Готовый перевод He Came from 1945 / Он из 1945 года: Глава 26

Вечером все разместились в одном отелье.

По сравнению с той скромной гостиницей в уезде Линьшунь, в этом отеле были сверкающие мраморные полы и круглосуточное обслуживание номеров. Даже если вам захотелось бы перекусить посреди ночи, на выбор предлагался целый ассортимент закусок и десертов.

Расположив людей из команды Франца, Чжоу Шэн уже собирался уходить, но на полпути его перехватили.

Британская секретарша мистера Франца вежливо поинтересовалась у него номером комнаты того переводчика, что работал с ними сегодня вечером.

Чжоу Шэн на мгновение опешил, не зная, плакать ему или смеяться.

Пришлось ответить:

— Прошу прощения, мисс, насколько мне известно, мистер переводчик женат.

Секретарша была потрясена:

— Вот как? Он выглядит очень молодым, похож на восточную кинозвезду, высокий и красивый.

Чжоу Шэн подумал про себя, что иностранцы и впрямь невероятно прямолинейны, а похвалы никогда не жалеют.

Оградить Чу Циньбая от столь недвусмысленного внимания было вопросом гостеприимства. Чу Циньбай и так оказал им услугу, к тому же их сотрудничество находилось на важнейшем этапе, так что портить отношения ни с одной из сторон было нельзя.

Что же до истинного отношения самого Чу Циньбая, ему всё же следовало узнать мнение самого владельца.

Поэтому перед уходом он решил разыскать его.

В зоне отдыха в вестибюле отеля Ян Чжичэн и остальные сидели вместе, попивая чай и беседуя.

Заметив приближающегося Чжоу Шэна, Ян Чжичэн даже приветственно взмахнул рукой:

— Директор Чжоу, слышал, у вас сегодня были важные деловые переговоры. И при этом вы нашли время позаботиться о нас и всё устроить, какая забота.

— Режиссер Ян, зовите меня просто Чжоу Шэн.

Верхнее пальто Чжоу Шэна было уже снято и висело на сгибе локтя.

Подойдя ближе, он сказал:

— В Фучэне я, пожалуй, ориентируюсь лучше вас. Раньше вы оказывали мне столько внимания, так что это меньшее, что я мог сделать.

Кто-то подвинулся в сторону, приглашая:

— Директор Чжоу, иди сюда, присаживайся.

Чжоу Шэн не стал церемониться, подошел и сел.

И сразу же встретился взглядом с сидевшим рядом Чу Циньбаем.

Когда Чжоу Шэн опустился на диван, Чу Циньбай всё еще сидел закинув ногу на ногу и опираясь одной рукой о подлокотник, а на коленях у него лежал рекламный буклет с путеводителем по достопримечательностям.

Чжоу Шэн перекинул пальто через подлокотник со своей стороны, повернулся к Ян Чжичэну и поинтересовался:

— Режиссер Ян, на который час у вас завтра самолет?

— Забронировали на восемь утра.

Женщина-просмотровый редактор бросила взгляд на сидевших на одном диване Чжоу Шэна и Чу Циньбая. Неизвестно, о чем она подумала, но вдруг обратилась к Ян Чжичэну:

— Режиссер Ян, вообще-то опоздать на день-полтора — ничего страшного, особенно для брата Чу. Нам с ним тащиться туда на пару часов тоже без толку, на съемочной площадке всё равно не получится сразу же включиться в работу.

Ян Чжичэн мгновенно поймал волну.

Сразу всё поняв, он произнес:

— Ну… Циньбай, может, сам определишься со временем? Тебе необязательно лететь вместе со всеми.

Чу Циньбай приподнял веки.

Перевернув страницу, он бросил:

— Не нужно. Чем раньше начнем, тем быстрее закончим.

Получив отказ, Ян Чжичэн, однако, обрадовался и, повернувшись к Чжоу Шэну, пояснил:

— Здесь в основном снимают экшен-сцены, но позже эмоциональное состояние актеров станет очень важным. А личная жизнь… порой она легко мешает актеру войти в образ. Конечно, в его профессионализме я не сомневаюсь ни секунды, но настроиться заранее — тоже неплохо.

Ян Чжичэн прежде никогда не видел Чу Циньбая семейным человеком.

Но как режиссер он был обязан отвечать за актеров и за весь фильм в целом.

К тому же, пообщавшись с Чжоу Шэном, он понял, что тот — человек удивительно мягкий и спокойный, и такое качество в наши дни встретишь нечасто.

А вот персонаж по имени Чан Чжэн отличается крайне нестабильным эмоциональным фонoм.

Какими бы ни были отношения между Чу Циньбаем и Чжоу Шэном — страстный ли это роман, видимость брака для приличия или взаимная неприязнь, — Ян Чжичэн считал, что в этот период им лучше поменьше контактировать друг с другом.

