Готовый перевод My Dao Companion is Not Human / Моя спутница по дао — не человек: Глава 5

Маленький древесный дух тоже подал голос, правда, его слова пришлись Растению-малышу совсем не по душе. Он заявил:

— Малыш, если захочешь быть со мной, я в будущем добуду тебе такие же летающие птицы или корабли. На худой конец — просто отберу для тебя.

Он произнес это с таким важным видом, словно владел всем миром.

Чэнь Ло лишь молча посмотрел на него. Если бы у древесного духа действительно была сила или могущественные покровители, такие слова еще можно было бы понять. Но этот парень — ни выдающимися способностями не блещет, ни связями не обзавелся, а гонору столько, что того и гляди, кто-нибудь из прохожих нахлобучит ему мешок на голову.

Не успел Чэнь Ло хоть что-то возразить, как Растение-малыш бросил на духа косой взгляд, полностью его проигнорировал и продолжил обсуждать с Батянем корабли и птиц. Древесный дух, похоже, ничуть не обиделся — он продолжал сидеть рядом с довольной улыбкой, прислушиваясь к разговору.

Чэнь Ло бросил на него быстрый взгляд, про себя отметив, что у того поистине железная выдержка. Вероятно, это заслуга Растения-малыша: если бы дух не обладал толстой кожей, он бы давно сбежал, не выдержав постоянных попреков.

Почувствовав на себе взгляд, древесный дух едва заметно посмотрел в ответ. Сейчас он был одного роста с Чэнь Ло, так что они смотрели друг другу прямо в глаза, без всякого высокомерия.

Тем временем Растение-малыш и Батянь увлеклись обсуждением настолько, что их лица раскраснелись от возбуждения, и в конце концов они даже начали хлопать по столу, выражая свой восторг. Чэнь Ло понял, что нельзя позволять им и дальше так шуметь, и предложил:

— Этот городок хоть и невелик, но здесь наверняка есть местные деликатесы. Не хотите попробовать?

Услышав о еде, оба наконец угомонились и повернулись к Чэнь Ло:

— Правда? Тогда закажи чего-нибудь.

— Хорошо, — кивнул он. — Подождите немного, я схожу к официанту.

Чэнь Ло встал и направился к слуге, обслуживающему зал. Юньчжоу по праву считался крупнейшим регионом континента Синъюэ, поэтому даже в такой глуши у официанта была ступень культивации Звездного ученика. Увидев приближающегося Чэнь Ло, тот поспешил навстречу с услужливой улыбкой:

— Чем могу служить, господин? У нас в заведении полно изысканных блюд и отличного вина, гарантирую — вы останетесь довольны.

— Принеси всё самое лучшее, что у вас есть, — небрежно бросил Чэнь Ло. — И еще пару кувшинов вина.

Официант радостно закивал. Возможно, из-за того, что два дня назад открылись врата в тайное царство, через городок проходило немало культиваторов, и зал был забит ими и заезжими торговцами. Заметив людей в купеческих одеждах, Чэнь Ло о чем-то задумался, но не стал ни о чем расспрашивать и вернулся наверх.

Им повезло: когда они пришли, в ресторане было еще не слишком людно, и им удалось занять хороший столик у окна.

— Заказал, скоро принесут, — сказал Чэнь Ло, садясь на место.

Батянь просиял, на его щеках появились ямочки. Увидев его улыбку, Чэнь Ло невольно и сам улыбнулся. Растение-малыш, в свою очередь, начал с любопытством допытываться:

— Интересно, а здесь готовят так же вкусно, как ты, Чэнь Ло?

При одном упоминании о еде у него потекли слюнки. Батянь вел себя спокойнее — до того как они попали в тайное царство и лес Заката, им не раз доводилось обедать в подобных местах, так что он со знанием дела начал рассказывать малышу о своих гастрономических приключениях.

Растение-малыш слушал его с таким восторгом, что громко воскликнул:

— Неужели это правда так вкусно?

