Готовый перевод Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет: Глава 29

Погода с каждым днем становилась все жарче, причем чем сильнее палило солнце, тем яростнее стрекотали цикады. Их пронзительный звук наводил на людей тоску и жуткое беспокойство. Ли Янь думала, что, если только весь дворец не сделан целиком из льда, эту удушающую жару совершенно невозможно разогнать.

Чжоу Юйсинь уже довольно долго сидел на скамейке запасных, и больше всего его злило то, что даже такой бесцветный и ничем не примечательный тип, как третий принц, который целыми днями слонялся без дела, был отправлен отцом-императором на Юг, в то время как он сам, будучи наследником престола, сидел сложа руки и маялся дурью.

Если бы он, подобно шестому князю Чжоу Юйхэну, обнимал нежную жену, то даже при некотором безделье жизнь определенно казалась бы весьма приятной. Но стоило только вспомнить Се Жунъюнь, которую сейчас прижимал к груди другой мужчина, как в душе Чжоу Юйсиня вспыхивало пламя.

— Эй, кто там! Почему в этом дворе так мало льда? — Чжоу Юйсинь не мог найти себе места. Прохаживаясь туда-сюда, он обнаружил, что лед, оставленный в покоях, почти растаял в воду. Неудивительно, что здесь стояла такая невыносимая духота.

— Ваше Высочество, кронпринцесса велела забрать весь лед. Придется подождать до завтрашнего дня, обычно его доставляют к часу змеи.

Весь забрали? Эта Ван Фулин становится все более избалованной, смеет покушаться даже на его долю? Стоило Чжоу Юйсиню услышать ее имя, как огонек в его груди разгорелся еще сильнее — прямо как те два пламени в его собственном имени.

Раньше он ночевал у других наложниц, поэтому не обращал внимания на количество льда, но никак не ожидал, что Ван Фулин, воспользовавшись его отсутствием ночью, решит поживиться за его счет.

Когда Чжоу Юйсинь добрался до дворца Фуин, Ли Янь как раз уплетала ледяной виноград. Мягкие ягоды, предварительно замороженные во льду, по текстуре напоминали желе. Это был новый способ поедания, придуманный ею, который обогатил багаж знаний Чуньюй и Сяохе.

— Ваше Высочество! — увидев, как Чжоу Юйсинь входит во двор, Чуньюй в испуге спешно поклонилась.

Редкий гость! Ли Янь торопливо поднялась навстречу, расплывшись в улыбке:

— Ваше Высочество, не жарко? Попробуйте винограда.

Стал бы он приходить сюда, если бы не жара! Чжоу Юйсинь нахмурился, однако ругать ее не стал: в конце концов, он мужчина хоть куда, и спорить из-за какого-то льда с женщиной было бы ниже его достоинства.

Он взял поданную Сяохе порцию ледяного винограда, отправил одну ягодку в рот — м-да, вкус оказался вполне неплох!

— А ты неплохо устроилась!

Ли Янь мысленно закатила глаза до самого затылка. Хм! Тот, кто не знал, мог бы подумать, будто он ее хвалит.

— Это еще что за физиономия? — Чжоу Юйсинь заметил промелькнувшее на ее лице выражение презрения.

Ли Янь тут же взяла под контроль свое выразительное лицо:

— Я боялась, что Ваше Высочество не любит фрукты, вот и перенервничала.

Подумать только, вроде бы муж и жена со стажем, чего он вечно пялится на ее лицо?

— Извела столько льда, разве могло быть невкусно? — Чжоу Юйсинь покосился на нее и недовольно бросил.

Оказывается, он упрекал ее за перерасход льда. Вот же собака сутулая, слова нормально сказать не может, вечно язвит! Ли Янь виновато улыбнулась:

— Если Ваше Высочество так любит, забирайте всё с собой.

Забирай виноград и вали отсюда побыстрее, чтобы в покоях наконец воцарился покой!

Кто бы мог подумать, что к еде Чжоу Юйсинь равнодушен. Усевшись на прежнее место, он с мрачным видом осведомился:

— Ты знаешь, что Се Жунъюнь беременна?

Во избежание гнева Ли Янь, разумеется, не могла сказать правду:

— Я узнала об этом совсем недавно.

Чжоу Юйсинь холодно хмыкнул и откинулся назад, погрузившись в какие-то мысли.

Ли Янь же слегка занервничала: неужели посреди ночи он собирается остаться здесь ночевать? Нужно придумать способ выпроводить его:

— Разве Ваше Высочеству не жарко отдыхать ночью? Наложница приказала изготовить одну вещицу, спать с ней на кровати невероятно прохладно.

Чжоу Юйсинь приподнял бровь:

— Что за вещица?

