Готовый перевод Millennium Love Renewed: Reunited to Love You / Тысячелетняя любовь: Встреча ради тебя: Глава 22

Услышав слова Ли Сюаньи, я так удивился, что чуть не уронил челюсть. Юный Ян — это, оказывается, кодовое имя, которое Старый Бай дал Ли Сюаньзяну, а я ведь целыми днями так его звал, да еще и с таким удовольствием! Чем больше я об этом думал, тем сильнее мне становилось не по себе: неужели Ли Сюаньзян не стал придираться ко мне из-за этого лишь потому, что планирует потом со мной поквитаться? Если бы Ли Сюаньи сегодня случайно обмолвился, боюсь, я бы даже не понял, как и за что меня прикончат в будущем. Не такой уж он страшный и суровый, как мне представлялось? Пожалуй, это справедливо лишь по отношению к Ли Сюаньи, а вот насчет Ли Сюаньзяна я не смел питать столь наивных иллюзий.

Видимо, мое лицо выглядело довольно жутко — то бледнея, то зеленея, — и Ли Сюаньи тоже растерялся:

— Цинжуй, не стой столбом, садись. Чего выпьешь? Не будь здесь таким зажатым, веди себя проще.

После слов Ли Сюаньи я сразу же осознал, как нелепо выгляжу. Я тут же непринужденно устроился на стоявшем рядом диване:

— Спасибо, генеральный директор Ли. Я просто попью воды, желательно ледяной, если честно, я и вправду очень хочу пить.

Ли Сюаньи поднял стоявшую рядом трубку:

— Сестрица Ван, принеси мне бутылку ледяной минеральной воды.

Положив трубку, он снова повернулся ко мне:

— На самом деле, мне как раз нравится твоя прямота, в тебе нет ни капли притворства.

Что это значит? Почему это звучит так странно? Пока я ломал над этим голову, сестрица Ван принесла мою минеральную воду. Вот это роскошь: минералка, которой Ли Сюаньи угощает гостей, была такого высокого уровня — французская импортная минеральная вода Эвиан. Поблагодарив сестрицу Ван, я осторожно пригубил ее.

Ли Сюаньи все это время смотрел на меня, отчего мне было как-то не по себе. Ладно, была не была, пить вот так — все равно не в моем стиле. Сказано — сделано: я запрокинул голову, поднял стакан и в один присест осушил его до дна.

По правде говоря, вода оказалась и вправду очень вкусной.

— Спасибо, генеральный директор Ли, — под конец не забыл я проявить вежливость.

Когда люди говорят не стоит церемониться, они обычно просто любезничают, а мне нельзя было вести себя неблагодарно.

— Ты вечно зовем его генеральным директором Ли, не находишь, что я от этого в накладе? Когда я здесь, можешь называть его Сюаньи, а когда меня нет — генеральный директор Ли, — раздался рядом холодный голос Ли Сюаньзяна.

Хотя это вроде бы прозвучало как шутка, почему от слов, слетевших с его губ, по моей спине побежали мурашки?

Я смущенно посмотрел на Ли Сюаньи и никак не ожил, что тот ни капли не станет возражать. Он лишь улыбнулся, кивнул мне, а затем, словно обсуждая какое-то дело, сказал Ли Сюаньзяну:

— Сюаньзян, давай поедем на одной машине, а Цинжуя домой пусть отвезет Старый Бай.

— Раз ты все уже решил, разве я могу возражать? — Ли Сюаньзян выглядел крайне недовольным. — Цинжуй, подожди немного, Старый Бай еще не приехал.

— Тогда решено. Извини, Цинжуй, у нас с Сюаньзяном еще есть о чем поговорить, не мог бы ты подождать Старого Бая в малой гостиной?

— А, без проблем, спасибо, ген… дир!

Сообразив, что мои слова, кажется, задели Ли Сюаньзяна, я тут же духом вылетел из гостиной.

Это был шанс, выпадающий раз в жизни. Сестрица Ван провела меня в малую гостиную, и стоило ей уйти, как я передал капитану Хану условный сигнал к началу операции. Прошло полминуты, и в наушнике раздался голос капитана Хана: они успешно взломали систему видеонаблюдения этой виллы.

В этот момент я мгновенно вышел из роли помощника Сяо Цинжуя и вновь превратился в оперативника уголовного розыска Сяо Цинжуя. Натянув белые перчатки, я настороженно подошел к двери малой гостиной, высунул голову наружу и огляделся. Убедившись, что в коридоре никого нет, я на предельной скорости бросился к лестнице. Почему я чувствую себя не как доблестный сыщик, а скорее как какой-то воришка?

http://bllate.org/book/19126/1878300