Готовый перевод Blame Me for Being a High-End Player / Виноват, что я про-геймер [попаданец в книгу]: Глава 17

Услышав слова Янь Чао, Чу Ло внешне никак не изменился, но в голове у него промелькнула мысль:

Неужели и правда такая удача?

Глядя на пребывающего в отличном настроении Янь Чао, Чу Ло долго раздумывал, прежде чем с легким замешательством спросить:

— Вы серьезно?

Казалось, он не слишком-то хотел уезжать.

В конце концов, сейчас он жил вполне неплохо: крыша над головой есть, еда — тоже. Днем он занимался превращением мусора в полезные вещи, применяя свои сверхспособности в быту, и неспешно строил карьеру. Вечером, возвращаясь в дом Янь, он всегда мог рассчитывать на горячий домашний ужин. По сравнению с прежней жизнью, когда приходилось питаться доставкой из коробок, нынешнее положение дел выглядело просто великолепно. Поэтому Чу Ло совсем не планировал съезжать в ближайшее время.

Янь Чао: «...»

Заметив колебания Чу Ло — то ли переезжать, то ли оставаться, — Янь Чао в одно мгновение передумал. Хотя настроение у него по-прежнему было отличным, отпускать парня прямо сейчас он перехотел. Чу Ло что, решил, будто его дом — это курорт?

— Я просто сказал, — отрезал Янь Чао.

Как говорится, то, что недоступно, всегда манит сильнее. Получив такой отказ, Чу Ло тут же почувствовал, что упустил прекрасный шанс на побег, и с сожалением вздохнул.

К ужину Янь Чао отправил дворецкого к гостевой комнате, чтобы тот позвал Чу Ло к столу. Чу Ло не хотел проявлять неуважение к хозяину дома, поэтому спустился. Он рассудил так: раз Янь Чао сам заговорил о переезде, значит, такая мысль у него в голове есть. И хотя сам Чу Ло пока не собирался съезжать, как только он подпишет контракт и накопит немного денег, ему всё равно придется уйти. Так что продолжать общение с Янь Чао, чтобы прощупать почву, было не самой плохой идеей.

На столе не было изысков: два мясных блюда, одно овощное, всё оформлено со вкусом, а аромат еды разносился по комнате. Пожалуй, это был первый раз, когда они ели вместе с тех пор, как Чу Ло попал в этот мир. Ужин прошел в тишине: обсуждать было нечего, да и никаких теплых чувств между ними не наблюдалось.

Когда они почти закончили, Янь Чао наконец заговорил:

— Можешь выходить из дома, заниматься своими делами. Не обязательно всё время сидеть здесь.

Чу Ло на мгновение засомневался, не раскрыл ли Янь Чао его повседневные перемещения. Он подцепил палочками кусочек баклажана и спросил:

— Зачем куда-то выходить? Мне нравится сидеть дома.

Янь Чао показалось, что слово дом, прозвучавшее из уст Чу Ло, звучит как-то особенно неуместно.

— Даю тебе время на перемены, чтобы заработал денег и подготовился к переезду.

Он прекрасно знал, насколько отвратительны отношения Чу Ло с семьей Чу. Они никогда не станут содержать этого фальшивого наследника, не имеющего с ними кровной связи. Если Чу Ло хочет жить хорошо, ему придется рассчитывать только на себя. Точно так же, как когда-то сам Янь Чао: чтобы вырваться из-под власти хладнокровного отца, ему пришлось проявить решимость и рискнуть всем, чтобы вернуть себе свободу.

Чу Ло, казалось, не понимал, зачем ему так стараться ради заработка. Он поднял глаза на Янь Чао и, подумав, ответил:

— В этом нет необходимости. В крайнем случае, перееду к другу.

Янь Чао: «...» Ну что ж, второго молодого господина Чу уже ничего не спасет.

Такая реакция лишь укрепила Янь Чао в мысли о том, насколько послушным был Ло Шэнь сегодня, и он всё больше убеждался, что эти двое никак не могут быть одним и тем же человеком. Тот стример, к которому он питал симпатию, был человеком, который, несмотря на тяжелую жизнь, изо всех сил искал выход.

