Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 10

Но тут заговорила Гао Гэ:

— Не нужно ничего собирать — просто снимайте. Выкладывайте в «Вичат», «Вэйбо», на любые сайты — мне всё равно. Но я вас очень прошу: не вырезайте то, что я сейчас скажу. В ночь на 13 октября Чжао Бинь изнасиловал меня. Я подала заявление в полицию, и сейчас он находится под допросом. За эти два дня я пережила самую страшную боль в своей жизни — не только физическую, но и ту, что разрушила моё представление о мире. Среди моих друзей одни испугались навлечь на себя беду и стали врать в защиту Чжао Биня, другие советовали мне замолчать ради репутации, будто ничего и не случилось. Я рассталась с парнем. С вчерашнего дня за мной повсюду следят чужие глаза — шепчутся, насмехаются. И сегодня тоже — вот как со мной обращаются.

Она указала на себя и, сдерживая слёзы, обратилась к окружившим её студентам:

— Вы все мои однокурсники, студенты престижного вуза, самые свободомыслящие люди нашего времени. Скажите, что я сделала не так, чтобы заслужить такое отношение? Разве я не имела права подать заявление? Разве не должна я добиваться, чтобы преступник понёс наказание? Конечно, должна! Если я промолчу, если другие девушки промолчат — скольких ещё людей погубит такой урод, как Чжао Бинь? Я знаю, как трудно сделать этот шаг. Вы сами слышали: семья Чжао будет преследовать меня, они хотят заставить меня отступить. Поэтому я прошу вас: даже если вы не станете поддерживать меня открыто, хотя бы не сыпьте соль на мои раны. В мире столько сплетен, но эта — не повод для смеха. Это травма девушки. Если вы со мной — вам даже не нужно говорить об этом. Семья Чжао очень влиятельна, но просто улыбнитесь мне, когда увидите. Тогда я пойму: я иду не одна. Спасибо.

Голос её дрогнул, и слёзы хлынули раньше, чем она успела договорить. Она вытерла лицо рукавом, оставив на щеках чёрные разводы, и пнула лежавшего мужчину в пах, крикнув толпе:

— Слышали? Вы думаете, раз меня обидели однажды, я не научусь защищаться? Я давно всё предусмотрела! Передайте Чжао Биню и его семье: я не отступлю! Хоть клеветой, хоть оскорблениями, хоть насилием — я буду сопротивляться до конца. Хотите — убейте меня. Но кроме этого — я сделаю всё возможное, чтобы посадить Чжао Биня в тюрьму.

Студенты сначала замолчали, но затем кто-то хлопнул в ладоши. За первым хлопком последовали другие — сначала редкие, потом всё чаще.

Вдалеке Лю Мэй, только что закончившая рабочий день, зевнула и сказала стоявшему рядом высокому мужчине в безупречном костюме:

— Адвокат Сун, это и есть Гао Гэ.

☆

Слова Гао Гэ не были острыми, как нож или ножницы, не вонзались в сердце — но они были как холодный ветер и моросящий дождь: не причиняли мгновенной боли, но заставляли кутаться в пальто и ускорять шаг.

Закончив говорить, она огляделась. Студенты толпились вокруг в три ряда. Лица их ещё недавно светились любопытством, глаза жадно ловили сплетню, но теперь почти все замолкли. Никто больше не тыкал пальцем, не пытался приблизить объектив, чтобы запечатлеть её униженной, никто не шептал: «Какая же она бесстыжая».

Хотя никто и не улыбнулся — этого было достаточно.

Внезапно раздался голос охраны:

— Расступитесь, расступитесь!

Толпа разделилась, и двое охранников подошли ближе. Гао Гэ стояла посреди прохода, спокойно глядя на них. Охранники нахмурились, оглядывая её растрёпанную одежду, потом — двоих парней на полу. Ситуация была непонятной, и старший из них, мужчина лет тридцати с густым провинциальным акцентом, рявкнул:

— Чего устроили в столовой? Пошли в караулку разбираться!