Ли Янь велела Сяохе пройти к постели и принести предмет цилиндрической формы, который она тут же протянула Чжоу Юйсиню:

— Вот, это бамбуковый цилиндр с истонченными стенками, внутри которого запечатаны куски льда. Если обнимать его во сне или использовать как подушку, становится намного прохладнее.

Ради того, чтобы выпровить его восвояси, Ли Янь пожертвовала своим главным секретным оружием против жары.

Чжоу Юйсинь повертел предмет в руках — прохладная на ощупь вещица давала удивительно приятные ощущения. Он и не думал, что пустая голова Ван Фулин способна рождать столь изощренные и оригинальные задумки ради комфорта.

— Неплохо. А есть ли у тебя еще какие-нибудь диковинные вещицы? — спросил Чжоу Юйсинь и направился во внутренние покои.

Ли Янь охватила легкая тревога, и она последовала за ним:

— Больше ничего нет, все, что есть у меня, есть и у тебя!

Чжоу Юйсинь неожиданно остановился, обернулся к ней и переспросил ее слова:

— Все, что есть у меня, есть и у тебя? Чушь собачья. У нее лед есть, а у него нет — дворец Фуин сейчас больше напоминал комнату с кондиционером, тогда как во владениях самого наследника весь лед уже растаял, и оставаться там на ночь он совершенно не желал.

Эту фразу Ли Янь истолковала совершенно неверно. В ее голове вихрем пронеслись мысли о том, что же такое есть у Чжоу Юйсиня, чего нет у нее. Неужели... это намек на их половые различия? Наследный принц поистине оправдывает звание жеребца, еще толком ничего не началось, а он уже завел шарманку. Нет, нужно срочно это пресекать, а не то на такой скорости потом не свернешь!

— Ах, какая у меня дырявая память! Мы ведь так и не отнесли ледяной виноград к вам во дворец, может, пойдем поедим еще? — Ли Янь попыталась воспользоваться случаем и увлечь его обратно в гостиную.

Однако Чжоу Юйсинь жаждал лишь одного — найти прохладное место для сна. Он раскинул руки, жестом требуя переодеть его.

Ли Янь опешила, открыв рот буквой о. Что, если Чжоу Юйсинь останется спать здесь, а сбежит она?

— Чего застыла? Живо переодевайся! — Чжоу Юйсинь долго держал руки поднятыми, и они уже начали ныть от усталости, а прислуживать никто не спешил.

Услышав из внешней комнаты, что господин изволит переодеваться, Сяохе торопливо вбежала внутрь. Заметив, что Ли Янь стоит без движения, служанка выразительно зыркнула на нее, призывая лично послужить наследнику. В конце концов, они муж и жена, раз уж муж соизволил явить милость, ей ли, простой служанке, проявлять излишнее усердие!

Но Ли Янь лишь беззвучно зашевелила губами: Быстрее! — и одновременно жестами велела Сяохе самой переодеть Чжоу Юйсиня.

Сяохе оставалось лишь подчиниться воле хозяйки. Она быстренько сменила одежду кронпринца и тут же тихонько ретировалась. Впрочем, Чжоу Юйсинь не стал к этому придираться — для него было абсолютно неважно, кто именно выполняет эту работу.

Увидев, что Чжоу Юйсинь беззастенчиво улегся на ее кровать, причем лег у стенки, оставив ей местечко с краю, Ли Янь невольно вспомнила уроки истории, где рассказывалось, что в древности мужья и жены спали на одной постели, причем мужчины всегда ложились у стены.

Причина была проста: если ночью требовалось встать по нужде, спавшему у стенки человеку пришлось бы перебираться через того, кто лежал с краю. В патриархальном обществе жена, перешагивающая через мужа, совершала бы тяжкое оскорбление, поэтому женщины спали с краю.

Тогда Ли Янь откровенно фыркала на подобные правила, заявляя: Мужики просто маются дурью от нечего делать! Если перешагнуть через мужчину — это неуважение, то когда во время супружеских утех муж заставляет женщину садиться сверху, это по-вашему как?!

Соседка по парте робко поддакивала: Возможно... в древности не было такой позы?

Ли Янь негодующе восклицала: Быть того не может! Мужики ведь ленивые, им лень двигаться! — а потом хлопала себя по лбу: — О нет, есть одна поза, она называется Гуаньинь восседает на лотосе!

Прошлого не воротишь, и теперь Ли Янь серьезно ломала голову, поэтому выдала первое, что пришло на ум:

— Ваше Высочество, у меня начались женские дни, пожалуй, я пойду посплю на кушетке снаружи.

Чжоу Юйсинь поморщился и бросил взгляд на Ли Янь:

— Разве они не закончились всего несколько дней назад? Чего это они снова начались?

Перед приходом он специально изучил календарь женских циклов своих наложниц. У этой Ван Фулин что, проблемы со здоровьем?

