Готовый перевод I Returned After Dying Alone / Вернулась после одинокой смерти: Глава 20

Джосеньян, не боясь смерти, решительно чмокнул его в губы, и, к его удивлению, не был отброшен прочь. Джосеньян был одновременно поражён, обрадован и пристыжен: ну что за поведение, как у детсадовца!

Он снова потянулся к губам Цзинь Юньтина. К счастью, эпоха информационного взрыва позволила Джосеньяну, который с рождения не знал отношений, насмотреться всякого в самых разных мирах, и теперь пришло время применить теорию на практике.

Однако Цзинь Юньтин не дал ему шанса закрепить успех. Он ухватил Джосеньяна за подбородок и развернул его лицом к южному кабинету:

— Веди, покажи мне его.

— Я даже толком вкус не распробовал, — Джосеньян коснулся пальцами губ Цзинь Юньтина, слегка потянул за нижнюю губу и усмехнулся: — А ведь мягкие!

Убрав руку с подбородка, Джосеньян толкнул дверь южного кабинета и проворчал:

— Там особо не на что смотреть.

— Посуда для еды, рюкзаки, наборы для шитья, верёвки, перчатки, спальники, тенты, каркасы для палаток и пояс тёсе. — Джосеньян повязал пояс на талии, покрутился перед Цзинь Юньтином, который разглядывал рюкзак и спальник, и спросил: — Ну как, круто? В Ушуанъюань выпустили всего три таких пояса: два ушли к старшему принцу и его супруге, а последний достался мне. Хотя Ушуанъюань и не продаёт их, но весь Яоцзин уже завален подделками. Я недавно списался со старшим принцем и выпросил ещё один. Как пришлют, отдам тебе. Будешь носить с кожаным парчовым халатом еса — будешь выглядеть просто сногсшибательно.

Ещё были сабли сючунь. Джосеньян почти попросил старшего принца помочь выковать одну, но в последний момент передумал. Ради собственной безопасности он сам смастерит себе пару видов оружия, а остальное — лишнее. К тому же, Цзинь Юньтин даже палочки для еды держит так изящно, что ему вовсе не обязательно дополнять образ саблей.

В этом мире драконы и фениксы были прерогативой императорской семьи. Никто не смел носить одежду с изображением четырёхпалых питонов или двухрогих летающих рыб, похожих на драконов. Поэтому в Ушуанъюань в качестве узора на одежде использовали настоящих рыб — карпов кои.

Джосеньян выбрал рисунок драконье-фениксовых кои с длинными плавниками и широкими хвостами — таких рыб в империи Даяо ещё не видели.

Старший принц, увидев это, восхитился его фантазией: выдуманная рыба выглядела настолько величественно и одухотворённо. Голова рыбы при движении казалась парящим драконом, сотрясающим горы; плавники, длинные и широкие, в танце ткани были одновременно твёрдыми и мягкими, а хвост, подобно хвосту феникса, при взмахах напоминал танец птицы в небесах, приносящей удачу.

Одежда с узором летающей рыбы стала бестселлером Ушуанъюань. Парча, вышивка, различные фасоны, виды тканей и вариации рыбьих узоров — стоило увидеть кого-то в такой одежде, как возникало острое желание купить себе ещё одну. Постоянные продажи принесли Джосеньяну целое состояние.

У Цзинь Юньтина не было кожаного халата еса с узором летающей рыбы, но он промолчал. Он взял с пояса тёсе странный предмет и спросил:

— Что это?

Пояс тёсе появился ещё в эпоху Суй и Тан и был функциональным аксессуаром, состоящим из полотна, бляшек, пряжки и наконечника. На поясе Джосеньяна, имевшем тринадцать колец, висели кинжал, огниво, монокуляр и свисток.

Монокуляр Джосеньян сделал сам, потратив кучу денег на хрусталь, который он долго и кропотливо шлифовал, а корпус изготовил своими руками.

Джосеньян снял монокуляр и протянул его Цзинь Юньтину:

— Попробуй, что это такое?

Цзинь Юньтин повертел в руках деревянный цилиндр длиной с ладонь. С одной стороны выдвигались три сужающихся трубки, а на концах стояли отшлифованные бесцветные кристаллы, поверхность которых была не совсем ровной.

Он пригляделся через кристалл: это что, нога Джосеньяна? Почему такая огромная? Он отодвинул трубу — нога Джосеньяна была в полном порядке!

