Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 23

Другой молчал, лишь глуповато хихикал, похотливо ухмыляясь, и уже протягивал руки, чтобы схватить Гао Гэ. Та, увидев, что Ло Хай уже бросился вперёд, не раздумывая швырнула свой рюкзак прямо в первого и тут же вытащила из кармана баллончик с перцовым спреем. Однако, похоже, те заранее знали о её уловке — один из них просто пнул её ногой, и баллончик вылетел из руки.

Ло Хай ринулся на помощь. Он был силён, но и этих двоих явно не зря послали сюда — они тоже оказались не промах. Он мог справиться только с одним. Второй даже не трогал Гао Гэ, а просто стоял и громко кричал:

— Ты же шлюха! Я уже всё выяснил: восемьсот за ночь! Что случилось? Пристроилась к адвокату Суну и теперь не продаёшься? Ой, какая важная стала!

Было только что семь часов вечера — самое оживлённое время в жилом комплексе. Люди шли туда-сюда, и, заметив, что кто-то подошёл поближе, этот тип заговорил ещё громче. Даже соседи с их этажа вышли посмотреть, но, увидев обычную ссору между мужчиной и женщиной, сразу же вернулись домой. Правда, слушали ли они всё это за дверью — никто не знал.

Тот даже вытащил деньги и попытался сунуть их Гао Гэ прямо в вырез платья:

— Ты же обожаешь деньги! Держи, всё приготовил!

Гао Гэ изо всех сил пнула его, но женская сила не шла ни в какое сравнение с мужской. Без перцового спрея она была совершенно беспомощна.

Ло Хай, видя, что вокруг собирается всё больше людей, понял: так дело не пойдёт. Приняв на себя несколько ударов, он рванул вперёд, с разбегу толкнул того, кто держал Гао Гэ, и, схватив девушку за руку, потащил её в подъезд. Они не стали ждать лифт, а сразу бросились в лестничную клетку аварийного выхода. Пробежав три этажа, обнаружили, что за ними никто не гонится.

Но Ло Хай всё равно не успокоился. Поднимаясь домой, он одновременно вызвал полицию и позвонил Сун Фэю, чтобы всё ему доложить.

Как только они ворвались в квартиру, оба выглядели совершенно измотанными. Мама Сун Фэя испугалась. Пока Ло Хай лихорадочно звонил, она отряхивала Гао Гэ и спрашивала, что случилось. Та ответила:

— Ничего особенного. Похоже, семья Чжао действительно в отчаянии. Тётя, мне, наверное, больше нельзя здесь оставаться.

Раз уж всё это уже затронуло Сун Фэя, её присутствие могло испортить ему репутацию.

Она тихо рассказала всё, что произошло. Но мама Сун Фэя лишь коротко отрезала:

— Ты ведь пришла не по моему приглашению, а как гостья моего сына. Оставаться тебе или уходить — решать ему, а не мне. Со мной разговаривать бесполезно.

Гао Гэ хотела что-то возразить, но та упрямо замахала рукой:

— Я старая женщина, ничего не понимаю. Слушаю только сына.

Пришлось ждать. Полиция приехала быстро, но внизу уже никого не было. Обойдя окрестности, стражи порядка поднялись наверх, записали приметы нападавших и строго предупредили: если снова увидят их — сразу звонить, а не пытаться разобраться самим. Затем уехали.

Сун Фэй жил далеко, поэтому появился только через полчаса. Сначала он внимательно осмотрел Гао Гэ, убедился, что с ней всё в порядке, и только потом выслушал Ло Хая:

— Сегодня с утра я уже чувствовал, что с машиной что-то не так. Наверняка это тоже их рук дело.

Особо ничего не поделаешь. К счастью, у Сун Фэя были нужные связи. Он тут же позвонил Мэн Лэю и, ссылаясь на дело об изнасиловании Гао Гэ, потребовал ускорить расследование и немедленно заняться сегодняшним инцидентом.

Мама Сун Фэя, прослушав всё это, спросила сына:

— Как же так? Эти люди совсем беззаконники? Пусть старик Мэн их всех арестует!

Мэн Лэй был давним другом семьи, поэтому она его хорошо знала.

Сун Фэй только махнул рукой:

— Семья Чжао не стала бы посылать таких, если бы заранее не всё продумала. Эти двое — тени, их не так-то просто найти.

— Тогда зачем ты вообще звонил Мэню? — удивилась мама. — Впустую силы тратишь?