В этом отношении поведение Чу Циньбая выглядело исключительно разумным.

Стоит только войти в состав группы и погрузиться в роль, как следует по максимуму оградить себя от влияния внешних людей и событий. И даже заметив какой-то отвлекающий фактор, профессиональный актер всегда знает, что его нужно сознательно избегать.

Каковы бы ни были истинные причины, режиссер Ян остался крайне доволен.

Взглянув на выражение лица Ян Чжичэна, Чжоу Шэн сразу понял, что тот неверно истолковал причину его вопросов об их отъезде.

Что касается факта их женитьбы...

Будь то перед осведомленными людьми или теми, кто ничего не знал, лишний раз распространяться об этом не стоило.

Поддакнув Ян Чжичэну в ответ, Чжоу Шэн тут же сменил тему.

Он начал расспрашивать о мелочах — например, понравился ли им ужин.

Когда разговор уже подходил к концу, Чжоу Шэн поднялся, показывая, что уходит.

Подбирая с подлокотника пальто, он произнес:

— Прошу прощения, режиссер Ян, завтра утром у меня раннее совещание, так что проводить вас всех не смогу.

— Да куда нас провожать, мы же свои люди, чего церемониться.

Сидевший рядом Чу Циньбай, видимо, повинуясь обстановке, тоже поднялся вместе со всеми.

Заметив вокруг столько народу, Чжоу Шэн намеренно чуть отклонился в сторону, наклонился к самому плечу Чу Циньбая и тихо бросил:

— Выйди, надо поговорить.

Чу Циньбай опустил взгляд, встретившись с ним глазами, а затем остановил остальных жестом. Отложив буклет в сторону, он прямо сказал:

— Я провожу его до выхода.

— А, хорошо, тогда брата Чу проводит директора Чжоу.

— Смотри не забудь усадить в машину!

Они вышли из вестибюля друг за другом, направляясь к выходу.

А оставшиеся позади люди тут же набросились на Ян Чжичэна с расспросами.

Женщина-продюсер первой не выдержала и выпалила:

— Режиссер, вы точно что-то знаете об их ситуации! Смотрю на них — на влюбленных не похожи, на тех, между кем просто искра пробежала, тоже не похожи, но от них веет таким странным чувством, словами не передать.

Ян Чжичэн, который знал лишь о самом факте брака, но не владел деталями, невозмутимо пригубил чаю:

— С чего бы мне знать?

— Притворяетесь. Продолжайте притворяться.

— Точно, режиссер, расскажите уже.

— Когда директор Чжоу появился в уезде Линьшунь, я, если бы не заметила, что они знакомы с братом Чу, сама бы за ним стала ухаживать. Могу себе представить, каким заботливым и нежным может быть такой мужчина, просто идеальный тип.

— А брат Чу тоже странный. Если сказать, что он холодный, так он действительно ледяной, но порой его отношение к Чжоу Шэну выглядит совсем иначе.

Ян Чжичэн опустил чашку на стол и бросил:

— Завязывайте. Ничего у вас не выгорит.

— В смысле ничего не выгорит?

— Вы имеете в виду, что кадрить директора Чжоу бесполезно, или к брату Чу тоже не подступиться?

Ян Чжичэн:

— Сами догадайтесь.

— Раз говорить не хотите, вернется брат Чу — сами у него спросим.

Тем временем у входа в отель.

Несколько массивных мраморных колонн прятались в тени густой зелени перед входом.

Хотя вокруг никого не было, опасаясь, что Чу Циньбая кто-нибудь узнает, Чжоу Шэн все же отошел в дальний угол.

Заметив, что Чу Циньбай следует за ним, Чжоу Шэн обернулся.

— Что такое? — приподнял брови Чу Циньбай.

Чжоу Шэн ответил:

— До сих пор не успел должным образом поблагодарить тебя за сегодняшний день.

Чу Циньбай:

— Не за что.

— Слова благодарности все равно нужны.

С этими словами Чжоу Шэн протянул ему визитную карточку.

— Что это? — взял ее Чу Циньбай, опуская взгляд.

Иностранное имя: Мелинда.

Затем он снова поднял глаза на Чжоу Шэна.

Тот пояснил:

— Это та самая молодая женщина-секретарь господина Франца, которую ты видел сегодня вечером.

Чу Циньбай припомнил расплывчатый образ молодой блондинки с европейской внешностью.

— И?

— Она спрашивала номер твоей комнаты, я сказал, что ты женат, и оградил тебя от этого. Но если ты захочешь, можешь связаться с ней по этой визитке, ты ей очень понравился.

Глаза Чу Циньбая слегка сузились, в полумраке у входа их выражение было трудно разобрать.

