ой-ой!.. Да в какую семью попала!»

Есть отец! Но он подлец!

(Вэй Цинсэнь: «Зачем мне дочь? Выдай её замуж за кого угодно!»)

Есть мать! Но мачеха!

(Сяо Баочжу: «Маленькая соблазнительница! Обязательно избавлюсь от тебя до свадьбы!»)

Есть дедушка! Улыбчивый тигр!

(«Внученька, стань ещё красивее — дедушка отправит тебя во дворец бороться за милость императора!»)

Есть бабушка! Суровая тётка!

(«Хм, нахалка! Всего лишь дочь побочной ветви — и так важна?»)

Нэньсянь возопила к небесам: «Что за несчастье!»

Наследный принц, запыхавшись, поспешил на сцену:

«Эй-эй, не злись! Я уберу все преграды и заберу Сюньшу домой!»

Метки: сельская жизнь, хитрость, интриги

Персонажи

Дом Герцога Вэя

Старший господин: Вэй Тао

Старшая госпожа: госпожа Чэнь

Старшая ветвь

Старший господин: Вэй Цинсун

Старшая госпожа: Ли

Няня: няня Лян

Первый молодой господин: Вэй Юаньтан (19 лет), его супруга — госпожа Сунь (17 лет)

Второй молодой господин: Юаньсян (18 лет, побочный сын)

Первая барышня: Вэй Цзинсян (15 лет)

Служанки: Юйчжу, Цинмэй, Цзыхэ, Люйлю

Третья барышня: Лэшань (12 лет)

Служанки: Хэянь, Хэюй, Даньюнь, Даньюэ

Вторая ветвь (побочная)

Второй господин: Вэй Цинсин

Вторая госпожа: Чжао

Няня: няня Гун

Третий молодой господин: Вэй Юаньхуэй (14 лет)

Вторая барышня: Шици (12 лет)

Служанки: Чису, Иньцзянь, Яньцзы, Цзиньшу

Третья ветвь (побочная)

Третий господин: Вэй Цинсэнь

Третья госпожа: госпожа Сунь

Вторая жена: Сяо

Пятая барышня: Нэньсянь (10 лет)

Служанки: Битань, Гулань, Паньфу, Сяохуай

Четвёртая ветвь

Четвёртый господин: Вэй Цинпин

Четвёртая госпожа: госпожа Чэнь (племянница старшей госпожи)

Четвёртая барышня: Яцзин (11 лет, побочная)

Служанки: Цуйлюй, Цуйфу, Цзинъэр, Мяобай

Шестая барышня: Лэси (10 лет)

Служанки: Цуньюй, Цяньлин, Ханьдун, Цюйчань

Четвёртый молодой господин: Вэй Юаньань (9 лет)

Пятый молодой господин: Вэй Юаньдун (8 лет)

Четвёртый год эры Юнчжэнь: Нэньсянь десяти лет, её мать недавно скончалась, она соблюдает траур год (персонажи постепенно появляются).

Том первый. Цветение юности

Несколько дней подряд лил дождь, смыл душную жару и раздражение в столице Шанцзинь. Трава и деревья распускали нежные почки, источая свежий аромат.

Четвёртый год эры Юнчжэнь стал для Шанцзиня годом необычайных потрясений.

В тот год третий сын покойного императора, принц Чжунцзя, вступил в сговор с правителем соседнего государства, пытаясь свергнуть императора. Однако заговор был раскрыт, и вся семья принца была казнена. В Шанцзине царила атмосфера страха: неизвестно сколько знатных родов оказались замешаны в этом деле. Каждый день на восточном рынке продавали на аукционах семьи опальных чиновников.

Однако всё это не коснулось дома Герцога Вэя на севере города. В семье Вэй была дочь, которая в юности стала наложницей наследного принца. Когда принц взошёл на трон, она родила ему двоих сыновей и была возведена в ранг первой наложницы — Ли-фэй, уступая лишь императрице и высшей наложнице.

Верность рода Вэй императору вскоре была вознаграждена. В тот самый день император лично устроил свадьбу внуку старшей ветви дома Вэй, сосватав ему дочь главы императорского совета Сунь Чанъцзая.

