Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 11

— Здесь и вовсе ни одного магазина нет, да и школа такого не устанавливал. Очевидно, кто-то сам поставил камеру, преследуя собственные цели.

Ван Чуань кивнул:

— Сними её.

Чжао Цзюнь тут же отозвался, аккуратно извлёк карту памяти, осторожно спрятал её в карман и медленно спустился вниз.

Ван Чуань немедленно велел принести ноутбук и сразу же подключил карту, чтобы просмотреть содержимое. Как только открыли файлы, выяснилось, что все они разбиты на короткие фрагменты — по несколько минут каждый. Случайно запустили один из самых свежих: на экране отчётливо виднелась территория в радиусе нескольких метров. Был день, и всё выглядело особенно чётко — зелёная трава, изредка мелькали дикие кошки.

— Зачем это записывать? — недоумевали Чжао Цзюнь и остальные. — Снимать диких животных, что ли?

Ван Чуань, конечно, был куда опытнее их, и сразу скомандовал Чжао Цзюню:

— Посмотри фрагменты после девяти вечера.

Едва они это сделали, назначение камеры стало очевидным. Они открыли запись с 21:13 до 21:22 и увидели, как под объективом пара — мужчина и женщина — уже вовсю целуется в состоянии полного экстаза. Платье девушки было расстёгнуто почти до пояса. Камера имела ночное видение, и всё было видно отчётливо.

Похоже, кто-то узнал, что это место — излюбленная точка для свиданий, и специально установил здесь камеру для съёмки. Вечером здесь тусклый свет фонарей и почти нет людей, а молодые парни и девушки порой не сдерживаются и позволяют себе нечто запретное. Именно так и появляются многие видео, которые потом гуляют по сети. Такая камера стоит несколько тысяч — не игрушка. Скорее всего, кто-то продаёт такие кадры сомнительным сайтам ради прибыли.

Ван Чуань окинул взглядом окрестности и тут же приказал:

— Ищите. Наверняка есть ещё.

Затем он позвонил Мэн Лэю, чтобы доложить, и другие группы немедленно направились на место.

Лю Мэй сыграла лишь роль посредника: у неё всё ещё была должность полицейского, и ей не следовало слишком глубоко вмешиваться. После того как она представила обоих друг другу, она сразу же попрощалась, но перед уходом напомнила Гао Гэ:

— Если что-то случится, звони мне.

Затем она зашла в охрану и взяла расписки с признаниями вины и контактные данные от тех двух хулиганов, после чего уехала.

Как доверенный адвокат, Сун Фэю следовало серьёзно поговорить с Гао Гэ.

Однако университет явно не подходил для такой беседы. Сун Фэй сказал:

— Моя машина совсем рядом. Может, поедем в мою контору? Нам нужно подписать несколько документов.

Гао Гэ ничего не понимала и просто кивнула.

Они быстро покинули кампус, расположенный на окраине города, и Сун Фэй повёз её в центр. Чтобы избежать неловкого молчания, он включил CD сразу после запуска двигателя. В машине звучал голос Чжан Сюэюя, и время от времени Сун Фэй бросал взгляд на Гао Гэ, сидевшую рядом. Девушка смотрела в окно, не выражая никаких эмоций — ни на него, ни на что-то конкретное, просто наблюдала за проплывающим пейзажем.

Сун Фэй вёл множество дел, но таких девушек не встречал.

Сначала, услышав о ней, он представил себе хрупкую, слабую женщину, которая плачет, но при этом проявляет стойкость. Однако, когда его привели в столовую и он увидел ту сцену, оказалось, что он полностью ошибался. Эта девушка вовсе не была хрупкой. Она напоминала сосну на горе Хуаншань — ту самую «сосну, встречающую гостей», что, несмотря на тысячелетние испытания, стоит непоколебимо. Она стояла там, вся в беспорядке, но не вызывала жалости — наоборот, казалась ослепительно сильной.

Поэтому, протягивая ей руку, он уже не чувствовал прежнего сопротивления.

Да, на самом деле он пришёл сюда не по собственной воле.

Сун Фэй был партнёром в крупнейшей юридической фирме Циньчэна — «Тан и Сун», специализирующейся на уголовных делах. Его клиентами, как правило, были либо очень богатые, либо очень влиятельные люди. Люди вроде Гао Гэ почти никогда не обращались к нему. Поэтому, когда дядя Мэн Лэй позвонил ему с этой просьбой, он сначала отказался.