Джосеньян взял Цзинь Юньтина за руки, притянул к себе, обнял со спины, развернул к двору и забрал монокуляр:

— Закрой второй глаз.

Он наклонился к самому уху Цзинь Юньтина:

— То, что ближе к глазу, называется окуляр, там вогнутая линза. Другая часть — объектив, выпуклая линза. Видишь воробья на стене? Разве не видно каждую пёрышку?

Джосеньян не смотрел на воробья. Он наблюдал за ухом и профилем Цзинь Юньтина и думал: ну почему он до сих пор не покраснел?

Вдруг монокуляр вырвали у него из рук, талия сжалась, и Джосеньян взмыл в воздух. Он инстинктивно вцепился в того, кто его держал, и через мгновение они уже нетвёрдо стояли на верхушке стены.

Человек в его объятиях издал приятный приглушённый смешок. Джосеньян отчётливо почувствовал вибрацию грудной клетки Цзинь Юньтина. Не успел он толком устоять на ногах, как Цзинь Юньтин повернул голову и чмокнул его в щёку.

Джосеньян решил не отпускать его, положил подбородок ему на плечо и наблюдал, как Цзинь Юньтин водит монокуляром по лесу, небу, деревне, а затем снова возвращается к усадьбе.

На крышах и стенах уже рассредоточились семь человек, трое из них обнажили оружие. Во внутреннем дворе четверо с клинками охраняли восточный флигель и проход к воротам. Цинчжу и остальных загнали в главный двор.

Вся усадьба погрузилась в тяжёлую, гнетущую тишину, словно назревала великая битва. Только Джосеньян, наслаждавшийся теплом близкого человека, Цзинь Юньтин с сокровищем в руках и двое детей, увлечённо игравших в го в восточном флигеле, оставались невозмутимыми.

Цзинь Юньтин махнул рукой, и четверо охранников, кроме Цинтуна, тут же спрыгнули во двор. Увидев, что все ушли, Цинтун убрал парные клинки и тоже спрыгнул со стены, чтобы найти Цинчжу.

Что делать? Будет ли Цинчжу его бояться? Не решит ли, что он его обманывал?

— Цинтун! — Цинчжу подбежал к нему, подпрыгивая, глаза его сияли странным светом. Он дважды обежал вокруг него: — Цинтун, как ты только что так вжух — и оказался на стене? А где твои клинки?

Цинтун на мгновение остолбенел. И правда, как он мог забыть, чьим слугой является? Когда молодой господин узнал, что он прислан старшим принцем, он был точно так же удивлён и любопытен.

Цинтун ловко перевернул клинки рукоятями к Цинчжу и протянул их:

— Осторожнее! Я учился боевым искусствам, залезть на стену несложно.

— Ты такой крутой! — Цинчжу осторожно взял клинки, разглядывая их, и даже слегка стукнул друг о друга, поморщившись: — Не такие красивые, как акульи ножи, которые сделал молодой господин!

— Пф! — Цинтун убрал оружие. — Кухонные ножи для разделки рыбы?

— Вовсе нет! — Цинчжу поманил его рукой: — Иди за мной, покажу.

Они дошли до восточного флигеля. Цинчжу позвал маленького господина, из внутренней комнаты донёсся голос Цяо Вэня, разрешающий войти. Цинчжу попросил Цинтуна подождать снаружи, а сам пошёл объяснить цель визита.

Цяо Вэнь знал, что Цинтун теперь телохранитель брата и отвечает за его безопасность. Акульи ножи стояли на полке, их было видно сразу при входе. Он не стал отказывать Цинтуну, но предупредил: смотреть можно, трогать — нет.

Получив разрешение, Цинчжу вышел и повёл Цинтуна к полке, прошептав:

— Маленький господин не разрешил трогать, просто посмотри. Вот эти два ножа — акульи. Разве не красота? Господин сказал, что акулы — это огромные рыбы в море, у них треугольные зубы, они такие острые, что могут утащить корабль на дно и разгрызть его в щепки.

Цинтун никогда не видел морских чудовищ, но это не помешало ему оценить свирепость и мощь, заключённые в этих клинках. Цинчжу был прав — ножи выглядели великолепно.

