Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 22

Когда занятие закончилось, старый профессор не преминул повторить ещё раз:

— Сто раз! Это войдёт в итоговую оценку. Кто не выполнит задание или сделает его спустя рукава — готовьтесь к пересдаче. И ещё: я намерен внедрить этот метод у всех преподавателей. Так что будьте осторожны!

С этими словами он ушёл, но в коридоре ещё долго было слышно его бормотание:

— Просто неприлично!

Как только прозвенел звонок, аудитория взорвалась недовольными возгласами. Чжан Мэн уже собралась встать и при случае уколоть Гао Гэ за то, что из-за неё всем досталось, но на этот раз Гао Гэ опередила её. Увидев, как та поднимается, она первой заговорила:

— Чжан Мэн, я знаю, что это твоя работа. Я помогала тебе, а ты не только предала меня, но и всех нас подставила! Тебе мало? Тебе нужно, чтобы нас наказывали все преподаватели подряд? Неужели ты не можешь перестать быть такой эгоисткой и злой?

Сказав это, она просто ушла. У Чжан Мэн даже рта не хватило раскрыть — её тут же захлестнула волна возмущённых голосов. Она стояла и пыталась оправдаться:

— Это не я!

— А кто ещё? — крикнул кто-то.

— Есть запись? — разозлилась Чжан Мэн.

— В аудитории же нет камер! Если не ты, так докажи — покажи запись!

Чжан Мэн: …

Гао Гэ после пары отправилась в Четвёртую столовую и, как обычно, заняла своё место. Через полчаса появилась Линь Сиси. Увидев подругу издалека, она радостно улыбнулась и, подбежав, тихо прошептала:

— Чжан Мэн теперь вся в гневе одногруппников. Посмотрим, осмелится ли она ещё что-то затевать?

Она с сожалением добавила:

— Жаль только, что нельзя нанести ей реальный урок. Когда же, наконец, начнётся суд? Боюсь, дело затянется до самого приговора.

Гао Гэ задумалась и ответила:

— Будет. Рано или поздно всё разрешится. Я ведь как раз собираю доказательства.

Линь Сиси спросила:

— Кто-нибудь тебе писал?

Гао Гэ покачала головой.

В тот вечер она, как и раньше, осталась до самого закрытия ночной смены в столовой. Многие сканировали её QR-код, но никто так и не написал первым. Ло Хай, боясь, что Гао Гэ расстроится, утешал её:

— Такие вещи требуют времени.

— Конечно, — ответила Гао Гэ. — Может, просто не увидели. Завтра снова приду.

Ло Хай с восхищением проводил Гао Гэ домой. Но у подъезда они вдруг заметили знакомую фигуру — того самого Сун Фэя, знаменитого адвоката, который, как говорили, всегда завален работой. У Ло Хая от удивления чуть челюсть не отвисла. Он резко затормозил прямо перед Сун Фэем, так что тот вздрогнул и нахмурился:

— У тебя вообще права есть?

Ло Хай чуть не спросил в ответ: «Ты точно Сун Фэй?» — но не осмелился и, как только Гао Гэ вышла из машины, быстро умчался.

Сун Фэй бросил ей:

— Поднимемся.

Гао Гэ была удивлена — неужели он действительно ждал её? Но в лифте Сун Фэй, видимо, почувствовав, что это выглядит слишком пафосно, пробормотал себе под нос:

— А, мама велела спуститься и вынести мусор.

Гао Гэ тут же сочла это логичным и кивнула:

— А, понятно.

Сун Фэй, похоже, счёл её реакцию недостаточно уважительной и бросил на неё взгляд. Гао Гэ поспешила добавить:

— Ты такой трудолюбивый.

Сун Фэй: …

Когда они поднялись, мама Сун Фэя сразу же распахнула дверь:

— Ты уже закончила звонить? Какой такой звонок, что нельзя было при мне сделать? Зачем спускаться?

Гао Гэ: …

Сун Фэй невозмутимо ответил:

— Да, заодно мусор вынес.

Затем он повернулся к Гао Гэ:

— Проходи, расскажу тебе о ситуации с тем постом на BBS.

Гао Гэ сделала вид, что ничего не знает, и поспешила за ним. Мама Сун Фэя крикнула им вслед:

— Я сварила суп! Сейчас принесу вам обоим!

И отправилась на кухню. Сун Фэй сразу прошёл в гостиную, и как только Гао Гэ вошла вслед за ним, сказал:

— Ты видела сегодняшние посты? Мы уже разослали сравнительные фото — отклик неплохой.

На самом деле Гао Гэ увидела их только по дороге домой, но ещё днём, у входа в столовую, Линь Сиси уже сообщила ей об этом — просто там было слишком людно, чтобы сразу почитать. Когда она наконец открыла BBS, форум уже разделился на два лагеря: одни обвиняли Гао Гэ в вымогательстве и клевете, другие утверждали, что использованы поддельные изображения. Десятки тем, весь форум заполнен.