Во дворе гремели хлопушки, весь дом сиял от праздничных украшений: повсюду висели красные ленты и золотые вышивки, в вазах благоухали цветы «Вечная весна», а в кадильницах тлели благовония из лилий.

Все спешили во двор, чтобы посмотреть на невесту, и никто не вспомнил, что в доме есть девочка, скорбящая по умершей матери.

Нэньсянь сидела на вышитом табурете, держа в руках корзинку с шитьём, и рассеянно смотрела в пол. Весь дом праздновал, и только она одна была одета в траурные белые одежды, соблюдая годичный траур за матерью.

Нэньсянь уже три месяца находилась в этом мире. Её новое тело принадлежало дочери третьего побочного сына дома Вэй, десятилетней девочке.

Мать Нэньсянь умерла три месяца назад при родах, и обе — мать и ребёнок — погибли. Так Нэньсянь, только переродившись, столкнулась с холодностью и равнодушием окружающих. За всё это время она выходила из своей комнаты лишь на семь дней поминовения, а затем её заперли в этой маленькой каморке.

Она задумалась, и в этот момент за дверью послышался шорох. В комнату проскользнула женщина лет сорока, неся в локте облупившуюся коробку для еды.

— Девочка, наверное, проголодалась? Посмотри, что няня тебе принесла!

Женщина улыбнулась Нэньсянь и, открывая коробку, продолжала бормотать:

— Я специально попросила кухарок приготовить тебе постную кашу. Ни капли мяса, как полагается в траур. Прости, что угощение так простое.

Стол был небольшим, но даже на нём три жалкие тарелочки выглядели особенно одиноко. Три фарфоровые тарелки размером с ладонь содержали белый тофу, зелёную капусту и морковь — цвета сочетались приятно, но всё было холодным. Даже каша давно остыла.

Лицо няни потемнело. Она смотрела на коробку и вдруг заплакала.

Нэньсянь достала из рукава чистый платок и подала его няне, мягко улыбнувшись:

— Няня Сун, ты ведь знаешь, что это мои любимые блюда.

От этих слов няня расплакалась ещё сильнее. Её госпожа была сердцем семьи, и хотя третья ветвь была побочной и не пользовалась расположением старшей госпожи, а дети часто подвергались насмешкам со стороны старших ветвей, приданое госпожи Сунь было велико. Поэтому раньше на кухне не осмеливались обижать их.

Но теперь, когда госпожа умерла, девочке пришлось тяжело.

Няня Сун не стала пользоваться платком девочки и просто вытерла лицо рукавом, сердито ворча:

— Проклятые рабы! Ясно же, что это вчерашние объедки! Если бы я не пришла, тебя бы сегодня вообще не кормили!

Нэньсянь взяла связку ключей, которую няня положила на стол, и внимательно их осмотрела. Ключи были покрыты ржавчиной — раньше они, вероятно, открывали какую-нибудь чуланную дверь, а теперь стали её оковами.

Няня Сун подошла к окну и хотела его открыть, но Нэньсянь поспешно остановила её:

— Няня, подожди! Сегодня свадьба, не хочу никого осквернить своим трауром.

Но няня не слушала. С силой распахнув окно, она впустила в комнату свежий воздух.

Аромат цветов заполнил всё помещение. Нэньсянь подумала, что, возможно, это запах розовых камелий из сада или жасмина с веранды старшей госпожи.

Девочка глубоко вздохнула — тяжесть в груди немного улеглась.

Няня Сун с болью смотрела на неё:

— Зачем ты такая послушная? Эта управляющая всего лишь важничает, пользуясь своим положением. Видя, что ты тихая, они всё больше издеваются!

Старший господин Вэй Тао хоть и жив, но делами дома не занимается. Всем заправляет старшая госпожа, которая всегда пренебрегала побочными сыновьями. Именно поэтому третьему сыну дали в жёны дочь богатого землевладельца — без связей и влияния, чтобы третья ветвь не усилилась благодаря родне жены.

При этой мысли Нэньсянь стало грустно. Подойдя к окну, она задумчиво уставилась на двор. Там осталась лишь глухая и слеповатая старуха, подметающая дорожки. Все остальные убежали смотреть на свадьбу. Только няня Сун помнила о ней, хотя и сама, вероятно, находилась в бедственном положении.

Внезапно в лоб Нэньсянь мягко и ароматно шлёпнуло что-то пушистое и тут же соскользнуло на подоконник.