— Ну как? — видя восхищение в глазах Цинтуна, Цинчжу почувствовал гордость, будто это он сам их вырезал. — Господин сказал, что эти ножи крепятся кожаными ремешками к запястью, и ими можно управлять, просто сжимая рукоять. Когда разжимаешь ладонь, пасть акулы открывается, а когда сжимаешь — закрывается. Как будто она вгрызается в плоть, легко отрывая куски от врага.

Цинтун спросил:

— А почему не видно кожаных ремешков?

Цинчжу пренебрежительно махнул рукой:

— Это же для маленького господина, господин просто вырезал модель.

Но даже модель выглядела настолько устрашающе, что Цинтун не мог представить, что будет, если использовать их в бою.

Он заставил себя отвести взгляд и осмотреть восточный флигель. В комнатах главного двора охранникам без разрешения Джосеньяна появляться было нельзя. Маленький господин жил здесь уже больше полумесяца, и из слуг сюда заходили только Цинчжу и Чжан Цзинь. Сам он был здесь впервые.

Мебель была такой же простой и строгой, как и в главной комнате, никаких лишних украшений. Здесь было лишь множество детских игрушек, аккуратно расставленных на полках, среди которых было много вещей, которых он нигде раньше не видел.

— Это тоже сделал господин? — Цинтун указал на другие два ножа.

— Ага, теперь понял, насколько господин крут? — Цинчжу сиял. Господин сказал, что это их секрет, нельзя никому рассказывать. Когда они уедут из Яоцзина, можно будет не таиться. Они ведь собирались на юг, брат Дачуань даже усадьбу там подготовил, кто бы мог подумать, что их занесёт на север.

Цинтун накрыл голову Цинчжу своей большой ладонью и взъерошил его волосы, подумав про себя: глупыш, ты и половины не знаешь!

— А как называются эти два ножа?

— Чжаньмадао и модао, — Цинчжу убрал его руку и закатил глаза. — Первый рубит врагов и ноги лошадям, а второй — головы. Модао ещё используют, чтобы прорывать строй.

— Какой строй?

Цзинь Чэнь, прислушивавшийся к разговору, лёжа на кушетке во внутренней комнате, мысленно ответил:

— Любой.

Цинчжу почесал затылок:

— Не знаю, господин не говорил.

— Ты снова проиграл! — Цяо Вэнь поставил камень, и пять белых фишек на доске выстроились в ряд. Цзинь Чэнь действительно снова проиграл.

Цзинь Чэнь с трудом сохранял невозмутимый вид. Он, кто в прошлой жизни играл с Джосеньяном и ни разу не проиграл за двадцать с лишним лет, сейчас проиграл семилетнему Цяо Вэню. И ни разу не выиграл! Он начал сомневаться, а не выдумал ли он свои прошлые победы.

— Говори свой вопрос.

Цяо Вэнь ничуть не стыдился того, что обыгрывает четырёхлетнего ребёнка, и его не волновало, что Цзинь Чэнь постоянно отвлекается — так даже лучше, быстрее проиграет.

— Ладно, пока запишем, потом спросишь, когда придумаешь.

— Нет, — я тебе должен, а это значит, что с меня сдерут три шкуры, — Цзинь Чэнь не хотел постоянно жить в страхе. — Спрашивай сейчас, а то я встану с кушетки, обуюсь и откажусь от своих слов. Если бы я знал, что есть такая игра, как правда или действие, я бы в прошлой жизни задал тебе тысячи вопросов, зря потратил время.

— В этот раз я выбираю действие, — невозмутимо сказал Цяо Вэнь. — Ты не должен проронить ни слова о том, что только что сказал Цинчжу. Если не справишься — не вырастешь, останешься пяти чи ростом.

Глаза Цзинь Чэня округлились. Ну и гадость! В прошлой жизни, даже сидя в инвалидном кресле, он был выше пяти чи.

Не хочешь, чтобы поместье Чжэньбэй получило оружие против кавалерии? Просто скажи Цинчжу молчать! Вы хоть понимаете, что Цинтун — человек старшего принца, а значит, и второго принца, будущего императора? Кстати, до родов старшего принца осталось всего несколько месяцев, как же предупредить дядю?

Позже, узнав истинные правила игры в правду или действие, Цзинь Чэнь понял: хитрость этого стратега была не в том, что он вынужденно стал таким после потери брата, а в том, что он был таким от природы.

http://bllate.org/book/19132/1879011