Гао Гэ кивнула:

— Вижу, много кто пишет. Других тем уже не видно.

Сун Фэй равнодушно ответил:

— Да. Днём я отправил в университет уведомление о подаче иска. Пока ваш декан Пань Цзянь не ответил. Раз посты не удаляют и не блокируют, я попросил друзей привлечь несколько десятков студентов-юристов. Пусть спорят. Посмотрим, кто, чёрт возьми, сможет переспорить юристов.

В разгар речи он вдруг выругался. В этот момент мама Сун Фэя как раз вошла с супом и тут же возмутилась:

— Сун Фэй! Ты умеешь ругаться? Я думала, ты даже матом не ругаешься!

Гао Гэ: …

Сун Фэй, видимо, не выдержал материнского «подставления» и быстро подытожил:

— Пока ждём реакции университета. Некоторые СМИ уже перепечатали материал, но мы быстро отреагировали и держим ситуацию под контролем — везде пишут, что стороны придерживаются противоположных позиций. На других форумах тоже не стоит волноваться: те парнишки постоянно ищут, где бы потренировать красноречие — пусть занимаются. Кстати, насчёт сегодняшнего инцидента на паре… Похоже, у семьи Чжао есть и более гнусные планы. Будь готова.

Он помолчал и спросил:

— А родителям… Ты правда не собираешься рассказывать?

Гао Гэ всегда избегала этой темы. Родители возлагали на неё большие надежды. Как они переживут, узнав правду? Они ведь простые люди, работяги, за всю жизнь не сталкивались ни с чем подобным. А вдруг сочтут, что это позор, и попросят её всё забыть? Как ей быть, если придётся выбирать между собственными убеждениями и просьбами родителей?

Поэтому она всё откладывала, надеясь, что можно обойтись без этого.

Её молчание всё сказало. Сун Фэй сразу понял и не стал настаивать:

— Дело разрастается. Рано или поздно они узнают. Но одно дело — когда они услышат об этом со стороны и придут в ярость, и совсем другое — когда дочь сама расскажет им спокойно и честно. Подумай. Решай до завтра утром.

Гао Гэ понимала, что он прав, и кивнула.

Сун Фэй допил ещё одну чашку супа и ушёл. Мама Сун Фэя проводила его и вернулась, как раз когда Гао Гэ мыла посуду. Она встала рядом и с гордостью сказала:

— Мой сын, когда работает, очень эффектно выглядит, правда?

Гао Гэ, погружённая в свои мысли, неопределённо пробормотала:

— Ага…

Дом Чжао.

Чжао Тяньюй следил за новостями всего дня и просматривал крупные форумы. Темы набирали тысячи комментариев, но оппоненты оказались чертовски упрямыми — словно те самые ненавистные юристы: аргументированные, настырные, хватают за любую ошибку и не дают ни единого шанса. Вся эта шумиха становилась бессмысленной. Но если удалить посты — тогда всё усилие пропадёт зря.

Его помощник Чжоу Линь с озабоченным видом сказал:

— Мы делаем всё возможное.

— Кто такой этот Сун Фэй? — спросил Чжао Тяньюй.

Чжоу Линь уже проверял:

— Его отец работает в прокуратуре. Вся семья тесно связана с правоохранительными и прокурорскими структурами. Он начал карьеру благодаря связям, но профессионально очень силён — в судах почти не проигрывает. Самый известный адвокат в Циньчэне. Связи, скорее всего, тоже на высоте.

Чжао Тяньюй понял, что дело серьёзное — неудивительно, что иск ведут так жёстко.

— Тогда будем действовать без церемоний, — сказал он. — Пусть все твои люди вступают в игру.

* * *

На следующий день Гао Гэ, как обычно, рано встала.

Мама Сун Фэя вдруг вспомнила про вареники и заявила, что её вареники — лучшие на свете, и непременно приготовит их Гао Гэ на завтрак. При этом она недовольно проворчала:

— Ты ешь-то немало, а такая худая! Надо больше кушать.

Это ощущение — «ты худая, потому что так кажется тёте» — почему-то очень порадовало Гао Гэ. Она хотела отказаться, чтобы не обременять хозяйку, но мама Сун Фэя решительно отвергла все возражения. Чтобы хоть как-то помочь, Гао Гэ специально поставила будильник на час раньше. Когда она вышла на кухню, мама Сун Фэя как раз рубила фарш.

Увидев её, та недовольно сказала:

— Ты чего встала так рано? Спи себе!