Гао Гэ ещё не успела ответить, как парень, получивший удар в пах, сквозь боль завопил:

— Дядя-охранник, она напала на нас! У неё перцовый баллончик! Посмотрите, до чего она нас избила! Мой друг вообще ничего не видит!

Охранник окинул его взглядом и бросил с насмешкой:

— Ну вы даёте! Из бумаги, что ли, сделаны? Одна девчонка вас обоих уложила.

Толпа захохотала. Парень запаниковал ещё больше:

— Она пнула меня в пах!

Смех усилился.

Охранник повернулся к Гао Гэ:

— Ты пнула?

Прежде чем она ответила, вперёд вышла Линь Сиси:

— Они первые на неё напали! Надели тарелку ей на голову! Я свидетель! — Она ткнула пальцем в толпу. — Все это видели!

Охраннику явно не хотелось вникать в детали:

— Ладно, все пошли в караулку. А вы, — обратился он к студентам, — не пора ли на занятия? Уже почти восемь!

Обычно такой окрик разгонял бы толпу мгновенно. Но сегодня всё было иначе. Некоторые действительно ушли, другие оглядывались на ходу, а третьи остались на месте. Один парень, собравшись с духом, сказал:

— Я могу подтвердить: они издевались над Гао Гэ. У меня есть запись — они её угрожали.

Едва он заговорил, как за ним подхватила девушка:

— Я тоже видела!

И тут же раздались другие голоса:

— Я могу подтвердить!

— И я!

— Мы все видели!

Гао Гэ не верила своим ушам. Она обернулась — и увидела, как лица, ещё минуту назад безразличные или осуждающие, вдруг озарились. Парень, который явно не любил улыбаться, скривил губы в неуклюжей, но искренней улыбке. Девушка кивнула ей и тоже улыбнулась. Все они — улыбались ей.

Гао Гэ стояла, не в силах сдержать слёзы. Она лишь хотела попробовать, крикнуть в пустоту — ведь ноша была слишком тяжела для одного человека. Но она не ожидала, что её услышат. Не только услышат — но и выступят в её защиту.

Слёзы хлынули рекой. После изнасилования она плакала только в душе, в одиночестве. Но сейчас, перед всеми, она не могла остановиться. Смахивая слёзы тыльной стороной ладони, она низко кланялась каждому:

— Спасибо… спасибо вам…

Охранники растерянно переглянулись. Старший наконец махнул рукой:

— Ладно, все пошли в караулку.

В этот момент кто-то закричал:

— Они убегают!

Все обернулись: двое парней, прихрамывая, ковыляли к лестнице. Охранник бросился за ними, но на пути у беглецов возник высокий мужчина в безупречном костюме. Парни, решив, что деловой вид означает слабость, грубо толкнули его:

— Ты чё лезешь? Отвали!

Мужчина лишь усмехнулся. Он легко схватил протянутую руку за запястье. Сначала парень оскалился, но уже через миг его лицо исказилось от боли:

— Отпусти… отпусти! Сломаешь… прошу… ломается… а-а-а!

Мужчина бросил его, и оба парня рухнули на пол. Тот, что держался за руку, дрожащим голосом спросил:

— Кто ты такой? Чего тебе надо?

Мужчина отряхнул ладони, будто сбрасывая пыль, и спокойно ответил:

— Меня зовут Сун Фэй. Я буду представлять интересы Гао Гэ в суде. Ждите повестки.

Дальше всё развивалось стремительно.

Активные студенты сами отвели хулиганов в караулку. Пока это происходило, Лю Мэй сделала Гао Гэ несколько фотографий для фиксации улик, а затем отвела её переодеться. Когда они вернулись, картина изменилась: ещё недавно дерзкие парни теперь сидели, опустив головы, один из них всё ещё тер глаза и плакал.

Высокий мужчина подал им бланк. Те даже не пикнули — молча подписали. Тот, кто ничего не видел, поставил подпись наощупь.