Кажется, его это даже позабавило. Помахав в воздухе визиткой, он произнес:

— И это твоя форма благодарности?

— Нет, это не она, — возразил Чжоу Шэн. — Разве я уже не поблагодарил тебя?

— Когда это?

— Только что. Я сказал тебе спасибо, а ты ответил, что не за что.

Чу Циньбай:

— …

Великий киноактер с досады даже закинул голову, разминая шею.

И снова спросил:

— По-твоему, это мой вкус?

— По крайней мере, у нее отличная фигура, и сама она очень красивая.

Чу Циньбай кивнул:

— Значит, ты упомянул, что я женат? Будучи одной из сторон в этом самом браке, ты сам-то не находишь такое поведение… скажем так, не вполне уместным?

Чжоу Шэн кивнул:

— Разумеется.

— Разумеется? — голос Чу Циньбая стал тяжелее.

Чжоу Шэн произнес совершенно серьезно:

— С точки зрения морали это, пожалуй, недопустимо, но закон подобные действия не ограничивает — это твоя личная свобода.

За какой-то недолгий миг Чу Циньбай почувствовал, что получил уже с лихвой впечатлений.

В упор глядя на Чжоу Шэна, он процедил:

— Чжоу Шэн, а я ведь думал, ты человек весьма традиционных взглядов.

Чжоу Шэн на мгновение замер, а затем покачал головой с видом крайнего удивления:

— С чего бы? Ты должен был понять это еще тогда, когда мы заключали брак.

Чу Циньбай безжалостно сорвал с него маску:

— Играешь отвратительно.

Чжоу Шэн:

— …

У Чжоу Шэна не было времени разбираться, имел ли в виду Чу Циньбай под традиционными взглядами его самого или прежнего Чжоу Шэна.

Но прежний Чжоу Шэн явно придерживался совсем других правил.

Даже если говорить о нем нынешнем, Чжоу Шэн не собирался признаваться в подобном прямо в лицо.

Желая придать своим словам убедительности — в конце концов, это была чистая правда, — он впервые решил разобрать их отношения перед ним начистоту.

Он сказал:

— Мы оба знаем, что в этом браке замешано слишком много посторонних факторов. Даже если мы не разведемся, тебе не нужно чувствовать себя обязанным. Я не стану трепать языком об этих отношениях: встречаешь ли ты кого-то, кто тебе действительно дорог, или это случайная короткая интрижка — поступай так, как считаешь нужным. Пока это не нарушает закон, не вредит обществу и никому не причиняет боли, раз всё по обоюдному согласию, никто не вправе тебя осуждать. По крайней мере, я не стану.

Чу Циньбай снова прислонился спиной к колонне. Былого небрежного вида как не бывало, и теперь он смотрел на Чжоу Шэна все более тяжелым, нечитаемым взглядом.

— Ты что, хочешь испытать свободный брак? — спросил он.

— Свободный брак? — для Чжоу Шэна это словосочетание прозвучало ново.

Чу Циньбай издал негромкий, сдержанный смешок:

— Раз уж ты знаешь такие слова, как секс-друзья и отельные парочки, это понятие понять не должно быть сложно. Проще говоря, это открытый брак: в рамках семейных уз интимная жизнь свободна, никаких взаимных обязательств. Сокращенно — гуляем каждый сам по себе.

Чжоу Шэн переварил это объяснение.

И понял, что его воспитания и кругозора пока действительно не хватало, чтобы с легкостью принять подобный уровень свободы.

Всю эту тему он завел исключительно потому, что никогда не считал данный брак какими-либо оковами.

Ведь он — не прежний Чжоу Шэн.

У него нет никакого морального права требовать от Чу Циньбая исполнения супружеских обязанностей.

Грубо говоря, это право на свободу он предоставил одному лишь Чу Циньбаю, потому что таково и его собственное право. Ему не было никакой нужды хранить верность этому союзу ради какого-то чужого, совершенно незнакомого человека — будь то из-за брачных уз или ради контрактных обязательств.

Тот, кому когда-то давались эти обещания, уже исчез.

Что же касается самого Чжоу Шэна, столкнувшись с совершенно новым миром, он питал слишком много собственных идеалов, которые жаждал воплотить и увидеть воочию.

Личные чувства изначально не входили в его планы.

Чжун Цин писала ему в письме: ты обязательно должен найти человека, которого полюбишь искренне и который ответит тебе тем же.

Чжоу Шэн прежде видел немало таких чувств.

Молодые влюбленные пары, шлющие друг другу любовные записки в университетских общежитиях.

Или пожилые супруги, доедающие последнюю миску пустого риса и обманом заставляющие друг друга съесть хоть чуть-чуть.

http://bllate.org/book/19123/1878046