Вот ведь... вранье раскрыли прямо в лоб, а Чжоу Юйсинь, надо признать, чертовски внимателен. Истинный заботливый мужчина!

— Хе-хе... я просто боялась, что они только прошли и еще не до конца очистилось!

— Пустяки, ложись давай, я не стану тебя трогать!

Ему просто нужно прохладное место для сна, он вовсе не собирался устраивать парилку в собственных покоях.

Услышав такие слова, Ли Янь вздохнула с облегчением. Она изо всех сил попыталась придать лицу непринужденное выражение и забралась на кровать. Понимая, что ее предыдущее поведение выглядело слишком подозрительно, она решила отпустить шуточку:

— От слов Вашего Высочества наложнице так больно.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Юйсинь вдруг откроет глаза и повернется к ней лицом:

— Больно?

Разве может заботливый мужчина делать женщине больно? Это же страшный удар по мужскому самолюбию!

Ли Янь вздрогнула от испуга и поспешно прикрыла руками грудь:

— Нет-нет, совсем не больно!

— М? — из горла Чжоу Юйсиня вырвался властный рокочущий звук, после чего он подался вперед, приближая лицо к Ли Янь.

Кончено, доигралась! Спасаясь от его губ, Ли Янь резко перекатилась вбок и с глухим стуком шмякнулась под кровать.

Чжоу Юйсинь помрачнел, единым движением вытащил Ли Янь обратно и навалился сверху. Эта женщина бежала от него как от чумы — неужели и впрямь завела кого-то на стороне?

Ли Янь отчаянно засучила ногами и принялась изо всех сил толкать Чжоу Юйсиня в плечи. Но мужчина был тяжелым, и сколько она ни старалась, сдвинуть его с места не удавалось. Бить или царапать его тоже было нельзя — в конце концов, это тело принадлежало Ван Фулин, а та при любых обстоятельствах не стала бы сопротивляться.

— Что, не хочешь? — Чжоу Юйсинь одной рукой перехватил ее запястья и зафиксировал над головой.

Превосходство в силе заставило Ли Янь испытать приступ паники: неужели ей и вправду суждено испустить дух прямо здесь? В том синопсисе, что скинула эта стерва Яо Исюань, про этот эпизод не было ни слова!

— Я нездорова, боюсь, что не сможу как следует угодить Вашему Высочеству.

Находясь в уязвимом положении, Ли Янь, разумеется, не смела его злить и была вынуждена искать предлоги.

Чжоу Юйсинь не стал утруждать себя препирательствами и просто сдернул с нее одежду:

— Тебе же не нужно двигаться!

Едва ее тело обдал прохладный воздух, как из уст Ли Янь вырвалась чистая матерщина:

— Чжоу Юйсинь, чтоб тебя... мать твою!

Барабанные перепонки Чжоу Юйсиня едва не лопнули от столь неожиданного ора. Он сурово сдвинул брови, внезапно осознав, до чего же эта Ван Фулин невыносимая баба. Мужчины терпеть не могут болтливых женщин, особенно когда те трещат языком в самый разгар процесса!

Но стрела уже была пущена с тетивы, и оставалось только следовать до конца. Чжоу Юйсинь подался вперед, и Ли Янь тут же испустила истошный вопль, напоминающий предсмертный визг резаного кабана:

— А-а-а-а!..

Ты же давно не девственница! Чего так голосить-то?

Чжоу Юйсинь едва не потерял всю охоту от такого оглушительного крика.

В туманном лунном свете шелковые пологи на кровати раскачивались и опускались сами собой, колыхаясь без малейшего дуновения ветерка, и фигуры за занавесками казались нечеткими. Волна за волной они накатывали, точно морской прибой.

Температура во внутренних покоях постепенно повышалась, наполняя воздух густым ароматом страсти. Тот, кто изначально планировал лишь укрыться от жары, теперь обливался потом, одновременно совершая положенное дело и остерегаясь получить от Ли Янь порцию царапин.

Впрочем, по окончании на его теле все же остались несколько кровавых полос. Подобного опыта с другими наложницами у Чжоу Юйсиня еще не было, так что сегодня он отведал запретного плода и нашел это по-своему забавным, а потому не стал строго судить Ли Янь и, сморенный усталостью, провалился в тяжелый сон.

Ли Янь таращила глаза в темноте, мысленно проклиная двоих: первого — захрапевшего мертвецким сном наследника, а вторую — все еще усердно занимающуюся йогой в своей комнате Яо Исюань.

Впрочем, больше всего ругательств доставалось именно Яо Исюань. Что за мерзкие вкусы у этой сучки! Ли Янь поклялась, что напишет роман, в котором второстепенную героиню по имени Яо Исюань будут стирать в порошок тысячу, нет — десять тысяч раз! И даже этого будет мало!

http://bllate.org/book/19129/1878793

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.