— Как хочешь, — бросил Янь Чао.

Закончив трапезу, он с предубеждением оставил эти слова висеть в воздухе и поднялся, чтобы уйти в кабинет работать, оставив Чу Ло доедать ужин в одиночестве. Чу Ло жевал рис, глядя на спину Янь Чао, и недоумевал. Он не хотел каждый день выходить из дома, чтобы не выдать себя как стримера. В конце концов, у него есть сверхспособности, чтобы скрывать личность, так почему бы ими не воспользоваться? В чем проблема? С чего это Янь Чао вдруг разозлился?

Пф, больше он не будет спускаться к ужину.

***

Впервые за долгое время Чу Ло не стал стримить. Пообедав в доме Янь, он решил устроить себе выходной. Раз Янь Чао разрешил ему свободно входить и выходить из дома, он не собирался отказываться от этой возможности — своей свободой нужно пользоваться с умом.

Чу Ло хотел заглянуть к Чжоу Хуаю, но тот сказал, что уезжает в соседний город по делам и не сможет составить компанию. Чу Ло остался стоять на перекрестке, прячась под деревом от палящего солнца, и написал Цзо Цзямину:

— Проснулся? Дома?

— Я вышел, но Чжоу Хуая нет, можно прийти к тебе?

— Лети сюда.

— [Геолокация]

— Почему сегодня так рано встал?

— Потому что тот нуб вчера написал мне в личку, пригласил сегодня вместе стримить игры.

— Сказал, что я твой друг, и хочет познакомиться?

— Короче, я так разволновался, что согласился на парную игру, и вскочил в двенадцать дня.

— Спасибо тебе, ты вылечил мою многолетнюю бессонницу.

— ?

Собеседник быстро напечатал это сообщение и исчез — видимо, действительно ушел играть с тем самым нубом. Чу Ло лишь покачал головой: преданные фанаты — это страшная сила. По присланной геолокации он нашел дом Цзо Цзямина. Когда он нажал на звонок, Цзо Цзямин как раз закончил раунд и поспешил открыть дверь.

— Пообедал? — спросил Чу Ло.

— Да, сварил какую-то лапшу.

— Ну и хорошо, а то я подумал, что ты даже поесть не успел, как засел за игру.

— До такого не дошло.

Они перекинулись парой фраз, Чу Ло подошел к прихожей, чтобы снять обувь, но перед тем, как он успел войти в комнату, Цзо Цзямин преградил ему путь. Он вспомнил, что Чу Ло не хочет раскрывать свою личность в сети. Хотя он не знал всех подробностей жизни Чу Ло, от Чжоу Хуая он слышал достаточно, чтобы понять — тот не хочет, чтобы знакомые узнали в нем игрового стримера.

— Надень тапочки, чтобы не простудиться. Я сначала зайду, выключу камеру, а потом ты заходи.

Чу Ло терпеливо ждал, глядя на удаляющуюся спину Цзо Цзямина с его ярко-рыжей стрижкой под машинку.

— Готово, заходи! — крикнул тот.

Чу Ло вошел. Настольный компьютер стоял на самом видном месте у входа, рядом — простая кровать, а у окна — складной стул.

— Цзо Цзямин, я и не знал, что ты такой заботливый.

— ?

Чу Ло улыбнулся:

— Просто внезапно осознал.

Напоминание надеть тапочки, чтобы не простудиться, и забота о том, чтобы он не попал в кадр, — всё это было куда внимательнее, чем Чу Ло ожидал. Цзо Цзямин почесал затылок, смущенно рассмеявшись:

— Ты заставляешь меня думать, что раньше ты был обо мне не лучшего мнения.

Чу Ло поставил складной стул рядом с компьютером, сел и посмотрел на черный экран трансляции, где бежали бесконечные сообщения чата:

— Почему экран черный?

— Камеру выключили?

— Это Ло Бао? Это Ло Бао? Я узнал его голос!

— Да, он сегодня зашел ко мне, не хочет светиться, камеру включим позже, — Цзо Цзямин подправил настройки и сказал Чу Ло: — Сяо Ло, подвинься чуть дальше, чтобы в кадр не попал.

Через пару секунд трансляция началась. Камера была направлена на лицо и плечи Цзо Цзямина, а рядом с ним в кадре мелькнула только рука Чу Ло. Чу Ло убрал руку и, не задумываясь, начал вертеть в пальцах подвеску с металлической монетой, заставляя её вращаться.

— Так пойдет? Больше ничего менять не надо? — спросил он Цзо Цзямина.

Теперь даже рука не попадала в объектив. Цзо Цзямина это устроило. В чат тем временем продолжали прибывать зрители:

— Офигеть, Ло Шэнь у тебя дома?

— Хоть лица не видно, но я видел руку. Такая маленькая, он что, еще старшеклассник?

— Не может быть старшеклассником, Ло Бао сам говорил, что ему девятнадцать.

— Неужели у него детское лицо?

Цзо Цзямин покосился на Чу Ло и объективно оценил:

— Не детское, но очень милое, правда.

Чу Ло хотелось рассмеяться, но он не знал, как реагировать на слово милый, поэтому просто промолчал. Он выдавил на руку немного антисептика и, опустив голову, растер его по металлической монете, отчего в воздухе повеяло слабым запахом спирта. Хотя он ничего не говорил, его движения всё равно вызывали у фанатов жгучее любопытство.

Только когда раздался голос Нуба, Чу Ло поднял голову и оставил монету в покое, положив руки на стол. Оказалось, Цзо Цзямин включил голосовую связь через колонки.

— Играем еще? Не спишь? — спросил Нуб. — Ло Шэнь у тебя? Вы такие близкие... Может, позовем его? Втроем ведь веселее, верно?

— Точно! Тройку! Тройку! — зашумел чат.

— Нуб! Ло Бао! Не спи! Мечта, а не команда!

— А брат ZZZ сегодня не играет?

— А, точно... ZZZ сегодня не играет, — ответил Нуб. — Говорят, раз Ло Шэнь сегодня не стримит, он и сам не хочет. Жаль, если бы знал, что Ло Шэнь будет у Не Спи, я бы его вытащил.

Услышав, как Нуб упоминает ZZZ, Чу Ло почувствовал странный укол в сердце. Он притворно рассмеялся:

— Даже если бы позвали, толку? Бог Смертоносной Стрельбы в четверку не пойдет.

Они не стали развивать эту тему. Цзо Цзямин спросил: У меня есть старый ноутбук, будешь играть? Но Чу Ло отказался: Нет, сегодня хочу отдохнуть.

Цзо Цзямин не стал настаивать и сел поудобнее: Ладно, тогда мы с Нубом вдвоем.

Чу Ло кивнул: Я просто посижу рядом, посмотрю.

Цзо Цзямин с удовольствием играл со своим кумиром. Чу Ло почти не вмешивался, лишь изредка, когда Цзо Цзямин не замечал врага, подсказывал: В кустах кто-то есть. Или, когда Цзо Цзямин оказывался в безвыходной ситуации, невозмутимо добавлял: Не сопротивляйся, посмотри правде в глаза, бросай этот раунд.

Цай Сюнь: «...»

Цзо Цзямин: «...»

— Жестко, я не могу!

— Посмотри правде в глаза, бросай раунд!

— Ха-ха-ха, как складно звучит!

Они проиграли до вечера, пока не приехала доставка еды, которую заказал Цзо Цзямин. Цзо Цзямин с неохотой попрощался с Цай Сюнем:

— Братан Нуб, еще поиграем!

Братан... Нуб?

Цай Сюнь хмыкнул. Он привык, что его называют Нубом, но когда лучший друг Ло Шэня вдруг назвал его братаном, это было как-то не по себе.

— Кхм, может... — пробормотал Цай Сюнь. — Давай лучше просто Нуб.

Он столько сил потратил на разведку, знал бы Янь Чао!

— Ладно, как скажешь, — согласился Цзо Цзямин.

Янь Чао не знал. За весь день он получил от Цай Сюня лишь три сообщения:

— Жена в опасности, возвращаюсь.

— Погоди, не спеши.

— Спокойно, я уже крепко держу твоего соперника в руках.

http://bllate.org/book/19127/1878642