Готовый перевод Transmigration: A Love Across Two Worlds / Попаданка: Две жизни, одна любовь: Глава 27

Зимняя ночь опускается куда раньше летней. Улицы ночного города погружаются в тишину и безмолвие. Из-за отсутствия в древности электричества здесь не встретишь ни величественных ночных пейзажей на буйнандском Вайтане, ни ослепительных огней Манхэттена, ни разнузданной страсти и беззаботности не спящего до утра Бангкока!

Поскольку время было уже позднее, все валились с ног от усталости, а в головах царил туман. Они отыскали в уездном городе небольшую постоялую загородку, чтобы перекантоваться до утра. За целый день все так вымотались со всевозможными хлопотами, что сил уже не оставалось. Едва нащупав место для ночлега, путники мечтали хорошенько выспаться, набраться сил и с утра пораньше продолжить путь. Однако ночь еще не перевалила за половину, как в полусонные комнаты вихрем ворвалась толпа вооруженных форменными доспехами стражников и плотно окружила Чэнь Юня и его спутников!

Стражники вовсю голосили, заявляя, что эти люди — шайка разбойников, похитивших сто тысяч лянов казённой серебряной монеты!

Стоило Тяньвэнь Е услышать это, как он сразу догадался: местным чиновникам пришла в голову очередная уловка, чтобы присвоить казённые деньги себе. Он тут же остановил Чэнь Юня, велев не делать необдуманных движений — мол, таких чиновников следует искоренять на корню!

Выслушав Тяньвэнь Е, Чэнь Юнь и остальные не сказали ни слова и не сделали ни единого движения, позволив препроводить себя в уездный указ для допроса!

Местный уездный начальник выглядел крайне зловещим и хитрым типом. С беззаботным видом он шел по залу судебных заседаний, попивая чай и тихонько хихикая. Сделав глоток, он повернул голову и процедил:

— Ай-яй, какие же мы дерзкие! Видя должностное лицо, и не падаете на колени?

Стоявший рядом подручный тут же поддакнул:

— Дерзость! А ну пасть ниц! — с этими словами он бросил многозначительный взгляд на стоявших поодаль судебных служащих. Один из них взмахнул палкой и опустил ее вниз. Все остальные спутники владели боевыми искусствами, так что от этого удара не было никакого толка, а вот Чэнь Юнь ничему такому не учился. Не успев защититься, он получил удар такой силы, что рухнул на колени!

Сидевший на возвышении начальник тут же изобразил лицемерное сочувствие:

— Ох, ладно уж. Мое сердце полно милосердия, не хочешь — и не вставай на колени, есть в тебе стержень!

Подручный вновь подобострастно поддакнул:

— Да-да-да, вашбродь, вы столь милосердны! — а затем резко сменил тон на суровый: — Вы, сброд, чего стоите? Быстро благодарите уездного начальника!

Чэнь Юнь закатил глаза и поднялся на ноги. Удар оказался весьма увесистым. При поддержке Вэй Циня Чэнь Юню с трудом удалось выпрямиться, однако ноги казались ватными — судя по всему, он повредил жилы и кости, так что приходилось всем весом опираться на Вэй Циня!

Начальник кашлянул, прочищая горло:

— Если будете вести себя смирно — избежите мучений. А если проявите упрямство — мне придется применить пытки!

Ху Да от природы отличался взрывным нравом: кроме господина Тяньвэнь Е, кто вообще смел разговаривать с ним в подобном тоне?!

— Ах ты пес паршивый, перевертыш чертов, чужие грехи на других вешаешь! Смотри, как бы твоя смерть не оказалась мучительной!

Услышав такое, уездный начальник взбесился пуще прежнего:

— Эй, стража, приведите орудия пыток!

— Стойте! — раздался окрик Тяньвэнь Е. — Ваша честь, пропала колоссальная сумма казённой серебряной монеты, боюсь, вашему рангу не по силам вести столь серьезное дело. Не лучше ли пригласить северного чжифу прибыть сюда и разобрать это дело совместно? Если чжифу-дажэнь подтвердит нашу вину, мы сами склоним головы и признаем ее!

Стоило ему произнести эти слова, как с лица уездного начальника тут же сошла улыбка, и он поспешно закричал: «Добро!» После этого всю компанию вновь уволокли в темницу.

В камере все в недоумении принялись расспрашивать Тяньвэнь Е, что это за маневр такой.

Тяньвэнь Е пояснил, что северный чжифу — его человек, и само это местечко чжифу он выбил для него лично, так что они были знакомы донельзя. Тут до всех наконец дошло: оказывается, он просто хотел выставить уездного начальника посмешищем прямо в зале суда! Вот это забавно!

Спустя несколько дней прибыл чжифу. Уездный начальник не стал спешить с началом судебного заседания и сперва нанес визит высокопоставленному гостю. Чжифу, услышав обо всем, безумно обрадовался: нашелся прекрасный козел отпущения, и в его карманы снова польются чистые белые серебряники! При одной мысли об этом на душе становилось так радостно.

Наконец, оба заговорщика обсудили, как поделить добычу и как провернуть это дело, после чего распорядились начать суд!

Чжифу восседал на самом почетном месте в уездном управлении, а уездный начальник устроился чуть ниже. По приказу последнего: «Ввести преступников!» — Чэнь Юня, Тяньвэнь Е и остальных по очереди привели в зал. Не дожидаясь, пока они переступят порог, начальник заорал:

— Видя чжифу-дажэня, до сих пор не падаете на колени?!

Тяньвэнь Е поднял голову и крайне презрительно бросил:

— А была ли в этом необходимость?

Уездный начальник едва не сошел с ума от ярости. Трясясь от страха, он оглянулся на чжифу — и с ужасом заметил, что тот от страха уже лишился чувств и безвольно сполз на пол!

Тяньвэнь Е с беззаботным видом шагнул вперед:

— Ваша честь, должен ли я, простой народ, опускаться на колени?

От этих слов чжифу бросило в холодный пот. Схватившись на ходу, он стремительно сорвался с возвышения и с громким стуком рухнул на колени. Увидев, что чжифу упал, уездный начальник тоже бухнулся следом — правда, он еще до конца не врубился, в чем дело. Зато последовавшие за этим фразы вонзились в его шею острыми лезвиями!

Чжифу дрожащим, срывающимся голосом произнес:

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Высочество Ван Сяна!

Следующие слова Тяньвэнь Е прогремели разорвавшейся гранатой и окончательно лишили всех дар речи:

— А господин чжифу-то взял да и проигнорировал моего девятого младшего брата — Князя Чэн!?

Чжифу тут же спохватился и поспешно добавил:

— У вашего слуги глаза плохие, не признал высочайсого Князя Чэн, умоляю Ваше Высочество о снисхождении! Князь Чэн от природы не вмешивался в государственные дела, многие чиновники в Столице толком его не знали, не говоря уж о периферийных чиновниках. К тому же многие вовсе не ставили Девятого принца ни во что, поэтому и не обращали на него особого внимания. Не узнать его в лицо считалось в общем-то делом обычным. Только вот обычным-то оно обычным, а если кто-то захочет придраться к оплошности — хватка у него мертвая, не вырвешься. Если уж венценосная особа вознамерилась завинтить вам гайки за неуважение к этикету, спасения нет, даже если вы соблюли все сто процентов положенных церемоний!

Услышав это, уездный начальник едва не лишился чувств. Как угораздило его обойтись с двумя высокими особами как с главарями разбойников?! Что же теперь делать? Он всего лишь скромный уездный чинуша, а оскорбил сразу двух ванов! Спрашиваете, что делать? Да откуда ж ему знать!

Голову поднять он не смел, а капли пота градом катились со лба. В глубине души он еще цеплялся за соломинку, уговаривая себя, что обойдется, ничего страшного. Но следующие слова окончательно вогнали уездного начальника в ступор!

Тяньвэнь Е обронил фразу, от которой несчастному захотелось никогда в жизни не занимать эту должность:

— Господин уездный начальник, вчера вы велели отходить моего девятого младшего брата палками — как мы с этим счетом поступим?

Эти слова прозвучали как удар пяти молний. Точно! Как он мог забыть про это?! Это же неслыханное дело — нанести увечья принцу каралось смертной казнью! Ему хотелось взвыть от отчаяния! В этот момент в голову не приходило ничего иного, кроме как молить небеса о спасении. Мелькнула безумная мысль: а что, если он и сам примет пару ударов палкой, и на том дело кончится? Можно и два удара стерпеть, лишь бы голову не потерять! И он с робкой надеждой залепетал:

— Ваше Высочество, может, и ваш слуга примет два удара в знак искупления вины?!

— Что ж, можно, — подал голос стоявший рядом Чэнь Юнь. Раз уж Чэнь Юнь дал добро, Тяньвэнь Е, разумеется, возражать не стал!

Вот только с чего бы Чэнь Юню проявлять такое великодушие? Он распорядился, чтобы Вэй Цинь и Ху Да хорошенько отоварили обидчика по каждой ноге дважды — иными словами, по два раза на каждую ногу!

Эта сцена до боли напоминала суровую дворцовую расправу с провинившимися наложницами. Зрелище выдалось на редкость красивым и отмстительным!

http://bllate.org/book/19138/1879694