Готовый перевод Blame Me for Being a High-End Player / Виноват, что я про-геймер [попаданец в книгу]: Глава 5

Чжоу Хуай показалось, что имя «Очкарик из Совиного ТВ» звучит до боли знакомо. Сразу чувствовалось, что за ним стоит кто-то серьезный. Позабыв, где именно он мог это слышать, парень полез в интернет.

Оказалось, что этот человек — популярный игровой стример с миллионной аудиторией на платформе «Сова», который когда-то перешел туда с «Кита» по истечении контракта, а сумма его трансфера превысила десять миллионов.

Чжоу Хуай остолбенел:

— Ничего себе, так это он! Тот самый стример, чей переход за десять миллионов попал в тренды! Я-то думаю, почему имя такое знакомое.

— С чего это он решил тебя добавить? Может, его взломали? Если это действительно он, то ты упустил огромный шанс, — Чжоу Хуай поспешно протянул свой телефон Чу Ло. — Может, попробуешь добавить его в ответ?

Чу Ло усмехнулся, даже не взглянув на экран, и отрезал:

— Не хочу.

Он помнил этого игрока по прозвищу Очкарик. В первом матче на турнире в компьютерном клубе он его убил, а во втором — тот отомстил. Забавно вышло. Но у Чу Ло не было привычки добавлять незнакомцев в игре.

На стене клуба висело расписание турнира. Соревнования были рассчитаны на два дня. Утро отводилось под одиночные матчи, день — под парные и командные по три человека. Всего три раунда в день, итоговый рейтинг определялся по сумме мест и количеству убийств.

— А где твой друг-стример? — спросил Чу Ло. — Он что, не записался на одиночки и двойки?

Чжоу Хуай, все еще сокрушавшийся из-за отклоненной заявки в друзья, ответил с ноткой усталости:

— Нет, он всю ночь стримил, утром отсыпается. Платформа требует сто часов эфира в месяц, если вычесть выходные, выходит по четыре часа в день. Наверное, еще не встал. Придет к обеду, как раз успеет на парные матчи.

Если он придет только к парным, времени в обрез. Чу Ло планировал, что они втроем немного сыграются в перерывах, но теперь такой возможности не предвиделось.

Заметив его сомнения, Чжоу Хуай уверенно заявил:

— Ничего, не будем на него ориентироваться! Он профессиональный стример, может, еще в одиночку нас всех вытащит!

Стримеров с парой десятков тысяч подписчиков на площадках пруд пруди. К тому же количество фанатов зависит не только от мастерства, но и от стиля ведения эфира, так что это не показатель высокого уровня игры. Однако Чжоу Хуай явно боготворил своего друга, и Чу Ло не стал его разочаровывать.

Первый одиночный раунд близился к началу. Администратор напомнил сотне участников войти в аккаунты и подключиться к игровому лобби.

Чжоу Хуай нервно потер руки, размял запястья и решил заранее подстраховаться:

— Чу Ло, хоть я тебе и батя, но если столкнемся в игре — пощады не жди!

Чу Ло последние дни жил у семьи Янь и к компьютеру не притрагивался — его аккаунт не был активен десять дней. Зато Чжоу Хуай постоянно играл с соседями по общежитию и даже пару раз выживал до конца раунда, так что его навыки заметно выросли. Он был уверен, что как минимум займет высокое место.

Чу Ло снял капюшон толстовки и надел наушники. Черный пластик подчеркивал белизну его кожи, а свободная одежда делала фигуру еще более хрупкой. Однако, стоило его ладони лечь на мышь, как он мгновенно преобразился, словно обнажив острое лезвие.

Чжоу Хуай взглянул на него и невольно залюбовался:

— Ладно, раз уж ты такой симпатичный, если назовешь меня батей — оставлю тебе жизнь.

Чу Ло опустил взгляд, длинные ресницы скрыли глаза, сфокусированные на экране. Он ответил сухо:

— Не назову.

[Ло-шэнь сегодня такой послушный вошел в игру]

Вернуть былую форму спустя десять дней было непросто — даже игровые декорации казались непривычными. Их забросило на карту Песчаные дюны. Эта локация отличалась скудными ресурсами, зависимостью от воды для восстановления выносливости и наличием опасных существ вроде ядовитых скорпионов.

Панель характеристик игрока включала четыре пункта: здоровье, выносливость, деньги и статус. Первые три были понятны, а последний зависел от текущей ситуации — использование предметов или низкие показатели могли вызвать положительные или отрицательные эффекты.