Тогда Сун Фэй встал и сказал:

— Всё. Можете идти.

Парни вскочили и бросились прочь. На выходе, увидев возвращавшуюся Гао Гэ, тот, что получил в пах, даже остановился и посторонился, прежде чем убежать, как ошпаренный.

Гао Гэ остолбенела. Лишь толчок Лю Мэй вернул её в реальность.

— Мэйцзе, что он с ними сделал?

Лю Мэй уже рассказала ей, что Сун Фэй — знаменитый уголовный адвокат из Циньчэна, друг детства капитана Мэн Лэя. Он выиграл множество громких дел и, узнав о случае, заинтересовался возможностью представлять Гао Гэ. Лю Мэй была в восторге:

— Он никогда не проигрывает! С ним тебе ничего не страшно!

Гао Гэ, конечно, радовалась. Хотя и не понимала, почему такой дорогой адвокат, да ещё и против влиятельной семьи Чжао, возьмётся за её дело без гонорара. Главное — чтобы Чжао Бинь оказался за решёткой. Но всё же её удивляло, как Сун Фэй так быстро сломил этих двух хулиганов, явно привыкших к безнаказанности.

В этот момент Сун Фэй закончил разговор с начальником охраны и направился к ним.

Гао Гэ подняла на него глаза. При её росте — 168 сантиметров — он всё равно возвышался над ней почти на голову. Ему было около тридцати. Черты лица — резкие, между бровями залегла лёгкая морщинка, будто он часто хмурился. Всё в нём — от безупречно сидящего костюма до осанки — говорило: «Я элита. Моё слово — закон».

Он шагал навстречу, озарённый утренним солнцем, и вдруг улыбнулся. Затем протянул руку и низким, тёплым голосом произнёс:

— Здравствуйте. Я адвокат Сун Фэй. Мне очень импонирует ваша решимость. Я хочу вести ваше дело. Давайте поговорим?

Эта улыбка мгновенно развеяла её растерянность. Этот человек услышал её. И протянул руку помощи. Гао Гэ, чувствуя, как в глазах снова наворачиваются слёзы, крепко пожала его сухую, тёплую ладонь:

— Хорошо.

☆

На заднем склоне кампуса Ван Чуань в штатском шёл по маршруту от места, где исчез автомобиль Чжао Биня, до точки, где Гао Гэ подала сигнал. Он уже прочёсывал этот путь четыре-пять раз за ночь, и утром команда еле держалась на ногах, решив сделать перерыв. Но он всё же решил пройти ещё раз.

Дорога была выучена наизусть. Всё вокруг — проверено, перепроверено. Вчера они буквально перелопатили каждый куст, каждую травинку вдоль тропы, но за прошедшие сутки большинство улик уже исчезло.

Сегодня он шёл скорее из упрямства.

И вдруг — остановился. Поднял голову. И закричал, зовя коллег:

— Смотрите туда! Что это?!

На дереве, среди ветвей, работала камера.

☆

Камера была спрятана искусно.

Чёрный шарик торчал из гнезда на развилке ветвей. Никто бы не заметил его, если бы Ван Чуань не поднял случайно глаза в этот солнечный день.

Но ведь это же задний склон — глухой лесок, где даже университет не устанавливал видеонаблюдение. Откуда здесь камера?

Ван Чуань тут же подозвал подчинённых. Ловкий парень по имени Чжао Цзюнь, специалист по компьютерам, быстро залез на дерево. Он не трогал устройство, а лишь пригляделся:

— Командир, это продвинутая штука — солнечная беспроводная камера-рекордер. Недешёвая игрушка. Кто бы её сюда поставил?

— Есть карта памяти? — спросил Ван Чуань.

— Обязательно есть, — не глядя, ответил Чжао Цзюнь. — Минимум на 32 гигабайта. При среднем разрешении запись идёт сотни часов без остановки.

Он обернулся:

— Вынимать?

http://bllate.org/book/1913/213950