— Нет, совсем не впустую, — возразил Сун Фэй. — Сейчас пострадавшая подверглась серьезному преследованию и угрозам. Уголовный розыск обязан начать расследование. И начнёт, конечно, с подозреваемых — с их дома, с их окружения. Даже если улик не найдут, всё равно наделают шума. Главное — дать им понять: такие дела не остаются без последствий. Пока что это всё, что можно сделать. Такие ситуации всегда пассивны по своей природе.

Закончив разговор, он услышал, как Гао Гэ снова заговорила о том, чтобы съехать. Сун Фэй нахмурил брови и резко оборвал её:

— Ты слишком много думаешь. Ни моя мама, ни я не боимся. Оставайся здесь и не выдумывай.

Гао Гэ попыталась возразить, но Сун Фэй вдруг стал серьёзным и заговорил почти по-судейски — быстро, чётко и убедительно, не давая ей вставить ни слова:

— Замолчи и не выдумывай. Если с тобой что-то случится, придётся беспокоить полицию, чтобы расследовали дело, и меня — чтобы я вёл твой иск. Мы уже приняли это решение и готовы нести ответственность. Не надо прикрываться заботой о других и принимать неправильные решения. Куда ты поедешь? В гостиницу? Снимать квартиру? Если они так наглеют здесь, где ты под нашей защитой, можешь не сомневаться — стоит тебе уехать, они запросто пойдут на преступление!

Гао Гэ никогда не видела его таким. Он говорил с такой силой и убедительностью, что она даже растерялась и не нашлась, что ответить. Сун Фэй, заметив это, сразу пожалел, что перегнул палку, и смягчил тон:

— Не думай лишнего.

Сказав это, он отошёл, чтобы обсудить детали с Ло Хаем. Мама Сун Фэя подошла к Гао Гэ и утешающе сказала:

— Не пугайся его. В суде он всегда такой. В первый раз я сама испугалась. Он на самом деле добрый.

Гао Гэ, конечно, всё понимала. Она кивнула. Мама Сун Фэя обрадовалась и, погладив её по руке, добавила:

— Вот и умница. В жизни всякое бывает. Иногда нужно просто протянуть руку помощи — и всё проходит. Не думай постоянно, не обременяешь ли ты кого-то. Относись к себе получше.

Но, увы, они слишком наивно рассчитывали. Через некоторое время раздался звонок в дверь — настойчивый и тревожный. Мама Сун Фэя открыла, и на пороге стояла пожилая соседка, которая запыхавшись сказала:

— Внизу беда! У вас ведь живёт девушка по имени Гао Гэ? На лестничной клетке всюду её фотографии, да ещё красной краской надписи! Ужасные вещи написаны! Скорее идите посмотрите!

Мама Сун Фэя первой бросилась к лифту. За ней последовали Сун Фэй, Ло Хай и Гао Гэ. Внизу, в холле, уже собралась целая толпа. Соседи толпились у стены, кто-то ругался, кто-то комментировал:

— Сун Фэй, ну и что за люди у тебя? Ты же адвокат, а приводишь в дом таких!

Другие волновались за безопасность:

— Такие личности здесь жить не должны! Дети рядом, а тут каждый день краску льют! Это же опасно, одни хулиганы!

Кто-то заметил их и крикнул:

— Идут! Идут!

Маму Сун Фэя все знали — она была собственницей квартиры. Некоторые даже попытались подойти и что-то сказать, но она резко отмахнулась и подошла к стене. Там, как и сказали, висели фотографии — те самые, что распространяли в сети. А вокруг красной краской были выведены надписи: «Гао Гэ — проститутка», «Фото Гао Гэ с работы», «Гао Гэ: если можешь зарабатывать на сексе, почему боишься признаться?», «Студентка занимается проституцией»…

Подошёл управляющий Тан из управляющей компании. Увидев решительный вид мамы Сун Фэя, он осторожно сказал:

— Это сильно нарушает нормальную жизнь. Жильцы недовольны. Посмотрите, во что превратили подъезд! Может, вы как-то решите этот вопрос?

— Как решить?! — резко спросила она.

Тан явно не знал, что ответить, но смысл был ясен:

— Все понимают… но если она здесь живёт, это… ну… — он указал на стену.

Мама Сун Фэя сразу поняла: соседи хотят, чтобы Гао Гэ уехала. Она тут же отрезала:

— Решать? Да решать нечего! Это мой дом, я пригласила к себе гостью — моя собственность, моё право! Кого мне пускать — решать мне!

