Готовый перевод Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет: Глава 28

Ли Янь достала из кошелька слиток серебра и протянула Ли Мину:

— Возьми пока это, а если не хватит, приходи еще.

Ли Мин лишь на мгновение взглянул на серебро, после чего отвел глаза. Он замотал головой, словно погремушка:

— Большое спасибо, господин, но эти деньги я взять не могу.

Взгляд Ли Мина был тверд и непоколебим — он совсем не походил на человека, жадного до денег или преследующего лишь собственную выгоду. Тогда Ли Янь сказала:

— Тогда считай, что ты у меня их занял.

— Но мне нечем вам вернуть долг.

Хозяин только что выставил его из игорного дома, дома теперь шаром покати, и вернуть деньги в ближайшее время он никак не сможет. Если бы занять предложил кто-то другой, он бы еще подумал, но только не Ли Янь. В конце концов, у деревьев есть кора, а у людей — стыд; он уже один раз потерял лицо перед этим человеком и больше не хотел лишаться достоинства.

Этого ответа она и ждала! Ли Янь, казалось, немного подумала, а затем произнесла:

— Если нечем отдать деньги, можешь отработать.

— Как это — отработать? — услышав эти слова, Ли Мин сразу повеселел. Лишь бы можно было заработать, он согласен на любую, самую тяжелую и изнурительную работу!

— Пойдешь со мной, согласен? — раз уж игорный дом не входил в изначальный сюжет, значит, происхождение этого человека не столь сложное, и пользоваться им будет безопаснее.

Ли Мин быстро прикинул всё в уме: раз этот молодой господин так щедр, вряд ли он станет обижать своих людей, и тяжело кивнул:

— Меньший согласен!

В конце концов, теперь он — опора семьи, и как бы он ни был благодарен Ли Яню, он не мог не думать о престарелых родственниках и детях; сначала нужно было накормить семью, а уже потом расплачиваться за благодеяние.

— Раз идешь со мной, я потребую от тебя абсолютной преданности. Сможешь?

Ли Мин не читал много книг, поэтому, естественно, не умел говорить красиво, а потому ответил прямо на слова Ли Яня:

— Смогу!

Какая же ему выпала удача — посчастливилось встретить такого благодетеля!

***

Поскольку Чжоу Юйсянь плыл водным путем, путь его, разумеется, оказался куда медленнее. Когда император Луншэн узнал о таком плане путешествия, он едва не выплюнул полный рот крови от гнева.

Впрочем, даже зная, что его третий сын любит повозиться, поделать было нечего: раз сам выбрал этого человека, придется баловать его до конца, даже со слезами на глазах.

В этот момент Чжоу Юйсянь стоял на носу судна и смотрел на реку. Бескрайняя водная гладь катила свои бурные воды, а огромное плывущее судно поднимало бесчисленные брызги.

Нин Лань посмотрел на стройную и прямую фигуру Чжоу Юйсяня и невольно шагнул за ним.

Услышав шаги на палубе, Чжоу Юйсянь обернулся. Увидев, кто к нему приближается, он с улыбкой произнес:

— Я же просил тебя не ехать, а ты настоял. Если с тобой что-то случится, моя вина будет слишком велика.

Нин Лань же отнесся к этому беспечно. Задрав красивую бровь и заложив руки за спину, он встал рядом с Чжоу Юйсянем и легко произнес:

— У простолюдина жизнь дешевая, куда уж ей тянуться до третьего принца. Если я смогу хоть в чем-то помочь третьему принцу, для меня это величайшая честь.

Чжоу Юйсянь посмотрел на его макушку и мягко произнес:

— Я всего лишь праздный ван, в императорском дворе от меня ни жарко ни холодно. Другое дело ты — единственный сын в семье, на тебе держится огромное дело, как можно относиться к этому так легкомысленно!

Нин Лань ничего не ответил и с улыбкой посмотрел на Чжоу Юйсяня. Солнце клонилось к закату, и закатное небо на горизонте алело, словно кровь, отбрасывая на палубу две нечеткие тени — одну повыше, другую пониже.

Глубокой ночью речная гладь под лунным светом мерцала точками бликов, будто Млечный Путь упал в воду. Неподалеку показалась небольшая лодка, которая, словно призрак, приближалась в темноте.

После тихого всплеска воды — хлюп-хлюп — несколько облаченных в гидрокостюмы людей в черном бесшумно взобрались на большой корабль.

Не прошло и времени выкуривания благовония, как на палубе с разных сторон собралось около двадцати человек. Главарь наемников раздал остальным особые маски и усыпляющие благовония, после чего они, быстро спрятав их, шагу не слышно пробрались внутрь кают.