Няня Сун уже готова была возмутиться, но тут снаружи раздался звонкий смех юноши.

Лицо няни сразу озарилось радостью:

— Третий молодой господин!

Нэньсянь увидела, как юноша подпрыгивая, подбежал к окну и начал вытаскивать из-за пазухи разные вещи.

— Пятая сестрёнка, смотри, что я принёс! Вот та книга, о которой ты просила, «Зерцало истории Чжоу». А ещё твои любимые лепёшки из водяного каштана, правда, уже не горячие. Няня Сун сказала, что бабушка заставляет тебя вышивать и переписывать сутры, так что я принёс две лучшие свечи. Продавец сказал, они не дымят и не режут глаза — твои глазки не должны страдать.

При каждом слове няня Сун восклицала: «Слава Будде!», и радость её не знала границ. Она поспешно приняла свёрток.

Нэньсянь прищурилась и протянула юноше цветочный комочек, которым он только что в неё попал.

— Третий брат, ты опять сорвал цветы в саду?

Юноша смущённо почесал затылок:

— Случайно, случайно... Но не бойся, сестрёнка, никто не видел. Ты ведь хотела вышить мешочек для благовоний? Этот цветок — отличный образец.

Эти цветы были драгоценностью четвёртой госпожи. Её имя содержало иероглиф «дань» («алый»), и она обожала цветы, поэтому с тех пор как вышла замуж за Вэя, в саду расцветали всё более роскошные пионы.

Третий молодой господин — старший сын второй ветви, тоже побочной. С тех пор как Нэньсянь очутилась здесь, чаще всего она видела либо няню Сун, либо этого тайком навещавшего её третьего брата Юаньхуэя. За три месяца она успела понять его характер и узнать от него многое о семье.

Нэньсянь взглянула на свёрток в руках няни и тихо спросила:

— Третий брат, неужели ты потратил на это все свои карманные деньги?

Юаньхуэй важно замахал руками:

— У твоего третьего брата полно способов заработать! На днях я выиграл у старшего сына маркиза Юйсиньхоу в чусюй — всё это приз!

Нэньсянь улыбнулась, глядя на его хрупкую фигурку. Этот брат любил воинские упражнения больше учёбы и дружил с товарищами по школе.

Юаньхуэй наклонился к окну и прошептал:

— Пятая сестрёнка, мама сказала, что бабушка хочет выдать третьего дядю вновь замуж. Осторожнее!

Нэньсянь не удивилась. В день, когда в доме устраивали свадьбу, несмотря на траур, в доме Вэй могло случиться всё что угодно. Внешне говорили, что императорский указ нельзя ослушаться, но внутри семья с нетерпением ждала похорон третьей госпожи — поминки, которые должны были длиться сто дней, сократили до семи.

Няня Сун в ужасе схватилась за голову:

— Девочка, что нам делать? Новая госпожа придёт, и тебя наверняка отправят в монастырь молиться за упокой души матери!

В государстве Дунчжоу такие случаи были не редкостью в знатных семьях: после смерти матери отец через год женился вновь, и дочь отправляли в храм на год. Если новая жена была добра, девочку могли вернуть домой. Но если мачеха была злой, то могли оставить в монастыре на многие годы.

К тому времени, когда она вернётся, ей уже будет за двадцать.

Нэньсянь спокойно улыбнулась и прижала руку няни:

— Не паникуй, няня. Давай сначала спросим у третьего брата, из какой семьи невеста.

Она не была спокойна без причины. За это время она хорошо изучила характер старшей госпожи: та никогда не выберет для третьего сына девушку из знатного рода. Другими словами, её бессердечному отцу и не полагалась никакая благородная невеста.

Старшая госпожа, скорее всего, специально подберёт такую жену, чтобы та мучила Нэньсянь каждый день, портя ей жизнь.

Юаньхуэй нахмурился:

— Об этом пока не слышал. Подожди, завтра узнаю и сообщу.

Звук хлопушек во дворе уже стих — невеста, вероятно, вошла в дом.

— Мне пора. Не хочу, чтобы меня заметили и создали тебе проблемы. Подумай ночью, чего тебе не хватает в комнате, и завтра скажи.

http://bllate.org/book/1914/213990