Тан был в замешательстве:

— Конечно, квартира ваша… но ведь это нарушает общественный порядок, мешает всем. Да и сегодня утром два мужика тут крутились, явно дожидались вашу Гао Гэ. Здесь ведь живут дети и старики — все переживают за безопасность!

— А вы подумали, насколько опасно будет девушке, если она уедет отсюда?! — возмутилась мама Сун Фэя.

Соседи тут же возмутились:

— Как это «только ей страшно»? А мы что, не люди?

— Я не это имела в виду! — поспешила уточнить она. — Просто требования управляющей компании чересчур жёсткие.

Спор разгорался, но тут Сун Фэй велел Ло Хаю присматривать за Гао Гэ и сам вмешался. Высокий, с сильной харизмой и привычкой держать лицо судьи, он одним своим видом заставил многих замолчать. Один из недовольных всё же пробурчал:

— Ты же адвокат! Должен знать закон! А как же наша безопасность?

— Будьте уверены, я знаю закон лучше всех, — спокойно ответил Сун Фэй и повернулся к управляющему Тану. — Вы — господин Тан? Я — адвокат Сун Фэй, также являюсь собственником в этом комплексе. Я слышал всё, что вы сказали. Согласно статье 47 «Положения об управлении недвижимостью», принятого в 2007 году, управляющая компания обязана содействовать обеспечению безопасности в жилом районе. Объясните, если вы знали, что утром в подъезде крутились подозрительные лица, почему охрана не отреагировала? Этот комплекс позиционируется как полностью закрытый, один из самых дорогих в Циньчэне, с охраной у обоих входов и обязательной пропускной системой. Как эти люди вообще сюда попали? Как они смогли свободно расклеить всё это в зоне с плотной системой видеонаблюдения? Почему вы не выполнили своих обещаний по обеспечению безопасности?

Тан вытер пот со лба.

Сун Фэй продолжил:

— Кроме того, если вы требуете от жильца съехать только потому, что на него кто-то распространяет клевету или угрожает, то получается, что любой житель, у кого есть враги, должен уезжать? Тогда зачем вообще покупать квартиру? Жильё будет зависеть не от свидетельства о собственности, а от управляющей компании? Ваша задача — обслуживать всех собственников, а не диктовать, кого им пускать в дом. Не кажется ли вам, что вы слишком много на себя берёте?

Тан снова вытер пот, но возразить было нечего:

— Нет-нет, я не это имел в виду… Просто… просто… — он запнулся и, наконец, выдавил: — Я переживаю за безопасность. Но, конечно, мы усилим охрану. Просто… — он посмотрел на соседей, — они тоже волнуются. Это же опасно.

Тут же соседи поняли, что настал их черёд. Но Сун Фэй — адвокат, говорит чётко и по закону, и они, боясь проиграть в споре, начали громко переговариваться, перебивая друг друга. В холле стоял гул, все кричали одновременно, и разобрать отдельные фразы было невозможно.

Но одно было ясно точно: они не хотели, чтобы Гао Гэ здесь оставалась. Они не только кричали, но и активно жестикулировали, размахивая руками прямо перед Сун Фэем.

Тот уже собрался что-то сказать — ведь, по его мнению, здесь она была в большей безопасности, чем где-либо ещё, — но Гао Гэ вдруг сжала его руку и тихо произнесла:

— Я уеду.

Сун Фэй хотел возразить, но она крепко держала его руку, не отпуская. Её пальцы были тонкими, но сильными и полными решимости.

— Я знаю, ты можешь переубедить соседей. Но мне здесь не по себе. Я и так уже слишком обременяю тётю, а теперь ещё и всех соседей. Не могу заставлять вас с тобой и тётей, да и всех вокруг рисковать из-за меня. Я вернусь в общежитие — там есть комендантка, может, будет спокойнее. Так и сделаем.

Сун Фэй замолчал. Все слова застряли у него в горле.

Мама Сун Фэя всполошилась и попыталась уговорить, но Гао Гэ лишь улыбнулась и покачала головой. Девушка была необычайно красива — её улыбка сияла, а глаза оставались чистыми и ясными. Мама Сун Фэя просто обожала её, но мысль о том, что та уезжает именно в такой ситуации, вызывала в ней глубокую боль.

http://bllate.org/book/1913/213963