Проникнув в каюты, люди в черном разожгли в проходах усыпляющие благовония. Спустя четверть часа, когда все внутри крепко уснули, они подали знак и перешли к следующему этапу.

Чжоу Юйсянь обладал высоким положением, поэтому, разумеется, жил в лучшей каюте с хорошим освещением и вентиляцией. Человек в черном бесшумно, издавая малейший шорох, толкнул дверь. Шаг за шагом он приближался к постели, и его острый меч зловеще блестел в лунном свете.

В тот самый миг, когда наемник занес клинок, с кровати внезапно взметнулась темная тень. Взмах — и клинок опустился; человек в черном глухо застонал и рухнул на пол.

— Юньци, оставь кого-нибудь в живых, — спокойно произнес Чжоу Юйсянь.

— Есть! — облаченный в черное Юньци вылетел за дверь.

— Отступать! — внезапный поворот событий сбил наемникам все планы. Увидев, что их давно ждали, по приказу они один за другим бросились в реку.

Но Чжоу Юйсянь не собирался давать им шанс на спасение: те, кто не успел убежать, были зарублены на месте, а прыгнувших в воду вытащили обратно.

***

— Раскололись?

Нин Лань был одет в абрикосовое платье из тончайшей марли. Хотя в глубокой ночи при тусклом свете разглядеть детали было трудно, ткань все равно смутно очерчивала плавные линии его плеч и шеи.

Чжоу Юйсянь бросил взгляд и тут же отвел глаза, отдав приказ редким для него тоном:

— Ночью холодно, иди переоденься.

Нин Лань усмехнулся:

— Разве ты не в таком же?

— Это другое.

— Эх, я просто немного слаб здоровьем, а ты так разделяешь нас, мне очень обидно.

Нин Лань вздохнул и повернулся, возвращаясь в каюту.

Проводив его взглядом, Чжоу Юйсянь обратился к стоявшему за спиной:

— Юньци, удалось узнать, кто подослал убийц?

— Это смертники, выбить из них ничего не вышло, они все приняли яд и покончили с собой.

Чжоу Юйсянь легко усмехнулся, и эта его беззаботность совсем не вязалась с полной крови и убийств ночью.

Нин Лань быстро переоделся. Когда он вышел, Чжоу Юйсянь всё еще стоял на палубе; речной ветер развеял тяжелый запах крови. Полы халата Чжоу Юйсяня трепетали на ветру, на нем была одеяние из белой слоновой кости, широкие рукава скрывали прямую широкую спину. Высокий и стройный, в серебристом лунном свете он казался сошедшим с небес бессмертным отшельником.

Заметив, что он снова вышел, Чжоу Юйсянь не удержался от вопроса:

— Почему ты до сих пор не отдыхаешь?

Глядя на его утонченный профиль, Нин Лань тихо ответил:

— В каюте слишком сильно пахнет кровью, здесь лучше, вышел подышать свежим воздухом.

Видя сосредоточенное выражение лица Чжоу Юйсяня, Нин Лань с улыбкой произнес:

— Всё же у тебя дальновидность: ты заранее догадался, что на судне будет трудно устроить масштабное покушение, и только поэтому осмелился пуститься в путь по воде.

— Просто повезло. Если бы враги применили огонь, ситуация была бы куда сложнее, чем сейчас.

Чжоу Юйсянь понимал, что тот пытается разрядить напряженную атмосферу, хоть эта лесть и выглядела неуклюже.

Уголки губ на прекрасном лице Нин Ланя невольно поползли вверх:

— Значит, даже в таком случае у тебя нашелся бы способ справиться, верно?

Кто бы мог подумать, что Чжоу Юйсянь сразу же воспользуется моментом:

— Если бы я не беспокоился, что с тобой что-то случится, наверное, всё прошло бы еще проще.

И правда, крутым он выглядел меньше трех секунд. Нин Лань закономерно скривил презрительную минцу:

— Выходит, это я еще тащил тебя назад?

Чжоу Юйсянь взглянул на Нин Ланя. Глаза у того были персиковой формы, уголки — узкие и слегка загнутые вверх, а внешние уголки — длинные и приподнятые. Когда он улыбался, глаза превращались в полумесяцы, а припухлости под нижними веками придавали ему невероятно соблазнительный вид; когда же он не улыбался, взгляд казался чистым и ясным, с легким оттенком скрытого холода.

— Вэньдэ совершенно прав.

В глазах Чжоу Юйсяня, изогнувшихся месяцами, отразился россыпью осколков лунный свет, отчего они казались невыносимо яркими.

