Готовый перевод Millennium Love Renewed: Reunited to Love You / Тысячелетняя любовь: Встреча ради тебя: Глава 21

Я потратил добрых два часа, чтобы добраться до загородного комплекса Сишань, и наконец оказался у ворот особняка Ли Сюаньи. Точь-в-точь как было видно на аэрофотоснимках, его дом окружали собственная ограда и ворота. Такси, на котором я ехал, смогло остановиться лишь за их пределами. Расплатившись с водителем и прижимая к груди дорогую одежду Ли Сюаньяна, я остался стоять у главных ворот.

Я не спешил звонить Ли Сюаньяну и какое-то время просто стоял, любуясь открывшимся передо мной роскошным особняком. Это было здание в европейском стиле: стены из красного кирпича и серой штукатурки, внушительные арочные ворота и остроконечная красновато-бурая крыша напоминали старинный европейский замок. Рядом, среди зелени газона, вилась извилистая дорожка, уходящая вглубь за особняк. Вдоль нее стояли изящные светильники с матовыми плафонами, что добавляло экзотического колорита и создавало ощущение поистине уникальной и продуманной планировки.

Поистине прекрасное зрелище, одно лишь созерцание которого доставляет истинное наслаждение. В этом и заключается разница между людьми: пока одни всю жизнь бьются за крошечную конуру, другие с рождения владеют столь роскошными домами. Я мысленно вздохнул, однако в сердце не было ни капли зависти или ревности. Я верю в судьбу и неизменно убежден, что моя судьба подвластна лишь мне самому. То, что должно принадлежать мне, в конце концов станет моим благодаря моим собственным усилиям, а чужого я насильно добиваться не стану.

Оторвав взгляд от созерцания красот, я достал из сумки телефон и позвонил Ли Сюаньяну, сообщив, что уже прибыл к воротам. Вскоре тяжелая железная решетка медленно отворилась, и дежурный охранник проводил меня до парадного входа. Затем женщина, похожая на экономку, провела меня внутрь и сказала, что Ли Сюаньян ждет меня в гостиной.

Потрясенный до глубины души великолепным внутренним убранством и планировкой дома, я шел, озираясь по сторонам с видом деревенщины, впервые попавшей в роскошный сад, и сам не заметил, как оказался в гостиной. К моему удивлению, там находились оба брата — и Ли Сюаньи, и Ли Сюаньян. Казалось, они о чем-то беседовали.

— Здравствуйте, господин Ли! — предельно вежливо поприветствовал я Ли Сюаньи. В его присутствии я словно не мог не стараться вести себя более женственно.

— О, Цинжуй, привет! Спасибо за труды! Ты не против, если я буду звать тебя просто Цинжуй? — Ли Сюаньи прервал разговор и дружелюбно улыбнулся мне.

— Конечно, не против, — ответил я, одарив Ли Сюаньи улыбкой. Мне казалось, что она вышла достаточно милой и утонченной, чтобы не выглядеть неуместно в столь роскошном особняке. Затем я перевел взгляд на Ли Сюаньяна: — Молодой господин Ян, я привез вашу одежду. Не желаете примерить?

Неожиданно эта фраза вызвала живой интерес у Ли Сюаньи.

— Молодой господин Ян? — с улыбкой переспросил он. — Это старик Бай научил тебя так нас называть? Значит ли это, что в недалеком будущем ты начнешь звать и меня молодым господином И?

Я смутился, не понимая, была ли эта реплика похвалой или скрытой насмешкой и не навлеку ли я неприятности на старика Бай.

В тот момент, когда я растерялся и не знал, что ответить, Ли Сюаньян слегка нахмурился, поднялся с места, подошел ко мне, забрал вещи и тихо произвел:

— Впредь можешь называть меня просто Сюаньян.

С этими словами он вышел из гостиной и в мгновение ока скрылся в дальнем конце коридора. От начала и до конца выражение его лица практически не изменилось — оно оставалось все таким же холодным и отстраненным.

Я знал, что этот коридор соединяет главное здание с флигелем. Из этого можно было сделать вывод, что основная зона повседневной активности Ли Сюаньи находилась в главном корпусе, тогда как флигель, по всей видимости, служил личной вотчиной Ли Сюаньяна.

Теперь в гостиной остались только мы с Ли Сюаньи. Помолчав немного, он первым нарушил молчание с мягкой улыбкой:

— Прости за мою недавнюю бестактность. На самом деле тебе не нужно быть столь скованным, Цинжуй. Проведя с нами немного времени, ты поймешь, что мы вовсе не такие строгие и страшные, какими кажемся. Именно поэтому старик Бай и называет нас молодым господином И и молодым господином Яном — по сути, это просто прозвища, которые он сам для нас придумал.

http://bllate.org/book/19126/1878299