Как и думала Гао Гэ, это дело было заведомо невыгодным: сложное, неблагодарное и почти не приносящее дохода. Кроме того, семьи Чжао и Чжан были глубоко укоренены в Циньчэне. Приняв такое дело, он фактически вступал в конфликт со своими потенциальными клиентами, что неизбежно повлияло бы на его будущие заработки.

Сун Фэй всегда мыслил чётко и был независим — как в жизни, так и в работе. Он никогда не слушал чужих советов и сразу же отказался. Но, к его огромному удивлению, дядя Мэн Лэй обратился к его отцу. Его отцу уже семьдесят лет, и сегодня утром он лично пришёл к сыну, вытащил его из постели и вручил это дело.

«Считай, что это мой личный заказ, ладно?» — сказал старик.

Сун Фэй не хотел соглашаться, но, увидев, как отец начинает злиться, сдался и сказал, что хотя бы приедет взглянуть. И вот теперь всё обернулось именно так.

Сун Фэй снова взглянул на молчаливую Гао Гэ и, следуя стандартной процедуре, спросил:

— Ты рассказала об этом своим родителям?

Гао Гэ повернулась к нему. Её лицо, лишённое макияжа, было удивительно красивым и изящным. На таком близком расстоянии Сун Фэй по-настоящему ощутил её обаяние. Перед ним была настоящая природная красота. За последние дни девушка явно плохо спала, но, кроме лёгких теней под глазами, её кожа оставалась белоснежной и свежей. Сун Фэй не мог не признать: она была потрясающе красива — и теперь он понял, почему Чжао Бинь на неё позарился.

Для богатого наследника без моральных принципов такая девушка — настоящий соблазн, и он обязательно попытается добиться своего.

Гао Гэ, однако, не считала свою внешность оружием. Она смотрела прямо в глаза Сун Фэю просто потому, что отец с детства учил её: смотреть в глаза собеседнику — это вежливо.

— Нет, — ответила она. — Я… — она явно колебалась. — Они самые обычные люди. За всю жизнь ни разу не были в участке. Самый высокопоставленный человек, которого они знают, — это либо заведующая рынком, либо начальник отдела охраны на работе отца. Что я им скажу?

Именно поэтому она так и не позвонила родителям.

— Они будут только плакать и переживать, но ничем не смогут помочь, — сказала она, глядя на Сун Фэя. — Конечно, они меня любят. Но именно из-за этой любви могут принять решение, которое сочтут лучшим для меня. А я не согласилась бы с таким решением. Поэтому лучше не говорить им — я сама всё улажу.

Голос Гао Гэ был тёплым и мягким, но из-за недосыпа в нём чувствовалась лёгкая хрипотца. Сун Фэй должен был признать: даже хрипотца звучала прекрасно. Но гораздо больше его тронуло содержание её слов. Девушка, по сути, не оставила себе запасного пути. Несмотря на юный возраст, она была невероятно решительна и отвергла любую возможность замять дело.

Сун Фэй выключил музыку и спросил:

— Твой парень тоже расстался из-за этого?

Гао Гэ сначала растерялась, но потом вспомнила, что упоминала об этом в столовой, и кивнула:

— Да. Он сказал, что ему всё равно, что со мной произошло насильно, но его родителям важна моя репутация. Думаю, ему тоже важно.

Сун Фэю вдруг захотелось её утешить, но он не умел подбирать нужные слова и просто сказал:

— Найдётся кто-то получше. Не грусти.

Гао Гэ кивнула:

— Это даже к лучшему. Мы и так не пара.

Сун Фэй не ожидал, что она так ясно всё осознаёт.

По дороге он ещё немного узнал о её социальных связях, и вскоре они доехали до юридической конторы. Сун Фэй припарковался, провёл Гао Гэ наверх и в кабинет. Он велел секретарю принести чай, а сам достал договор и ручку с бумагой, усевшись напротив девушки. Когда секретарь вышла и закрыла дверь, он сказал:

— Сначала внимательно прочитай договор. Если всё устраивает — подпиши, и я официально стану твоим адвокатом. Но перед этим я должен чётко обозначить два момента. Во-первых, как твой адвокат, я должен знать абсолютно всё о твоих отношениях с Чжао Бинем — без малейших умолчаний или лжи. Во-вторых…

Он немного замялся. Эти слова, по сравнению с тем, как она держалась сегодня утром в столовой, могли прозвучать оскорбительно. Но всё же такие вещи нужно проговаривать заранее — за долгие годы практики он повидал немало лицемеров. Нельзя судить о человеке только по внешнему впечатлению.