Она вовсе не была из тех, кто ругает молодёжь за лень. Наоборот, была очень открытой:

— Вы, молодые, совсем не такие, как мы. Я в вашем возрасте тоже спала сколько угодно. А теперь — ложусь, и целый час не могу заснуть. Просыпаюсь до рассвета и не спится — вот и встаю, чтобы заняться делом. Вам же нужно много спать! Зачем лишать себя сна? Я всё время говорю Сун Фэю: не работай круглосуточно, не засиживайся допоздна! А он не слушает. Ты уж не бери с него пример.

Мама Сун Фэя была невероятно гостеприимной и так же невероятно болтливой. Гао Гэ с удовольствием слушала её, одновременно умывшись и вымыв руки. Пока мама Сун Фэя переходила от темы «почему Гао Гэ мало спит» к «почему Сун Фэй не бережёт здоровье», Гао Гэ уже ловко замесила тесто.

Мама Сун Фэя вдруг заметила:

— Ты это умеешь?

Гао Гэ улыбнулась:

— Конечно. Мама раньше торговала пельменями и варениками. После школы я всегда помогала — многому научилась.

Мама Сун Фэя обрадовалась:

— Какая хорошая девочка! Сегодня будем работать вместе.

Гао Гэ, конечно, согласилась. Хозяйка была полна энтузиазма, Гао Гэ — умела поддержать разговор, и уже через полчаса всё было готово. Мама Сун Фэя даже достала специальные формы для заморозки, аккуратно разложила вареники и сказала Гао Гэ:

— Утром я позвонила Сун Фэю, чтобы пришёл завтракать. Он сказал, что только лёг спать. Этот мальчишка совсем не заботится о себе! Оставлю ему немного — пусть попробует.

Гао Гэ тут поняла, откуда взялась вся эта теория про «много спать». Видимо, мама Сун Фэя только что получила отказ от сына и теперь вымещала досаду на ней. Хотя, подумала Гао Гэ, учитывая, во сколько она сама встала, Сун Фэю, наверное, и правда несладко: лёг поздно, а его уже в шесть будят.

Они также оставили порцию и для Ло Хая. Пока завтракали, мама Сун Фэя щедро хвалила свой фарш, а Гао Гэ не скупилась на комплименты — хозяйка была в восторге и в ответ не переставала хвалить Гао Гэ за умение говорить.

После еды они вместе убрали кухню и стали ждать Ло Хая.

Но вместо него раздался звонок.

Ло Хай был в полном унынии:

— Просто невезение! Машину оставил на парковке, а какой-то ублюдок спустил все четыре колеса! Запаска не помогает. Гао Гэ, подожди немного — вызову такси и заеду за тобой.

Он выругался:

— Чтоб тебе соль забыли положить в еду, гад!

Гао Гэ: …

Она постаралась его успокоить:

— Не волнуйся, ещё полно времени. Мы с тётей сварили вареники — тонкое тесто, сочный фарш. Как будешь подъезжать — позвони, я сразу кину варить.

Ло Хай немного повеселел:

— Отлично! Давай побольше — я от злости проголодался.

Гао Гэ: …

Ло Хай быстро приехал, съел целую миску вареников, и как раз подъехало его такси. Попрощавшись с мамой Сун Фэя, он с Гао Гэ вышел из подъезда. Но у входа в подъезд они вдруг заметили двух мужчин, сидевших на корточках у клумбы.

Ло Хай, занимавшийся боевыми искусствами, был очень бдителен и сразу насторожился:

— Странно… Когда я поднимался, они уже тут сидели. Что им нужно?

Он встал так, чтобы загородить Гао Гэ:

— Не двигайся. Я посмотрю.

Он вышел вперёд, но, проходя мимо этих двоих, заметил, что они даже не обратили на него внимания. Ло Хай спросил:

— Эй, парни, вы кого-то ищете?

Один из них грубо огрызнулся:

— Да пошёл ты! Не твоё дело!

Ло Хай отступил на пару шагов, махнул рукой:

— Ладно, занимайтесь своим делом.

Затем махнул Гао Гэ, давая понять, что можно выходить. Но как только она показалась, оба мужчины вскочили на ноги. Ло Хай сразу почувствовал неладное и бросился назад, но было поздно — они уже преградили Гао Гэ путь. Тот самый грубиян обратился к ней:

— Вы Гао Гэ, да?

Гао Гэ настороженно посмотрела на них:

— Кто вы такие?

— Да никто особенный, — ухмыльнулся он. — Просто слышали, что вы — самая красивая проститутка в этом районе. Мы с братком заждались, решили заглянуть, развеять скуку. Девчонка, ты и правда хороша! Пошли с нами — наши ребята уже ждут.

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её. Гао Гэ, конечно, не дала себя увести — ловко увернулась и с размаху пнула его. Мужчины явно не ожидали такого сопротивления и получили по полной. Тот, кого она ударила, разъярился:

— Ого, какая горячая! Теперь понятно, почему говорят, что ты такая страстная — на постели, наверное, просто зверь!

http://bllate.org/book/1913/213962