Услышав, что тот внезапно назвал его вторым именем, Нин Лань с непривычки растерялся. Поняв, что Чжоу Юйсянь просто подшучивает над ним, он лишь поджал губы и устремил взгляд на вновь успокоившуюся речную гладь.

***

Возле виноградной лозы во дворце Фуин Ли Янь и госпожа Ван сидели вместе и ели персики. Госпожа Се смотрела на всё более округляющееся лицо дочери, и на сердце у нее теплело от умиления.

Было бы еще лучше, найдись повод для большей радости. Госпожа Се вздохнула и спросила Ли Янь:

— Наследный принц в последнее время не занят делами, заходил к тебе?

Это… разумеется, нет! Ли Янь взглянула на Чуньюй, и та торопливо опустила голову. Ли Янь невпопад соврала:

— Иногда заходит.

Госпожа Се снова вздохнула:

— Не обманывай мать.

Ли Яню оставалось лишь натянуть вежливую улыбку.

— Пока ты молода, было бы неплохо родить еще парочку.

Началось принуждение к рождению детей? У Ли Янь слегка заболела голова: и в современном, и в древнем мире не удается избежать этих тем: нашла ли пару? родила ли ребенка? планируешь ли второго?

— Разве мои сын и дочь — это плохо?

— Слишком мало. Вдруг… мы говорим только о том, что случится непредвиденное, неужели ты позволишь чужим детям унаследовать законный престол?

Госпожа Се была совершенно права: хотя рождаемость в древности высока, выживаемость оставляла желать лучшего — стоило подхватить сильную простуду, и можно было лишиться жизни, как в семье Ли Мина.

К слову о Ли Мине: Ли Янь уже пригласила лекаря осмотреть его жену и ребенка. К счастью, это оказалось не заразное воспаление легких, иначе человек, в которого она вложила столько сил, был бы испорчен — ведь в деле подбора кадров здоровье стоит на первом месте.

Но ведь она — не настоящая Ван Фулин, в будущем ей предстоит вернуться обратно в свое время, так что семейное величие рода Ван первородной хозяйки ее волновало мало. К тому же рожать детей в древности, должно быть, жутко больно, да еще и опасно для жизни. А главное, при мысли о том, что ей придется заниматься тем самым с Чжоу Юйсянем, у нее возникало ощущение, будто она изменяет собственному мужу.

— Поняла, это… это нельзя форсировать! — вымученно улыбнулась Ли Янь.

Госпожа Се наставительным тоном произнесла:

— Тебе нужно побольше думать о том, как привязать к себе сердце наследного принца! Со временем в этой внутренней гареме красавиц будет становиться всё больше, а на твое место сколько желающих заглядывается.

— Хорошо. Но почему мы сегодня всё время говорим об этом?

Если посчитать дни, неужели Се Жунъюнь забеременела? Яо Исюань упоминала об этом в набросках сюжета, но поскольку это ее не касалось, подробностей она не запомнила.

— Твоя кузина ждет ребенка. — Госпожа Се крепко сжала руку Ли Янь.

Похоже, привычка хватать за руки в минуты волнения есть у каждой женщины. Ли Янь не удержалась и приложила руку ко лбу. Ну конечно! Скорее всего, беременность Се Жунъюнь задела госпожу Се за живое.

Госпожа Се пояснила:

— Жунъюнь и шестой принц только недавно поженились, живут душа в душу. Беременность — это, конечно, радость, просто срок еще маленький, поэтому наружу не афишируют.

Ли Янь легко могла представить ту сцену: матушка Се Жунъюнь по фамилии Мэн приходит поболтать к госпоже Ван, как бы невзначай упоминает о радостном известии — беременности дочери, а затем прикрывает рот рукой и с хитрой улыбочкой добавляет:

— Ой, посмотрю я на свой язык, за которым не уследишь! Плод еще мал, так что вы уж непременно сохраните всё в тайне ради нашей Жунъюнь!

Хе-хе, Ли Янь даже мимику и жесты госпожи Мэн живо представляла — хоть сейчас запускай видеоролик в голове!

Мысленно покритиковав всё это, она понимала, что и сама госпожа Се в мыслях наверняка уже прошлась по предкам госпожи Мэн, но нужные слова сказать всё же было необходимо:

— Это поистине радостное и благодатное событие, заранее поздравляем кузину с рождением сына!

Видя ее вид — взрослая, а рассуждает как ребенок, — госпожа Се посмотрела на Ли Янь полным нежности взглядом, а затем, сделав вид, что сердится, легонько толкнула ее в плечо:

— Ах ты паршивка, мне-то что говорить!

Чуньюй и Сяохе, наблюдая, как мать с дочерью общаются словно подружки, синхронно расплылись в умиленных улыбках.

http://bllate.org/book/19129/1878792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь