Готовый перевод Blame Me for Being a High-End Player / Виноват, что я про-геймер [попаданец в книгу]: Глава 6

Администратор зала по очереди подсчитал очки и напомнил участникам, что у них есть двадцать минут на отдых перед началом следующего раунда.

Судя по всему, график соревнований был весьма плотным.

Чу Ло почувствовал жажду, встал и направился к стойке администратора купить бутылку воды.

Расплатившись, он лишь тогда осознал, насколько буквально стоит понимать состояние «ни гроша за душой», в котором пребывал его предшественник.

Это означало, что если обшарить все карманы, то не найдёшь ни копейки наличных, а на телефоне осталось лишь тридцать-сорок юаней, выделенных на еду.

Чу Ло: «...»

И всё же, стоило признать: ему крупно повезло, что сразу после перемещения в этот мир он наткнулся на турнир в интернет-кафе.

Чжоу Хуай подошёл к стойке, чтобы купить колы, и Чу Ло убрал телефон.

— Твой выигрыш в десять тысяч за одиночный разряд уже в кармане, — сказал Чжоу Хуай. — Мало того что ты на первом месте, так ещё и тридцать фрагов сделал. Итоговый счёт будет заоблачным.

Чу Ло отпил воды. Горло увлажнилось, и говорить стало куда легче:

— Нужно посмотреть, как пройдут следующие два раунда.

Чжоу Хуай вытер вспотевшие ладони о подол футболки и с усилием открутил крышку бутылки:

— Твои очки с огромным отрывом опережают остальных, куда ты можешь упасть? А вот за парный разряд я переживаю. Нет, больше никогда не буду записываться на соревнования. Турниры — это просто адская усталость, у меня руки скоро сведёт судорогой. Сегодня в обед нужно поесть чего-нибудь приличного!

Услышав вторую часть фразы, Чу Ло убрал бутылку и одним предложением изменил его планы:

— Давай поедим что-нибудь попроще.

Чжоу Хуай опешил:

— Почему?

Чу Ло ответил с невинным видом:

— Я беден.

Было очень непривычно слышать от молодого господина Чу столь прямолинейное признание в бедности. Но почему в этой бедности проскальзывало что-то милое?

Чжоу Хуай: «...»

— Ладно, хорошо, без проблем, — наконец отозвался он. — Ты чемпион в одиночке, тебе и решать.

Второй раунд одиночных соревнований по-прежнему представлял собой кровавую мясорубку среди сотни игроков в стенах кафе.

Чжоу Хуаю не повезло, он выбыл довольно рано.

Чу Ло же, как обычно, не лез на рожон, предпочитая стабильность, и во втором раунде пробился в пятёрку лучших. Количество убийств было высоким, и он сохранил первое место в общем зачёте.

Если завтра утром в последнем раунде всё пройдёт без заминок, чемпионский титул был у него в кармане.

В обед Чу Ло и Чжоу Хуай отправились в ближайшую закусочную. Цены там были фиксированными — около десяти-двадцати юаней за порцию. Чу Ло не стал привередничать и, потянув за собой Чжоу Хуая, вошёл внутрь.

— Твои старые счета ведь заблокировали приёмные родители? — Чжоу Хуай не удержался, увидев, что тот заказал жареный рис за десять с небольшим юаней. — А Янь Чао не даёт тебе денег? Я-то думал, владелец такой огромной корпорации должен был сказать: «Вот тебе карта, ни в чём себе не отказывай».

Чу Ло ответил:

— Он не знает, что я могу выходить наружу.

Если бы он всё время сидел в особняке Янь, то мог бы попросить дворецкого купить всё что угодно, и тогда деньги ему действительно были бы не нужны.

— Точно, — спохватился Чжоу Хуай. — А как ты вообще выбрался? Подкупил кого-то из прислуги?

Чу Ло не стал раскрывать карты:

— Секрет.

Чжоу Хуай лишь многозначительно хмыкнул.

Чу Ло не спеша ел свой рис. Он прикинул, что дворецкий уже должен был заметить записку, приклеенную к двери.

Дверь была заперта изнутри, так что дворецкий не мог вломиться силой, а Янь Чао каждое утро уезжал в офис. Иными словами, днём никто не мог его контролировать. Чу Ло достаточно было вернуться к ужину, чтобы доказать, что он послушно сидит дома.

Однако долго так продолжаться не могло.

— Чжоу Гуй, — Чу Ло закончил трапезу и вытер рот салфеткой, — какие у вас тут цены на жильё?

Чжоу Хуай, всё ещё усердно работавший палочками, переспросил:

— В смысле у нас? Ты про наш город Цзинь?

Чу Ло отложил салфетку и тихо промычал в знак согласия.

— Ну, цены на жильё, — начал Чжоу Хуай. — Зависит от района. Дай подумать, в нашем новом жилом комплексе цена на старте продаж была...

Чжоу Хуай назвал стоимость новой трёхкомнатной квартиры в центре города. Цена оказалась примерно такой, как Чу Ло и ожидал — уровень мегаполиса.

В прошлой жизни годовой контракт Чу Ло с платформой приносил куда больше, не считая донатов от зрителей. Но здесь всё начиналось с нуля, и заработать такую сумму в ближайшее время казалось чем-то из области фантастики.

Чу Ло решил не заглядывать так далеко:

— А что насчёт аренды? Думаю, с этим должно быть проще. Когда через пару дней закончу с турниром, попрошу тебя помочь мне подыскать квартиру. Необязательно большую, главное — чтобы звукоизоляция была хорошая.

Чжоу Хуай был ошарашен:

— Зачем тебе снимать квартиру?

Насколько он знал, сейчас Янь Чао не тот человек, от которого можно просто так уйти, когда вздумается.

Чу Ло отрезал:

— Буду вести игровые стримы.

Даже вернувшись в интернет-кафе, Чжоу Хуай всё ещё чувствовал, что всё происходящее — какой-то сюрреалистичный сон.

— У меня просто нет слов. Ты хочешь потратить призовые на аренду жилья и покупку оборудования, чтобы стать игровым стримером?

Он никак не мог представить, что Чу Ло вдруг заинтересуется стримингом.

— Ты же совсем без опыта, сразу прыгаешь в пекло! Хотя, с твоим мастерством, не играть — просто преступление. Если сможешь совместить это с хобби, то почему бы и нет...

— Единственная проблема — как скрыть это от Янь Чао. Если он однажды увидит тебя в сети, разве не раскроется, что ты сбегал из дома?

Чу Ло не счёл это проблемой:

— Просто не буду показывать лицо.

http://bllate.org/book/19127/1878631