Чу Ло видел обзоры на эту карту, когда искал информацию о Стрелке-смертнике. Она была интересной, но сам он играл на ней впервые. Как только матч начался, он сразу принялся исследовать местность: на старте все были беззащитны, и тот, кто первым захватит снаряжение, получит преимущество.

Через некоторое время, потратив 10 очков выносливости, Чу Ло нашел небольшой городок класса D. Ассортимент там был базовым, но зато разнообразным. Потратив 99 000 золотых, он купил пистолет, дымовую шашку, бинты и три бутылки воды, выбросив стартовый рюкзак. Вместимость инвентаря стала 6/50.

В других локациях игроки редко покупали воду на старте — она стоила 1000 золотых, восстанавливала лишь 10 очков выносливости и занимала драгоценную ячейку. Но на Песчаных дюнах это было жизненно необходимо. Без воды за три минуты наступало обезвоживание, снижалась скорость, а через пять минут начинались серьезные проблемы с выносливостью.

Хуже того, на этой карте вода стоила целых 5000 золотых. Купив три бутылки и оружие, Чу Ло остался с 1000 золотых в кармане — настоящий бедняк!

Выпив воды, он обыскал город и нашел еще 3000 золотых. Только собрался уходить, как услышал выстрелы. Чу Ло присел, выглянул в окно и увидел двух игроков в переулке. Один из них добил другого, забрал добычу и двинулся прямо к двухэтажному дому, где засел Чу Ло.

Он быстро нашел укрытие. Шаги приближались. Чу Ло замер за стеной у лестницы. Когда противник поднялся, он выскочил и открыл огонь.

— Бах-бах-бах-бах!

[Игрок Ло-шэнь сегодня такой послушный убил игрока Слишком Лишний]

Чжоу Хуай мельком взглянул на системное сообщение и выругался. Этот Слишком Лишний только что сам кого-то убил, и вот — пал от рук Чу Ло.

— Жестоко. Ты их обоих переиграл, как в пословице про богомола и иволгу?

Чу Ло ухмыльнулся, собирая лут, и ответил фразой Чжоу Хуая:

— Назови батей — оставлю в живых.

Чжоу Хуай фыркнул:

— Мечтай!

Выживших становилось все меньше, армия главного города расширяла зону поиска. Чу Ло добрался до городка класса А, где продавалось лучшее оружие. Он не стал ничего покупать у NPC, а занялся скупкой вещей у других игроков.

[Вы потратили 300 000 золотых, купив гранату МК II у игрока Назови меня старшим братом]

После этого Чу Ло перехватил сброшенный груз, убил еще одного игрока, забрал винтовку МК14 и отправился в безлюдную зону. Это место напоминало лабиринт из гигантских скал. Заметив движение в узком проходе, он сделал выстрел. Противник ранен. Чу Ло сделал короткую очередь, а затем, прицелившись, добил цель.

[Игрок Ло-шэнь сегодня такой послушный убил игрока Аскет]

У Чу Ло было 28 убийств, он был в лидерах. В живых оставалось всего трое. Неужели Чжоу Хуай до сих пор не выбыл?

Только он об этом подумал, как в безлюдную зону кто-то ворвался. Чу Ло нажал на курок, сбивая игрока с ног.

— БАТЯ!!!

Этот крик чуть не вышиб Чу Ло из игры. Рядом с ним Чжоу Хуай бешено кликал мышкой, пытаясь спрятаться за камнем:

— Ло-батя! Не стреляй! Дай мне прожить еще секунду в этот звездный час!

Чу Ло промолчал. У него не было такого сына. Хотя он думал о том, чтобы прикончить его, рука не поднялась. Чжоу Хуай был тронут. Но как только он собрался поблагодарить «отца», прогремели выстрелы. Кто-то, прятавшийся в засаде, прострелил ему голову.

Оказалось, Чу Ло сам разыграл ту же схему с богомолом и иволгой против него.

Чжоу Хуай:

— Если я еще хоть раз назову тебя батей, я буду полным идиотом.

Чу Ло, не отрываясь от клавиатуры, тихо заметил:

— Не зарекайся.

[Игрок Назови меня старшим братом убил игрока Что за чертовщина]

Не успели стихнуть выстрелы, как Чу Ло бросил гранату — ту самую, что купил у этого игрока пару минут назад. Мощный взрыв потряс пещеру.

[Игрок Ло-шэнь сегодня такой послушный убил игрока Назови меня старшим братом]

Первый одиночный раунд турнира был выигран Чу Ло.

http://bllate.org/book/19127/1878630