— Мне нужно знать твою истинную цель, — продолжил он, глядя ей прямо в глаза. — Не ту возвышенную речь, которую ты произнесла перед однокурсниками, а то, чего ты действительно хочешь добиться. Хочешь ли ты компенсацию? Вступить в семью Чжао? Или посадить его в тюрьму? Все эти цели возможны. Подумай хорошенько и скажи мне. От твоего выбора зависит, как мы будем вести дело. Малейшее отклонение — и результат окажется совершенно иным.

Он встал:

— Я выйду на полчаса. Хватит?

— Не нужно, — ответила Гао Гэ. Её характер совершенно не соответствовал её внешности — она была решительной и прямолинейной. — Сестра Мэй сказала, что ты лучший уголовный адвокат в Циньчэне. Я верю ей — ты точно профессионал и, наверное, очень дорогой. У меня только один вопрос: у меня нет денег на гонорар. Могу ли я платить тебе по частям?

Сун Фэй не ожидал такого поворота. Он скрестил руки на груди и внимательно оглядел девушку.

Гао Гэ, видимо, ещё не закончила:

— Если это возможно, я сразу скажу тебе своё решение. Мне не нужны деньги. У меня есть руки, ноги и хорошие оценки — я сама заработаю. Я не товар, и уж точно не собираюсь выходить замуж за них. Они мне не ровня. Как я уже сказала утром: я хочу, чтобы его посадили. И не приму никаких компенсаций или урегулирований, направленных на смягчение наказания.

Сун Фэй посмотрел в её глаза и почувствовал облегчение. Это был именно тот ответ, который он хотел услышать, — ответ, достойный самой Гао Гэ.

— Хорошо, понял! — решительно сказал он. — Что до гонорара, не переживай. Если проиграем — я не возьму ни копейки. Если выиграем — возьмём процент с семьи Чжао. И, кстати, — добавил он с твёрдой уверенностью, — я ещё ни разу не проигрывал. Можешь быть спокойна.

***

В участке Чжао Цзюнь вставил карту памяти, найденную в камере, в компьютер и открыл файл, соответствующий времени, указанному Гао Гэ. Мэн Лэй, Ван Чуань, Чжан Цзянь и другие полицейские собрались вокруг экрана. На мониторе постепенно проявилась тёмная картинка с травой.

Через три минуты в кадр ворвались фары. На обочине резко затормозил «Бентли». Открылась дверь с пассажирской стороны, и в кадр вошёл Чжао Бинь. Он открыл заднюю дверь и спросил:

— Ты уверен, что здесь нет камер?

Почти все облегчённо выдохнули. Капитан Мэн Лэй радостно воскликнул:

— Вот оно! Именно этот фрагмент!

***

В доме семьи Чжао помощник Чжоу Линь выругался несколько раз, назвав кого-то «бесполезным», и только потом положил трубку. Он ещё немного походил по двору, думая, как всё объяснить, и наконец, с тяжёлым сердцем, направился в дом.

Дело не в том, что он не умеет говорить — просто в последнее время в доме Чжао царила напряжённая атмосфера.

Когда Чжао Биня арестовали, семья поначалу не придала этому значения. Хотя Чжао Тяньюй постоянно ругал сына, как будто того и вовсе не любит, на самом деле всё было иначе. Чжао Бинь — единственный сын, и отец его очень любит. Всё это брань — лишь попытка заставить его меньше шалить и больше учиться, чтобы в будущем достойно унаследовать семейный бизнес.

Но когда случилась беда, родители остались родителями — они защищали своего ребёнка.

В тот момент, когда Чжао Биня забрали, в доме как раз находился Сун Цзяцян. Он рассказал всё как есть — у Чжао Биня была такая особенность: он никогда ничего не скрывал от родителей. Отец, Чжао Тяньюй, конечно, разозлился и выругался: «Маленький мерзавец!» — но не воспринял это как нечто серьёзное. Он просто велел Чжан Яцзин:

— Разберись сама. Сделай всё чисто и аккуратно. Найди нужных людей, предложи компенсацию — такие дела обычно предпочитают замять.

Чжан Яцзин думала точно так же. В большинстве случаев люди так и поступают: конечно, изнасилование — это ужасно, но жертва обычно не хочет, чтобы об этом узнали все. Кроме того, семьи Чжао и Чжан были влиятельны — они считали, что местные полицейские не посмеют им перечить.

Однако при первой же попытке уладить дело их просто проигнорировали. Капитан Мэн Лэй оказался настоящим «чёрным судьёй» — ни на какие уговоры не поддался и прямо заявил: «Будем действовать строго по закону». И самое главное — из его слов они узнали ключевую информацию: та девушка, Гао Гэ, совершенно не стесняется и настроена довести дело до конца.

http://bllate.org/book/1913/213951