Голоса были настолько громкими, что привлекли внимание соседей. Чэнь Ло, видя, что они не замечают происходящего, был вынужден наложить простейший звукоизолирующий барьер. Это заклинание знал практически каждый, вопрос был лишь в мастерстве исполнения. Чэнь Ло за время скучных дней в тайном царстве немало упражнялся в искусстве массивов, и хотя серьезной школы у него не было, его уровень достиг шестого ранга — для такой мелочи этого хватало с избытком.

Древесный дух не возражал против барьера, лишь мельком взглянул на Чэнь Ло, а двое прожорливых друзей и вовсе ничего не заметили.

Пока еду еще готовили, вино подали сразу. Оно оказалось на удивление хорошим, и Чэнь Ло, пригубив, сразу его оценил. Батянь и Растение-малыш тоже потянулись к кувшинам, но Чэнь Ло их осадил:

— Вы же хотели распробовать еду? Если напьетесь сейчас, сможете ли потом отличить вкус блюд?

Аргумент сработал — оба отказались от спиртного.

Древесный дух посмотрел на Чэнь Ло и пододвинул себе пустую чашу:

— Налей и мне.

Чэнь Ло, не говоря ни слова, наполнил ее до краев. Он впервые видел, как дух пьет, и, не зная его меры, не стал жадничать. Дух сделал маленький глоток, а затем, не меняясь в лице, осушил чашу до дна. Видя, что его взгляд по-прежнему ясен, Чэнь Ло снова наполнил чашу.

— Неплохая выдержка, — заметил Чэнь Ло, допив свое вино. — Это вино довольно крепкое, а ты даже не захмелел. Раньше пил?

Дух покачал головой, погрузившись в воспоминания:

— В Царстве мечей такого не найти. Видел в памяти предков, но вкус был незнаком.

Чэнь Ло налил себе еще, а заодно плеснул и ему:

— Раз так, сегодня распробуй как следует.

— Ладно, — ответил древесный дух.

Они нечасто разговаривали, но сегодня, впервые после выхода из тайного царства, когда появилась возможность отдохнуть, между ними завязалась спокойная беседа. По сути, между ними не было никакой вражды — просто характер духа, неприязнь Растения-малыша и молчаливость Батяня мешали им сблизиться. Но сейчас, сидя в тишине за чаркой вина, они почувствовали, что стали куда ближе.

В глубине души Чэнь Ло ощущал, что чем-то похож на этого духа, просто раньше случая поговорить по душам не выпадало.

Вскоре принесли еду. Растение-малыш и Батянь тут же набросились на блюда, в то время как Чэнь Ло и древесный дух остались равнодушны. Культиваторы высокого уровня обычно не испытывали тяги к земной пище, опасаясь, что она засоряет тело и мешает прогрессу. Но ресторанный хозяин, желая подзаработать, выставил на стол всё, что было, и даже больше.

Увидев, что гости не выказывают недовольства, официант облегченно выдохнул:

— Приятного аппетита, господа. Если что-то понадобится, только позовите!

Растение-малыш округлил глаза, глядя на горы еды:

— Как много!

Батянь лишь пожал плечами:

— Вполне нормально.

Чэнь Ло понимал, почему для него это норма — раньше он заказывал для Батяня в десять раз больше.

Чэнь Ло отвернулся от стола и продолжил неспешно потягивать вино. Древесный дух тоже не обращал внимания на еду, лишь изредка поглядывая на двух проглотов. Видя, что кувшин пустеет, Чэнь Ло заказал еще один.

— Может, всё же попробуешь? — предложил он духу. — В Царстве мечей такого точно не было.

— Зачем? — с пренебрежением ответил тот. — Я пробовал то, что готовил ты, вряд ли здесь будет что-то особенное.

Чэнь Ло лишь усмехнулся:

— А вдруг здесь вкус совсем другой?

Дух промолчал, продолжая пить вино и игнорируя вопрос.

Чэнь Ло смотрел на него с легкой улыбкой, считая его поведение детским. С тех пор как они встретились, он привык видеть в древесном духе ребенка — тот и выглядел как мальчишка, и характер имел скверный, что Чэнь Ло всегда прощал. Даже когда дух принял облик взрослого, в нем всё еще угадывались черты того самого ребенка, и Чэнь Ло, сам того не осознавая, относился к нему с теплотой, как к младшему брату.

http://bllate.org/book/19130/1878844